Kā eleganti izteikt koncesijas un pretrunas vācu valodā (gleichwohl, indes utt.)

Kas ir koncese un pretruna vācu valodā?

Koncese (latv. "lai gan", "neskatoties uz to") — tas ir teikuma elements, kurā runātājs atzīst pretēju faktu, taču galveno secinājumu tas nemaina. Pretruna/kontrasts (latv. "taču", "savukārt") — vienkārši norāda atšķirību vai pretstatu starp divām domām; nav tik skaidras atzīšanas, kā koncesijā.

Piemērs, lai saprastu atšķirību:
"Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit." — Lai gan viņš bija slims, viņš atnāca uz darbu. (koncese: atzīstu slimību, bet daru/teikšu pretējo)

"Er ist krank; dagegen ist seine Kollegin gesund." — Viņš ir slims; savukārt viņa kolēģe ir vesela. (kontrasts: tikai atšķirība)

1) Subordinējošās saikles (Subjunktionen): obwohl, obgleich, wenngleich, obschon, wenn auch — ievada koncesīvu apakšteikumu; finītā forma VERB (galvenais darbības vārds) apakšteikumā parasti beidzas teikuma galā.
Piem.: "Obwohl es regnete, gingen wir spazieren." — "Lai gan lija, mēs gājām pastaigā."

2) Hipotētiskās/izteiksmīgās saikles: auch wenn, selbst wenn — bieži lieto, ja koncesija ir hipotētiska ("pat ja").
Piem.: "Auch wenn es morgen schneit, fahren wir weg." — "Pat ja rīt snigs, mēs brauksim prom."

3) Prepozicionālās vai nominalizētās konstrukcijas: trotz + (ģenitīvs) vai (kolokv.) trotz + datīvs; zum Trotz; den ... zum Trotz; ungeachtet + ģenitīvs.
Piem.: "Trotz des Regens gingen wir raus." — "Neskatoties uz lietu, mēs izgājām."; "Den Schwierigkeiten zum Trotz bestand er die Prüfung." — "Neskatoties uz grūtībām, viņš nokārtoja eksāmenu."

4) Konjunktīvismie/adverbiālie saikļi (Konjunktionsadverbien): dennoch, trotzdem, gleichwohl, indes/indessen, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz — tās ir vārdu formas, kas savieno/novērš gaidāmo secinājumu, bieži ar citādu reģistru (dažas literārākas, citas ikdienišķākas).
Piem.: "Es regnete; dennoch gingen wir spazieren." — "Lija; tomēr mēs gājām pastaigā."; "Er war müde, trotzdem arbeitete er weiter." — "Viņš bija noguris, tomēr turpināja strādāt."

5) Korrelatīvas konstrukcijas: zwar ... aber, mag sein ... aber — tēlainas, bieži noderīgas rakstiskā stilā.
Piem.: "Zwar war das Hotel teuer, aber es war sehr sauber." — "Patiesi viesnīca bija dārga, taču ļoti tīra."

Piemēri:
"Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit." — "Lai gan viņš bija slims, viņš atnāca uz darbu."
"Wir blieben zu Hause, obwohl das Wetter schön war." — "Mēs palikām mājās, lai gan laiks bija skaists."

Reģistrs:
- "obwohl" — visizplatītākā un visneitrālāka.
- "obgleich" un "wenngleich" — formālākas, literārākas; retāk runāšanā.

Piemēri:
"Auch wenn er es nicht glaubt, werde ich es versuchen." — "Pat ja viņš tam netic, es centīšos."
"Selbst wenn du Recht hättest, würde ich anders entscheiden." — "Pat ja tev būtu taisnība, es lemtu citādi."

Atšķirība no "obwohl":
- "obwohl" — par realitāti ("lai gan tā ir patiesība").
- "auch wenn" — var nozīmēt arī tīri hipotētisku situāciju.

"Trotz des Regens gingen wir spazieren." — "Neskatoties uz lietu, mēs gājām pastaigā." (ģenitīvs)
Kolokviāli bieži redzams: "Trotz dem Regen ..." — šī forma ir plaši lietota runātajā valodā, taču rakstiskā valodā ieteicams ģenitīvu.

"Den Gerüchten zum Trotz arbeitete sie weiter." — "Neskatoties uz baumām, viņa turpināja strādāt."

"Ungeachtet seiner Fehler wurde ihm vertraut." — "Neskatoties uz viņa kļūdām, viņam uzticējās."

