Futur I un Futur II lietošana pieņēmumu izteikšanai ("Er wird schon kommen", "Er wird es geschafft haben") - vācu Grammar

Futur I un Futur II: kā vācu valodā izteikt pieņēmumus ("Er wird schon kommen", "Er wird es geschafft haben")

Kas ir Futur I un Futur II?

Futur I un Futur II ir vācu laiki, kuros galvenokārt lieto palīgvārdu werden. Parasti:

Futur I (werden + infinitīvs) lieto, lai runātu par nākotni. Taču to bieži izmanto arī, lai izteiktu pieņēmumu par tagadni vai tuvo nākotni ("He will probably be... / He is probably...").
Futur II (werden + Partizip II + haben/sein infinitīvs) lieto, lai izteiktu pieņēmumu par jau pabeigtu darbību pagātnē ("He will have done...").

Piemēri īsi:
- "Er wird schon kommen." — teikts kā pieņēmums vai mierinājums: "Viņš noteikti nāks." (nav tieši „viņš jau nāks").
- "Er wird es geschafft haben." — pieņēmums par pagātni: "Droši vien viņam tas ir izdevies."

Kā tiek veidotas formas?

Futur I: werden (konjugēts) + galvenā verba infinitīvs. Piemērs ar kommen:

ich werde kommen — es nākšu
du wirst kommen — tu nāksi
er/sie/es wird kommen — viņš/viņa/ tas nāks
wir werden kommen — mēs nāksim
ihr werdet kommen — jūs nāksiet
sie/Sie werden kommen — viņi/ Jūs nāksiet

Futur II: werden (konjugēts) + Partizip II + haben/sein (infinitīvs). Paraugs ar schaffen (haben):
- ich werde es geschafft haben — es būšu to paveicis
- er wird es geschafft haben — viņam, visticamāk, tas būs izdevies

Par palīgbraucējiem (haben/sein): Futur II lieto to pašu auxiliaru kā Perfekt. Parasti «sein» lieto ar kustības vai stāvokļa maiņas darbības vārdiem (kommen, gehen, fahren, bleiben, aufwachen u.c.), «haben» — ar pārējiem.

Kad lietot Futur I, lai izteiktu pieņēmumu par tagadni vai nākotni?

Futur I var izteikt, ka runātājs pieņem vai uzmin, kas notiek tagad vai kas notiks drīzumā. Bieži tam pievieno vārdiņus: wohl (droši vien), bestimmt/ sicher (noteikti), wahrscheinlich (iespējams), schon (šajā kontekstā — "nu droši vien, neuztraucies").

Piemēri (Futur I kā pieņēmums par tagadni):
- Er wird wohl krank sein. — Droši vien viņš ir slims.
- Sie wird bestimmt zu Hause sein. — Viņa noteikti būs mājās.
- Es wird wohl regnen. — Droši vien līs.
- Er wird schon kommen. — (Mierinoši) Viņš noteikti nāks / Neuztraucies, viņš nāks.

Salīdzinājums ar Präsens + adverbs:
- Er ist wohl krank. — Droši vien viņš ir slims. (Ļoti bieži runājamā valodā šī forma ir dabīgāka.)
Futur I šajā nozīmē bieži sniedz mazāku pārliecību vai lielāku distanci ("Es domāju / man šķiet"), bet abi varianti var būt saprotami.

Kad lietot Futur II, lai izteiktu pieņēmumu par pagātni?

Futur II lieto, ja runātājs pieņem, ka kāda darbība pagātnē jau ir pabeigta. Tas atbilst latviešu izteikumam "droši vien ir izdarījis" vai "visticamāk būs izdarījis".

Piemēri (Futur II — pieņēmums par pagātni):
- Er wird es geschafft haben. — Droši vien viņam tas ir izdevies.
- Die Gäste werden schon angekommen sein. — Viesi droši vien jau ir ieradušies.
- Sie wird das Buch gelesen haben. — Viņa, visticamāk, ir izlasījusi grāmatu.
- Der Zug wird abgefahren sein. — Vilciens, visticamāk, jau ir aizgājis.

Salīdzinājums ar spēcīgāku secinājumu (müssen):
- Er muss angekommen sein. — Viņam noteikti ir jābūt ieradies. (spēcīgāka pārliecība, loģiska secināšana)
- Er wird angekommen sein. — Viņš, visticamāk, ir ieradies. (maigāks pieņēmums)

Vārdu kārtība: kur novietot apstākļa vārdus un objektus?

Futur I (vienkārša forma): Subjekts + wird + (apstākļa vārdi) + (objekts) + infinitīvs

Er wird wohl bald kommen. — Viņš droši vien drīz nāks.

Futur II: Subjekts + wird + (apstākļa vārdi/objekts) + Partizip II + haben/sein
- Er wird es wohl geschafft haben. — Viņam droši vien tas būs izdevies.
- Die Kinder werden längst eingeschlafen sein. — Bērni droši vien jau būs aizmiguši.

