Bieži sastopami vārdi, kas prasa datīvu (helfen, danken, gefallen u.c.)

Bieži lietoti vārdi ar datīvu (helfen, danken, gefallen utt.)

Šajā rakstā izskaidrošu, kas ir datīvs vācu valodā un kuri biežākie darbības vārdi prasa datīva objektu (piem., helfen, danken, gefallen). Teksts ir paredzēts, lai palīdzētu latviešu valodas lietotājam saprast, kad lietot datīvu, kā tas izpaužas vietniekvārdos un artikulos, kā arī kā izvairīties no tipiskām kļūdām.

Kas ir datīvs?

Datīvs (Dativ) vācu valodā visbiežāk norāda uz netiešo objektu — to personu vai lietu, kam ir labs vai slikts efekts no darbības, vai kurai kaut kas tiek dots, darīts vai notiek. Vācu valodā uz datīvu bieži atbild uz jautājumu Wem? ("kam?"). Latvijā šo lomu bieži izsaka ar lokatīvu vai ar frāzi "kam".

Piemēri (vāciskais teikums — tulkojums latviski):
- Ich gebe dem Mann das Buch. — Es dodu grāmatu tam vīram. (dem Mann = datīvs)
- Das Fahrrad gehört mir. — Velosipēds pieder man. (mir = datīvs)
- Das gefällt dir. — Tev tas patīk. (dir = datīvs)

Datīva artikuli (īss atgādinājums)
- Definētie artikuli (Dativ): dem (m.sg.), der (f.sg.), dem (n.sg.), den (pl.; bieži piezīme: pie daudzskaitļa lieto -n galotni uz lietvārda).
- Neatdefinētie: einem (m./n.), einer (f.).

Kad vārdam nepieciešams datīva objekts?</b]

Ir divas galvenās situācijas:
1) Verbs, kuriem pēc savas nozīmes parasti seko persona vai lieta, kam kaut kas tiek dots/uzticēts/piedāvāts vai kurai kaut kas patīk, sāp u.tml. (piem.: helfen — "palīdzēt kādam", danken — "pateikties kādam"). Šos vārdu dabiskais objekts ir datīvs.
2) Verbi, kuros persona ir "experiencer" (piedzīvo notikumu): piemēram, gefallen (tas rada patīkšanu kādam), schmecken (garšo kādam), passen (pieder/der kādam).

Kā atpazīt datīva vārdus?</b]

- Ja vārdu latviski parasti tulko ar "kam" vai "man/tev/viņam (kādam)", pastāv liela iespēja, ka vācu versijā būs datīvs: z.B. "palīdzēt kādam" = helfen → Ich helfe dir.
- Ja vārdam pēc sevis nav tiešā akuzatīvā objekta, bet gan persona, kurai kaut kas patīk/garšo/der, tad parasti datīvs: Das Buch gefällt ihr.

Biežākie vācu vārdi, kuri prasa datīvu (ar piemēriem)</b]

Vārdi ar diviem objektiem: datīvs + akuzatīvs (double objects)

Daudzi vācu verbi var ņemt gan datīva, gan akuzatīva objektu (indirektais objekts — datīvs, tiešais objekts — akuzatīvs). Bieži sastopami: geben, schenken, bringen, schicken, zeigen, leihen, kaufen, empfehlen, raten, anvertrauen.

Piemēri:
- Ich gebe dem Mann das Buch. — Es devu grāmatu tam vīram. (dem Mann = datīvs; das Buch = akuzatīvs)
- Ich schenke dir ein Buch. — Es tev dāvinu grāmatu. (dir = datīvs; ein Buch = akuzatīvs)
- Kannst du mir dein Fahrrad leihen? — Vai vari man aizdot savu velosipēdu?

Kārtība starp objektiem (praktiski noteikumi)
- Ja abi objekti ir lietvārdi (nouns), parasti datīvs nāk pirms akuzatīva:
- Ich gebe dem Kind den Ball. — (dem Kind ... den Ball)
- Ja viens objekts ir vietniekvārds (pronoun) un otrs ir lietvārds, parasti vietniekvārds stāv pirmais:
- Ich gebe ihm das Buch. — (vietniekvārds himm = pirmais)
- Ich gebe es dem Mann. — (es = akuzatīvs vietniekvārds pirmais)
- Ja abi objekti ir vietniekvārdi, tad akuzatīva vietniekvārds parasti nāk pirms datīva vietniekvārda:
- Ich gebe es ihm. — (es = Akk. pirms ihm = Dat.)