Piemēri (vārdu kārtība):
- Klausule sākotnēji ar konjunkt. adverbu (V2):
"Dennoch ging er zur Arbeit." — "Tomēr viņš gāja uz darbu." (adverbs pirmais; fin. vārds nāk uzreiz pēc tam)

- Adverbs vidusvietā (subjekt -> adverbs -> pārējais):
"Er ging dennoch zur Arbeit." — "Viņš tomēr gāja uz darbu."

- Savienošanas variants (divi galvenie teikumi):
"Er war krank; dennoch ging er zur Arbeit." — formalāk un skaidrāk.
"Er war krank, trotzdem ging er zur Arbeit." — ikdienišķāks; tiek lietots arī.

Piezīme par pieturzīmēm: Lietojot konjunktīvo adverbu kā jauna galvenā teikuma sākumu, bieži lieto punktu vai semikolu starp diviem galvenajiem teikumiem (formalāks stilā). Daudzos tekstos pieļauj arī komatu, bet semikols ir drošāks rakstiskajā valodā.

Zwar ... aber
"Zwar" iezīmē atzīšanu; "aber" sniedz galveno secinājumu.
Piem.: "Zwar ist das Angebot günstig, aber die Qualität stimmt nicht." — "Patiesi piedāvājums ir izdevīgs, bet kvalitāte neatbilst."

Mag sein ... aber / Sei es ... sei es
Stilistiski: "Mag sein, dass... , aber..." = "Varbūt tas tā ir, bet..." (biežāk rakstiskā/formālā runā)
Piem.: "Mag sein, dass er großzügig ist, aber er trifft selten gute Entscheidungen." — "Varbūt viņš ir dāsns, bet reti pieņem labus lēmumus."

Nepareizi: *"Trotzdem er krank war, kam er zur Arbeit."*
Pareizi 1 (subordinējošā saikne): "Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit." — "Lai gan ..."
Pareizi 2 (prepozicionālā nominalizācija): "Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit." — "Neskatoties uz slimību..."
Pareizi 3 (konjunktīvais adverbs): "Er war krank. Trotzdem kam er zur Arbeit." vai "Er war krank, trotzdem kam er zur Arbeit."

Piemērs:
"Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit." — "Lai gan viņš ir slims (tas ir fakts), viņš iet uz darbu."
"Auch wenn er krank wäre, würde er kommen." — "Pat ja viņš būtu slims (hipotēze), viņš nāktu."

1. Neizmantot subordinējošo teikuma kārtību ar "obgleich/obwohl":
Kļūda: *"Obwohl er krank, kam er zur Arbeit."* — trūkst darbības vārda galā.
Labojums: "Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit." (finītā forma teikuma beigās)

2. "Trotzdem" nelietot kā subordinējošu saikli:
Kļūda: *"Trotzdem er krank war ..."* — nepareizi.
Labojums: lietot "obwohl" vai "trotz + noun" vai pārvietot "trotzdem" uz jaunu galveno teikumu: "Er war krank. Trotzdem kam er zur Arbeit."

3. Ģenitīva ignorēšana ar "trotz" rakstiskā valodā:
Kļūda (rakstos): *"Trotz dem Regen ..."* (labāk izvairīties formālā rakstībā)
Labojums: "Trotz des Regens ..." vai "Trotz des schlechten Wetters ..."

4. Sajaukt "dennoch/denn" vai "dennoch/deshalb":
- "deshalb/deswegen" = iemesls (therefore)
- "dennoch/trotzdem" = koncese/nevertheless
Piem.: "Ich war müde, deshalb blieb ich zu Hause." (tāpēc es paliku mājās)
"Ich war müde, trotzdem ging ich zur Party." (tomēr es gāju uz ballīti)

5. Pārāk formāla vai novecojusi leksika bez vajadzības:
Vārdi kā "indes" vai "gleichwohl" skan rakstiski un literāri. Sarunvalodā labāk izvēlēties "trotzdem" vai "dennoch".

- Sāc ar vienkāršiem: "obwohl" un "trotzdem/dennoch". Pēc tam vari pievienot formālākas alternatīvas, ja raksts to prasa.
- Ja vēlies uzsvērt hipotētisku pieņēmumu — lieto "auch wenn" vai "selbst wenn".
- Rakstiskā, nopietnā stilā izmanto semikolu, ja savieno divus galvenos teikumus ar konjunktīvo adverbu: "Er war müde; dennoch arbeitete er weiter." Tas izskatās nobriedušāk nekā vienkāršs komats.
- Lai būtu drošs par locījumiem, izvēlies šo shēmu: subordinējošais -> darbības vārds beigās (obwohl, obgleich), prepozīcija/nominalizācija -> "trotz + ģenitīvs".

