Da- un wo-komponenti (damit, worüber, wozu utt., attiecinot uz lietām)

Da- un wo-komponenti vācu valodā (damit, worüber, wozu u.c.) — attiecināšana uz lietām

Da- un wo- savienojumi (vācu: pronominal adverbs) ir īpaša vācu valodas konstrukcija, kas apvieno priekšvārdu (prepozīciju) ar vietniekvārdu. Tos izmanto, lai:
- ar da- formu atsauktos uz jau minētu lietu vai domu (piem., "darauf", "davon", "damit");
- ar wo- formu uzdotu jautājumu par lietu vai izmantotu līdzīgu saikni attiecīgā teikumā (piem., "worauf", "wovon", "wozu").

Šajā rakstā izskaidrošu, ko tie nozīmē, kad jālieto viena vai otra forma, kā tās veidojas un kādas ir biežākās kļūdas. Visi paskaidrojumi un piemēri ir latviešu valodā; piemēri vācu valodā ir ar tulkojumu.

Kad lieto da- savienojumus?

Da- savienojumi aizvieto prepozicionālu frāzi, kas attiecas uz lietu vai abstraktu jēdzienu. Tos lieto, ja vietnieks atsaucas uz iepriekš minētu objektu (anaphora). Tie NEATSĀSTĀJAS uz cilvēkiem — cilvēkiem lieto parastos personvārdus (z. B. "mit ihm", "für sie").

Piemēri (vācu — latviešu):
- Ich denke an das Problem. — Es domāju par šo problēmu. → Ich denke daran. — Es par to domāju.
- Er wartet auf den Bus. — Viņš gaida autobusu. → Er wartet darauf. — Viņš to (gaida).
- Sie hat mit dem Messer geschnitten. — Viņa grieza ar nazi. → Sie hat es damit geschnitten. — Viņa to ar to (ir griezusi).

Padoms: Ja vari teikt latviski "par to", "ar to", "no tā", "uz to" utt., vāciski bieži varēs izmantot da- formu.

Kad lieto wo- savienojumus?

Wo- savienojumus lieto, lai uzdotu jautājumu par lietu vai lietām, kurām ir priekšvārds. Tie aizvieto jautājumu konstrukcijas "über was", "mit was" utt. (tomēr ir dažas nianses par stilu — par to zemāk).

Piemēri (vācu — latviešu):
- Worüber sprichst du? — Par ko tu runā? (alternatīvi: "Über was sprichst du?" — kolokviāla)
- Womit schneidest du das Papier? — Ar ko tu griez papīru? ("mit welchem Werkzeug?")
- Wofür hast du das Geld ausgegeben? — Kam/ko par to naudu tu iztērēji?

Svaru/salīdzinājums: ja jautā par PERSONU, lieto "wen/wem" utt., nevis "wo-". Piem.: Mit wem sprichst du? — nevis *Womit sprichst du? (kā jautājums par cilvēku).

Kā veidojas da- un wo- savienojumi?

1) Da-forma = da + priekšvārds. Wo-forma = wo + priekšvārds.

2) Ja priekšvārds sākas ar patskanīti (a, e, i, o, u, ü), starp "da/wo" un priekšvārdu parasti ieliek burtu "r" → dar- vai wor- (lai būtu skaidrāk: "daran", "darauf", "darüber"; "woran", "worauf", "worüber").

3) Ja priekšvārds sākas ar līdzskani, vienkārši saliek kopā: "dabei", "davor", "dazu", "wobei", "wovor", "wozu".

Piemēri ar populārām prepozīcijām:
- an → daran / woran
- auf → darauf / worauf
- aus → daraus / woraus
- bei → dabei / wobei
- durch → dadurch / wodurch
- für → dafür / wofür
- gegen → dagegen / wogegen
- mit → damit / womit
- nach → danach / wonach
- von → davon / wovon
- über → darüber / worüber
- um → darum / worum
- vor → davor / wovor
- zu → dazu / wozu
- in → darin / worin

Padoms par atšķirību: "wozu" un "wohin"
- "wozu" jautā par mērķi/lietderību ("kam/kuram mērķim?"): Wozu brauchst du das? — Kādam nolūkam tev tas vajadzīgs?
- "wohin" jautā par virzienu ("kurp?"): Wohin gehst du? — Kur tu ej?

Tātad: prepozīcija var izteikt virzienu vai mērķi — izvēlies wo- formu atbilstoši nozīmei.

Kā saprast, kad lietot da- un kad wo-?

- Ja runā par JAU MINĒTU lietu → lieto da- formu: "Ich habe das Geld. Ich gebe es dafür aus." (vai "dafür" attiecas uz lietu).
- Ja UZDOT jautājumu par lietu → lieto wo- formu: "Wofür ist das Geld?"
- Ja vietā var stāvēt arī pilna prepozicionālā frāze ("über das, an das, mit dem") → parasti var arī aizvietot ar da- vai wo- formu.

Praktiskais tests: Ja vari teikumā aizvietot frāzi "an das / mit dem / über das" ar "par to / ar to / no tā" latviski, visticamāk vāciski būs da- forma.

Da- un wo- attiecība pret citiem izteiksmes veidiem

- Relatīvie vai demonstratīvie risinājumi: "Das ist das Buch, über das wir gesprochen haben." → var arī: "Das ist das Buch, worüber wir gesprochen haben." Abi ir lietojami; "worüber" bieži izklausās dabiskāk runā.
- Jautājumu alternatīva: vietā "worüber" reizēm lieto arī kolokviālu "Über was?", bet formālāk un biežāk ieteicams "worüber".

