Augstākā līmeņa saikļi (indem, sofern, soweit, trotzdem vs obwohl)
B2Augstākā līmeņa saikļi vācu valodā: indem, sofern, soweit, trotzdem vs obwohl
Šajā rakstā apskatīsim četras bieži lietotas vācu valodas saikļstruktūras: indem, sofern, soweit un salīdzināsim trotzdem ar obwohl. Izskaidrošu, ko katrs izsaka, kā tie maina vārdu kārtību (galvenokārt — kur stāv darbības vārds), kad katru lietot un kādas kļūdas visbiežāk rodas. Piemēri vāciski ar tulkojumiem latviešu valodā palīdzēs uztvert nianses.
1) Kas ir šie savienojumi un kāda ir to pamata loma?
Īss pārskats
indem — norāda darbības veidu vai līdzekli: "kā" vai "ar ko" ("by doing ..."). Tas ir subordinējošs saiklis (padara klauzi atkarīgu) — beigās stāv galvenais darbības vārds.
sofern — "ja", "ja vien" vai "ar nosacījumu, ka" ("provided that / if"). Formāli biežāk nekā parastais "wenn".
soweit — nozīmē "cik", "tā mērā, cik" ("as far as / insofar as"); reizēm lieto arī kā nosacījumu ("if/as far as"). Var tikt izmantots gan runas stilā, gan rakstiskā valodā.
trotzdem — apzīmē kontrastu: "tomēr", "neskatoties uz to"; tas ir apstākļa adverbs (ne subordinējošs saiklis).
obwohl — subordinējošs koncesīvs saiklis: "lai gan / kaut arī" ("although"). Tas ievieto atkarīgo klauzi, kurā darbības vārds parasti stāv beigās.
2) Kad un kā lietot katru no tiem? (padziļināti ar piemēriem)
indem — kā rīkoties (veids, līdzeklis)
Indem atbild uz jautājumu Wie? (kā?) un apraksta līdzekli vai metodi, ar kuru kaut kas notiek. Tas ir subordinējošs saiklis: atkarīgajā klauzē galvenais darbības vārds parasti stāv beigās.
- Er verbessert sein Deutsch, indem er jeden Tag liest.
- Viņš uzlabo savu vācu valodu, lasot katru dienu.
- Sie spart Geld, indem sie seltener essen geht.
- Viņa taupa naudu, ejot ārpus mājas retāk.
- Indem man die Anleitung genau liest, vermeidet man Fehler.
- Lasot rūpīgi instrukciju, izvairās no kļūdām.
- Vergangenheit / Futur:
- Indem er regelmäßig geübt hat, hat er Fortschritte gemacht.
- Pateicoties regulārai vingrināšanai, viņš guva progresu.
- Indem du öfter sprichst, wirst du sicherer werden.
- Runājot biežāk, tu kļūsi drošāks.
Cits bieži izmantots variants — dadurch, dass:
- Er hat sein Deutsch verbessert, dadurch, dass er jeden Tag gelesen hat.
- (Šeit nozīme ir līdzīga.)
Kāda kļūda novēršama:
- Nepareizi: *Er ist müde, indem er gestern spät ins Bett gegangen ist.*
- Pareizi: Er ist müde, weil er gestern spät ins Bett gegangen ist.
- Paskaidrojums: ja izskaidro attaisnojumu (kāpēc), lieto weil/da (cēloņa), nevis indem (līdzekļa).
sofern — "ja vien" / nosacījums (formalāks)
Sofern nozīmē "ja/vēlams" — tā ir nosacījuma saikļvārds, bieži formālos tekstos (līgumos, instrukcijās):
- Sofern das Wetter gut ist, fahren wir an die Küste.
- Ja laiks būs labs, mēs brauksim pie krasta.
- Sofern du Zeit hast, komm bitte mit.
- Ja tev ir laiks, nāc lūdzu līdzi.
- Sofern nichts anderes vereinbart ist, gelten diese Bedingungen.
- Ja nav vienošanās citādi, šie noteikumi ir spēkā.
Salīdzinājums ar anderen saikļiem:
- Unterschiede: Sofern = "provided that/if" (bieži formāls). Nebūtu sajaukt ar sobald ("tiklīdz").
soweit — "tik tālu / līdz"; arī "ja" dažreiz
Soweit galvenokārt nozīmē "cik / līdz" (extent). To var tulkot kā "as far as / insofar as". Reizēm to lieto arī kā nosacījumu ("as long as / if"), bet ar nedaudz citādu jēgu.
- Soweit ich weiß, hat er die Prüfung bestanden.
- Cik man zināms, viņš nokāpa eksāmenu.