Subjunktionen (subordinējošās saikles) — saikļi, kas ievada apakšteikumus (piem., obwohl) un liek finītajam darbības vārdam slīdēt uz teikuma galu.

Konjunktionsadverbien / Satzadverbien — vārdi kā dennoch, trotzdem, jedoch; tie savieno domas un var stāvēt teikuma sākumā (V2) vai vidū.

V2 (Verbzweitstellung) — vācu galvenā teikuma pamatkārta: finītajam darbības vārdam jābūt otrajā pozīcijā, ja teikums nav apakšteikums.

Konzessivsatz (koncesīvs teikums) — teikums, kas izsaka koncesiju (lai gan...).

Mittelfeld — vācu teikuma vidusdaļa (daļa starp finīto darbības vārdu un teikuma beigām), kur parasti stājas objektu frāzes, adverbi utt.

- Ja runā par faktu: lieto "obwohl" (apakšteikums) vai "trotz + N" (nominalizācija).
- Ja runā par hipotēzi: lieto "auch wenn"/"selbst wenn".
- Ja vēlies savienot divus galvenos teikumus un teikt "tomēr/neaizkavējot šo faktu": izvēlies "trotzdem" (sarunvaloda) vai "dennoch" (formālāk). "Gleichwohl" un "indes/indessen" ir literārākas alternatīvas.
- "Zwar ... aber ..." ir ērta konstrukcija, lai pateiktu "patiesi..., bet...".
- Pievērs uzmanību vārdu kārtībai: subordinējošajiem teikumiem darbības vārds uz beigām; konjunktīv adverbiem — V2, ja teikums sākas ar tiem.

Subordinējošās saikles
"Obwohl er sehr müde war, arbeitete er die ganze Nacht." — "Lai gan viņš bija ļoti noguris, viņš strādāja visu nakti."
"Wenngleich das Experiment riskant war, führte es zu neuen Erkenntnissen." — "Neskatoties uz to, ka eksperiments bija riskants, tas deva jaunas atziņas."

Hypotētiska koncese
"Auch wenn es teuer wäre, würde ich das Haus kaufen." — "Pat ja tas būtu dārgi, es nopirktu māju."

Prepozicionālās konstrukcijas / nominalizācijas
"Trotz des starken Verkehrs erreichten wir das Konzert pünktlich." — "Neskatoties uz intensīvo satiksmi, mēs nokļuvām uz koncertu laikā."
"Den Protesten zum Trotz wurde das Projekt genehmigt." — "Neskatoties uz protestiem, projekts tika apstiprināts."

Konjunktionsadverbien (vietu variācijas)
"Er hatte kein Geld; dennoch kaufte er das Buch." — "Viņam nebija naudas; tomēr viņš nopirka grāmatu."
"Er hatte kein Geld. Trotzdem kaufte er das Buch." — "Viņam nebija naudas. Tomēr viņš nopirka grāmatu."
"Er kaufte das Buch trotzdem." — "Viņš tomēr nopirka grāmatu."

Korrelatīvas konstrukcijas
"Zwar ist das Wetter schlecht, aber wir haben Spaß." — "Patiesi laiks ir slikts, taču mēs jautri pavadām laiku."

- Ja rakstāt akadēmiski vai oficiāli: dod priekšroku "dennoch" un semikola lietošanai vai pārejai uz jaunu teikumu. Izvairies no pārāk daudz "trotzdem" tekstā.
- Ja runā: "trotzdem" un "aber" ir droša izvēle. Nebaidies lietot subordinējošās saikles, lai padarītu domu skaidrāku.
- Ja vēlies izklausīties literāri vai senlaicīgi: "gleichwohl" un "indes" var noderēt, taču izmanto taupīgi.

Koncese vācu valodā piedāvā bagātīgas iespējas, kā niansēt domu: no vienkārša "obwohl" līdz elegantiem "gleichwohl" vai "indes". Galvenais ir izvēlēties pareizo līmeni (sarunvaloda vs. rakstiska) un ievērot vārdu kārtību: subordinējošās saikles liek darbības vārdam teikuma galā, konjunktīvie adverbi — saglabā V2, ja tie sāk teikumu.

Ja vēlies, varu sagatavot īsu sarakstu ar konkrētām frāzēm un to tulkojumiem latviešu valodā, kas būs ērti paturēt prātā.