Negācija un modifikatori: «nicht» parasti stāv tur, kur attiecas uz daļu no teikuma:
- Er wird es nicht geschafft haben. — Viņam, visticamāk, tas nav izdevies.

Plašs piemēru krājums

Futur I — pieņēmumi par tagadni

Er wird wohl krank sein. — Droši vien viņš ir slims.
Sie wird sicher im Büro sein. — Viņa noteikti ir birojā.
Es wird vielleicht zu spät sein. — Varbūt būs par vēlu.
Er wird schon kommen. — Viņš noteikti nāks (mierinājums).

Futur I — prognoze / gaidāmais nākotnē
- Er wird morgen kommen. — Viņš nāks rīt. (neitrāls nākotnes teikums)
- Das Wetter wird besser werden. — Laiks kļūs labāks.

Futur II — pieņēmumi par jau pabeigtu darbību
- Er wird es geschafft haben. — Viņam droši vien tas ir izdevies.
- Die Gäste werden längst angekommen sein. — Viesi, droši vien, jau sen ir ieradušies.
- Wir werden das Problem gelöst haben. — Mēs, iespējams, būsim atrisinājuši problēmu.

Salīdzinājumi ar citiem izteiksmes veidiem
- Er ist wohl krank. (Präsens + adverbs) — bieži dabīgāks runāšanā nekā "Er wird wohl krank sein." — abi nozīmē pieņēmumu.
- Er muss krank sein. — stiprāka loģiska secināšana nekā "Er wird krank sein." (mazāk noteikts).
- Er soll krank sein. — ziņojums, "saka, ka viņš ir slims" (hearsay).

Biežāk pieļautās kļūdas

Aizrautīga "schon" lietošana kā laika vārda: "Er wird schon kommen." NAV tas pats, kas "Er ist schon gekommen."
"Er wird schon kommen." — "Viņš noteikti nāks." (modalā nozīme, mierinājums)
"Er ist schon gekommen." — "Viņš jau ir atnācis." (laika nozīme)

- Aizmirst palīgvārdu Futur II: nepareizi — "Er wird es geschafft." Pareizi — "Er wird es geschafft haben." (Futur II vienmēr beidzas ar haben/sein infinitīvu).

- Neizmantot pareizo palīgvārdu (haben/sein) Partizip II kombinācijā: piemēram, runājot par "gehen" jāsaka "Er wird gegangen sein." (pareizi) nevis "Er wird gegangen haben.".

- Izmantojot Futur I pārlieku bieži vietā, kur vācu valodā dabiskāk skan Präsens + adverbs. Runājumā bieži izvēlas: "Er ist wohl krank." nevis "Er wird wohl krank sein."

Salīdzinājums ar latviešu valodu

Latviešu valodā nav tiešas būtnes ekvivalenta Futur II. Par pieņēmumiem par tagadni latvieši lieto vārdu savienojumus ar "droši vien", "visticamāk", "varbūt" u.tml.:

Er wird wohl krank sein. — Viņš droši vien ir slims.
Er wird es geschafft haben. — Viņš, visticamāk, to ir paveicis.

Tātad, vācu Futur I bieži atbilst latviešu izteikumiem ar "droši vien + tagadne" vai vienkāršu nākotni, bet Futur II atbilst latviešu "(droši vien) ir izdarījis" (pagātne/perfekts).

Kopsavilkums

Futur I: werden + infinitīvs — lieto nākotnei, arī pieņēmumiem par tagadni/tuvo nākotni (ar vārdiem kā wohl, bestimmt, schon).
Futur II: werden + Partizip II + haben/sein — izsaka pieņēmumu, ka darbība pagātnē jau ir notikusi ("will have").
"müssen" izsaka spēcīgāku, loģiskāku secinājumu nekā Futur I/II. Präsens + adverbs ir bieži dabisks variants ikdienas runā.

Glosārijs

werden — palīgvārds, ko lieto Futur formu veidošanai.
Futur I — "werden + infinitīvs"; nākotnes laiks / pieņēmumi par tagadni.
Futur II — "werden + Partizip II + haben/sein"; pieņēmums par pabeigtu darbību pagātnē.
Partizip II — pagātnes forma (piem., gemacht, gekommen, gelesen).
wohl, wahrscheinlich, bestimmt, schon — apstākļa vārdi, kas bieži seko, veidojot pieņēmumu (droši vien, visticamāk, noteikti, (modal) "nu, gan jau").

Ja ceļas šaubas: salīdzini Futur I ar Präsens + adverb (vai "muss"), un izvēlies to, kas izklausās dabiskāk dotajā kontekstā. Futur II ir drošākais veids vācu valodā, lai "uzminētu" par pagājušām, pabeigtām darbībām.