- Ich helfe dir, soweit ich kann.
- Es tev palīdzēšu, cik spēju.
- Soweit möglich, komme ich morgen.
- Cik iespējams, es nākšu rīt.
Salīdzinājums ar »sofern«:
- Sofern = "ja" (nosacījums);
- Soweit = "tā mērā, cik" vai "cik" (ierobežojums/zināšanas robeža). Dažkārt teikumi, kuros var lietot abus, tomēr to nozīme mainās:
- Sofern du Zeit hast, komm mit. (Ja tev būs laiks — oficiālāks, nosacījums.)
- Soweit du Zeit hast, komm mit. (Tik vai tālu, cik tev ir laika — vairāk fokusējas uz robežu.)
Uzmanība uz rakstību: „soweit“ (vienā vārdā) kā saiklis; „so weit" (divi atsevišķi) parasti ir brīvākā frāzē vai uzsver 'tik tālu'.
trotzdem vs obwohl — kādas ir atšķirības?
Galvenā atšķirība: obwohl ir subordinējošs saiklis (kaut arī/although), bet trotzdem ir apstākļa adverbs (ne atkarīgas klauzes saiklis). Tas nozīmē arī atšķirīgu vārdu kārtību.
- Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.
- Lai gan viņš bija slims, viņš gāja uz darbu. (obwohl = subordinate klauze; darbības vārds "war" klauzes beigās)
- Er war krank. Trotzdem ging er zur Arbeit.
- Viņš bija slims. Tomēr viņš devās uz darbu. (trotzdem sāk neatkarīgu teikumu; pēc tam seko darbības vārds — tagad rādām V2 pozīciju)
Vēl varianti:
- Er war krank, trotzdem ging er zur Arbeit.
- Er war krank, er ging trotzdem zur Arbeit.
Piezīme par "trotz":
- Vorsicht: "trotz" ir priekšnosacījuma prepozīcija un prasa ģenitīvu: Trotz des Regens gingen wir spazieren.
- Neskatoties uz lietu, mēs gājām pastaigā.
- Dažreiz runas valodā lieto arī datīvu: "trotz dem Regen" — tas ir dialektāli/neformāli.
Kļūda, ko bieži redz:
- *Trotzdem er krank war, ging er zur Arbeit. — šādi rakstīt nevar, jo trotzdem nav subordinējošs saiklis.
- Pareizi: Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.
- Vai: Er war krank; trotzdem ging er zur Arbeit.
3) Vārdu kārtība un pieturzīmes — būtiskie noteikumi
Subordinējošie saikļi (indem, obwohl, sofern, soweit) un vārdu kārtība
- Ja teikumu ievada subordinējošs saiklis (piem., "Obwohl er krank war,..."), atkarīgā klauze sākas, un galvenais darbības vārds atrodas klauzes beigās.
- Piemērs: "Obwohl er müde war, arbeitete er weiter."
- Ja subordinējošā klauze seko galvenajai daļai, joprojām izmanto komatu, un subordinētajā klauzē darbības vārds ir beigās:
- "Er arbeitete weiter, obwohl er müde war."
- Komats: atkarīgā klauze (subordinēta) vienmēr tiek atdalīta ar komatu no galvenās klauzes.
trotzdem (adverbs) — vārdu kārtība
- "Trotzdem" nav subordinējošs; tas parasti stāv galvenajā teikumā. Ja "trotzdem" atrodas teikuma sākumā, seko invertēta vārdu kārtība (darbības vārds nāk otrajā vietā):
- "Trotzdem ging er zur Arbeit." (t. i., Verb — ging — ir otrajā pozīcijā)
- Ja "trotzdem" atrodas pēc subjekta, vārdu kārtība ir parasta: Subjekts — darbības vārds — palīgdaļas/vietas — "trotzdem" — pārējā frāze:
- "Er war krank, er ging trotzdem zur Arbeit." / "Er ging trotzdem zur Arbeit."
- Par komatiem: var lietot komatu, punktu vai semikolu, lai atdalītu divas galvenās daļas, kuras saista "trotzdem". Biežāk lieto punktu vai komatu.
4) Biežākās kļūdas un kā tās labot
Kļūda: sajaukt "obwohl" un "trotzdem" (un ar "trotz")
- Nepareizi: *Trotzdem er müde war, ging er zur Arbeit.
- Pareizi: Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit. / Er war müde; trotzdem ging er zur Arbeit.
- Ja gribat lietot "trotz", tad: Trotz seiner Müdigkeit ging er zur Arbeit.