Biežāk sastopamās kļūdas un kā tās labot

Nepareizi: *Ich spreche damit ihm. — (mēģina ar da- atsaukties uz cilvēku)
Pareizi: Ich spreche mit ihm. — Es runāju ar viņu.

Kāpēc: da- formu izmanto tikai lietām/idejām. Par cilvēkiem lieto personu vietniekvārdus (mit ihm, mit ihr).

Nepareizi: *Womit fährst du? (ja jautā par cilvēku)
Pareizi: Mit wem fährst du? — Ar ko tu brauc? (ja runa par cilvēku)

3. Sajaukšana ar savieninošo "damit" ("tam, lai")

Formai "damit" ir divas nozīmes:
- pronominal adverbs: "Ich schreibe den Brief damit." — Es rakstu vēstuli ar to.
- savienotājs (Konjunktion): "Ich schreibe den Brief, damit du ihn lesen kannst." — Es rakstu vēstuli, lai tu to varētu lasīt.

Kā saprast: ja "damit" savieno divus teikumus un nozīmē "in order that / so that" — tas ir konjunkcija. Ja tas aizstāj prepozicionālu frāzi — tas ir pronominal adverb. Tulkojums latviešu valodā parasti palīdz atšķirt.

Plaši piemēri pēc prepozīcijām (demonstrē da- un wo- lietojumu)

- an:
- Ich denke an das Problem. → Ich denke daran. — Es domāju par šo problēmu.
- Woran denkst du? — Par ko tu domā?

- auf:
- Er wartet auf den Bus. → Er wartet darauf. — Viņš gaida autobusu / to gaida.
- Worauf wartest du? — Ko tu gaidi? ("Worauf" = "auf was")

- mit:
- Ich schneide das Papier mit der Schere. → Ich schneide es damit. — Es griežu ar šķērēm / ar to.
- Womit schneidest du das Papier? — Ar ko tu griez papīru?

- für:
- Er hat viel Geld für das Auto ausgegeben. → Er hat dafür viel Geld ausgegeben. — Viņš tam iztērēja daudz naudas.
- Wofür hast du das Geld ausgegeben? — Kam/ko tu par to naudu iztērēji?

- von:
- Ich habe von dem Plan gehört. → Ich habe davon gehört. — Es esmu dzirdējis par šo plānu.
- Wovon sprichst du? — Par ko tu runā?

- über:
- Wir sprechen über den Film. → Wir sprechen darüber. — Mēs runājam par filmu.
- Worüber sprichst du? — Par ko tu runā?

- zu:
- Ich komme zu dem Treffen. → Ich komme dazu. — Es nāku uz to sapulci.
- Wozu ist das? — Kam tas ir? (par mērķi: "kam/ko tam domājāt")
- Wohin gehst du? — Kurp tu ej? (virziens — atšķirīgs jautājums!)

- in:
- Sie ist in dem Zimmer. → Sie ist darin. — Viņa ir tajā istabā.
- Worin besteht das Problem? — No kā sastāv problēma? / Kas ir problēmas būtība?

- durch:
- Die Nachricht verbreitete sich durch das Internet. → Sie verbreitete sich dadurch. — Ziņa izplatījās caur internetu / tāpēc.
- Wodurch ist das passiert? — Caur ko/tāpēc kas tas notika?

- um:
- Es geht um das Thema. → Es geht darum. — Tas ir par šo tēmu.
- Worum geht es? — Par ko tas ir?

Papildu piezīme par vārdu daudznozīmību: Da- formas reizēm izklausās kā citi vārdšķiras vārdus (piem., "dabei" var nozīmēt arī "tajā pašā laikā" — "Er kam spät, aber er war trotzdem dabei."). Konteksts parasti nosaka, vai tas ir pronominal adverb vai cita nozīme.

Relatīvie teikumi un formalitāte

Relatīvajos teikumos bieži var izvēlēties starp formu ar "wo-" un strukturālu "über das / an das / mit dem" + relatīvais vietniekvārds:
- Das ist das Thema, worüber wir gesprochen haben. — Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben.

Abi ir pareizi; "worüber" ir dabiska, bieži lietota forma. Formālā vai rakstiskā valodā dažreiz izvēlas "über das" struktūru (īpaši, ja grib izvairīties no "wo-" konstrukcijas).

Kopsavilkums un ātra atgādinājuma tabula

- Da-: atsauces uz lietām ("par to", "ar to", "no tā").
- Wo-: jautājumi par lietām ("par ko?", "ar ko?", "no kā?").
- Abi apvieno priekšvārdu un vietnieku: lietotājiem jāpievērš uzmanība tam, vai prepozīcija sākas ar patskanīti (tad ieliek "r").

Glosārijs (īsas definīcijas latviski)

Noslēgums

Da- un wo- savienojumi ir ļoti ērti un bieži lietojami vācu valodā. Galvenais atcerēties: tie attiecas uz LIETĀM vai IDEJĀM (nevis cilvēkiem), da- formas atsaucas uz jau minētu objektu, wo- formas uzdod jautājumu. Tajā pašā laikā uzmanieties ar daudznozīmīgām formām (piem., "damit", "darum", "dabei"), kas var nozīmēt arī ko citu atkarībā no konteksta. Praktiski vislabāk ir mācīties ar biežiem piemēriem un mēģināt aizvietot vācu prepozicionālas frāzes ar da-/wo- formām — tas ātri kļūst par intuīciju.