Datīvs ar vietniekvārdiem (mir, dir, ihm... ) — ātra tabula

German (Dativ) — Latvian tulkojums (kâm?)
- mir — man
- dir — tev
- ihm — viņam (vīr.) / tam
- ihr — viņai
- uns — mums
- euch — jums (neform.)
- ihnen — viņiem
- Ihnen — Jums (pieklājības forma)

Piemēri ar vietniekvārdiem:
- Das gefällt mir. — Man tas patīk.
- Ich helfe dir. — Es tev palīdzēšu.
- Er hat uns die Tickets gebracht. — Viņš mums atnesa biļetes.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Neievērot datīva vietniekvārda formu (mijainas kļūdas ar akadzatīvu):
- Nepareizi: Ich helfe dich.
- Pareizi: Ich helfe dir.
- Aizmirst, ka daži vārdi latviski var šķist akuzatīvi, bet vācu valodā lieto datīvu (piem., "man patīk" → gefallen → datīvs):
- Nepareizi: Das gefällt ich.
- Pareizi: Das gefällt mir.
- Sajaukt vietniekvārdu kārtību divu objektu teikumā. Atcerieties: abu lietvārdu gadījumā—datīvs pirms akuzatīva; ja ir vietniekvārds — parasti vietniekvārds pirmais; abi vietniekvārdi — akuzatīvs pirms datīva.
- 'glauben' līdzīga kļūda: par personu ticēšanu izmanto datīvu, nevis akuzatīvu:
- Nepareizi: Ich glaube ihn.
- Pareizi: Ich glaube ihm. ("Es viņam ticu")
(Tomēr: Ich glaube das — "es tam neticu" vai "es tam neticu"; objekts var būt cita konstrukcija.)

Sezonāri un atsevišķas konstrukcijas: impersonalie un separētie vārdi

- Impersonālas uzbūves bieži izmanto datīvu pieredzētājam:
- Mir ist kalt. — Man ir auksti. ("mir" = datīvs, subjektam nav tiešā darbības veicēja)
- Mir ist etwas passiert. — Man kaut kas notika.
- Separable (atdalāmie) verbi, kas prasa datīvu, piemēri: zuhören, nachlaufen, entgegenkommen:
- Er kommt mir entgegen. — Viņš nāk man pretī.
- Hör mir zu! — Klausies mani!

Nobeigums — kā praktiski mācīties datīvu vārdu lietošanu

- Mācoties vārdu, pievieno klāt frāzi ar datīvu (piem., helfen → Ich helfe dir), lai tu atcerētos, ka tas prasa "kam?" (Wem?).
- Atceries tipiskās grupas: "palīdzēt/pateikties/uzticēties/atbildēt"; "garšo/patīk/piestāv"; "piederēt/trūkt/izdoties/ notikt"; sāpes/ kaitējums.
- Praktizē vietniekvārdus (mir/dir/ihm...) un objektu kārtību teikumos ar diviem objektiem.

Īss vārdnīciņas skaidrojums (glossary)

Datīvs (Dativ): lietvārda vai vietniekvārda locījums, kas norāda uz netiešo objektu (kam?).
Akuzatīvs (Akkusativ): tiešais objekts (ko?/ko?).
Netiešais objekts: objekts, kas parasti saņem kaut ko vai ir pieredzētājs (bieži datīvs).
Experiencer: persona, kas izjūt (piem., patīk, sāp) — vācu valodā bieži datīvs.
Double object verb: darbības vārds, kas var ņemt gan datīva, gan akuzatīva objektu vienlaikus (piem., geben, schenken).

Ja vēlies, varu pievienot īsu sarakstu (PDF vai teksta failā) ar populārāko vācu datīvu vārdu sarakstu un papildu piemēriem dažādos laikos (Perfekt, Präteritum).