- (Trotz prasa ģenitīvu: "trotz seiner Müdigkeit")
Kļūda: lietot "indem" vietā, kur nepieciešams "weil/da" (cēlonis)
- Nepareizi: *Er ist müde, indem er gestern spät ins Bett gegangen ist.
- Pareizi: Er ist müde, weil er gestern spät ins Bett gegangen ist.
- Indem apraksta līdzekli/veidu, nevis tiešu cēloni.
Kļūda: "sofern" sajaukt ar "sobald" vai "soweit"
- "Sobald" = "tiklīdz" (laika saiklis), neaizstājams ar "sofern".
- Beispiele: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. (Tiklīdz man būs laiks...)
- Nepareizi: *Sofern ich Zeit habe, rufe ich dich an. (šajā nozīmē tas nav pareizi — tas drīzāk nozīmētu "ja man būs laiks")
- "Sofern" ir nosacījums (provided that); "soweit" vairāk uz robežu/zināšanu (as far as).
5) Salīdzinājumi — kad ir līdzīgas struktūras?
indem vs dadurch, dass / durch + Nomen
- Indem + darbības klauze = shows method / means.
- Er spart Zeit, indem er E-Mails filtert.
- Viņš ietaupa laiku, filtrējot e-pastus.
- Dadurch, dass + klauze = bieži aizstājāma ar indem, daudzkārt formālāka.
- Er spart Zeit, dadurch, dass er E-Mails filtert.
- Durch + Nomen = ar lietvārdu izteikts līdzeklis.
- Durch Filterung der E-Mails spart er Zeit. (ar lietvārdu formu)
sofern vs wenn vs falls
- Wenn = "ja" (if) vispārīgākā.
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- Falls = "ja nu gadās", mazāk noteikti, bieži sarunvalodā.
- Falls du nicht kommen kannst, sag kurz Bescheid.
- Sofern = "provided that" (biežāk formāli).
- Sofern nichts Gegenteiliges vorliegt, ist das Meeting um 10 Uhr.
6) Praktiski padomi un daudz piemēru vienuviet
Indem — parādīt līdzekli / veidu
- Indem du täglich sprichst, verbesserst du dich.
- Runājot katru dienu, tu uzlabosies.
- Er löste das Problem, indem er den Code neu schrieb.
- Viņš atrisināja problēmu, pārrakstot kodu.
Sofern — "provided that" (formāla nosacījuma klauze)
- Sofern die Lieferung pünktlich ist, können wir rechtzeitig starten.
- Ja piegāde būs laikus, mēs varam sākt savlaicīgi.
- Sofern Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte.
- Ja Jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties.
Soweit — "cik" / "tā mērā"; arī "ja" robežās
- Soweit bekannt, gibt es keine Einwände.
- Cik zināms, iebildumu nav.
- Ich unterstütze das Projekt, soweit es meine Zeit erlaubt.
- Es atbalstu projektu, cik man laiks atļauj.
Trotzdem / Obwohl — kontrasts
- Obwohl es stark regnete, gingen wir spazieren.
- Lai gan spēcīgi lija, mēs gājām pastaigā.
- Es regnete, trotzdem gingen wir spazieren.
- Lija, tomēr mēs gājām pastaigā.
7) Glosārijs (svarīgi termini latviski)
- Saiklis / savienvārds (Konjunkcija) — vārds, kas savieno teikuma daļas (piem., obwohl, weil).
- Subordinējošs saiklis — saiklis, kas ievada atkarīgo (subordinēto) klauzi; klauzē darbības vārds parasti ir beigās.
- Apstākļa adverbs — vārds, kas saista galvenās teikuma daļas, bet neveido subordinētu klauzi (piem., trotzdem).
- V2 (otra pozīcija) — vārda kārtības princips vācu galvenajā teikumā: finālā darbības vārda vieta otrā.
8) Kopsavilkums — ātrs atgādinājums
- Indem = ar līdzekli / "by doing" (subordinējošs saiklis). Galvenais lietojums: kā tiek panākts rezultāts.
- Sofern = "provided that" / "if" (biežāk formāli) — nosacījums.
- Soweit = "as far as / insofar as" (extent, arī nosacījuma nozīmē dažkārt).
- Obwohl = "although" (subordinējošs, koncesīvs).
- Trotzdem = "nevertheless / nevertheless" (adverbs, savieno galvenās teikuma daļas; pēc tam parasti darbības vārds otrajā vietā).
Ja atcerēsieties galveno: subordinējošie saikļi (indem, obwohl, sofern, soweit) liek darbības vārdam atkarīgajā klauzē stāvēt beigās — bet trotzdem ne. Tas palīdz ātri atšķirt pareizo izvēli un pareizo vārdu kārtību.