Koordinējošie (savienojošie) saikļi (und, oder, aber, denn) — bez vārdu kārtības maiņas
A1Koordinējošie (savienojošie) saikļi vācu valodā — und, oder, aber, denn (bez vārdu kārtības maiņas)
Šeit skaidroju, kas ir vācu koordinējošie saikļi und, oder, aber un denn, kad un kā tos lieto, kā tie ietekmē vārdu kārtību — un parādu daudz piemēru ar latviešu tulkojumiem. Galvenā doma: šie saikļi NEMAINA galvenā teikuma vārdu kārtību (nav „verb-final”), tātad otrais teikums saglabā savu parasto (Hauptsatz) kārtību.
Īsi: und = un (papildināšana), oder = vai (alternatīva), aber = bet (pretstats), denn = jo / tāpēc (iemesls) — visi šie saikļi koordinē, tātad neiekļauj subordinate (apakšteikumu) konstrukciju.
- Koordinējošie saikļi (und, oder, aber, denn) NEMAINA vārdu kārtību — nākamais teikums paliek galvenais teikums ar darbības vārdu otrajā pozīcijā (V2).
- Subordinējošie saikļi (piem., weil, dass, obwohl) ievada apakšteikumu (Nebensatz) un bieži liek konjugētajam darbības vārdam atrasties teikuma beigās (verb-final).
Piemērs, lai redzētu atšķirību:
- Koordinējoši: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — Es palieku mājās, jo esmu noguris. („ich bin” parastā V2 pozīcijā otrajā teikumā)
- Subordinējoši: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. — Es palieku mājās, jo esmu noguris. (apakšteikumā konjugētais vārds "bin" ir teikuma beigās — šeit tas sakrīt ar V2 tikai īsā teikumā, bet sarežģītākos teikumos atšķirība redzama skaidri: weil ich nicht gehen kann — "kann" teikuma beigās)
- Kad gribi savienot divus vienlīdzīgus teikumus (divas galvenās domas). Piemēram: pievienot informāciju (und), piedāvāt alternatīvu (oder), izteikt pretstatu (aber), dot iemeslu bez subordinācijas (denn).
- Ja vēlies saglabāt neatkarību starp teikumiem (nevis padarīt vienu par apakšteikumu), lieto koordinējošo saikļu komplektu.
- Stilistiski: denn bieži skan nedaudz formālāk/ rakstiskāk nekā weil; ogei (informāli) var lietot weil vairāk.
Piemēri (V2 paliek):
- Er liest ein Buch, und sie hört Musik. — Viņš lasa grāmatu, un viņa klausās mūziku. (abi teikumi — V2)
- Ich kann nicht kommen, aber ich rufe dich später an. — Es nevaru nākt, bet es piezvanīšu tev vēlāk. ("rufe" ir otrajā pozīcijā otrajā galvenajā teikumā)
Svarīgi: ja koordinē saiklis savieno tikai vārdus vai vārdu grupas (nevis divus teikumus), vārdu kārtības jautājums teju nemainās: Ich kaufe Brot und Käse. — Es pērku maizi un sieru.
Piemēri: katrs saiklis atsevišķi
und — "un" (pievienošana)
- Vārdi: Der Mann und die Frau sind glücklich. — Vīrietis un sieviete ir laimīgi.
- Darbības vārdi (viens subjekts): Er steht auf und macht Kaffee. — Viņš pieceļas un gatavo kafiju.
- Pilni teikumi: Ich lerne Deutsch und mein Bruder lernt Spanisch. — Es mācos vāciski un mans brālis mācās spāņu valodu.
- Komats: parasti NEPIECIEŠAMS nav pirms und, ja vien nav īpaša stilistiska vai skaidrības iemesla.
oder — "vai" (alternatīva)
- Vārdi: Tee oder Kaffee? — Tēja vai kafija?
- Teikumi: Kommst du morgen oder bleibst du zu Hause? — Vai tu nāksi rīt vai paliksi mājās?
- Papildus: jautājuma beigās var būt "oder?" kā latviešu "vai ne?": Du kommst, oder? — Tu nāc, vai ne?
- Komats: parasti pirms oder nav vajadzīgs.
aber — "bet" (pretstats / kontrasts)
- Pretstats: Ich wollte kommen, aber ich war krank. — Es gribēju nākt, bet biju slims.
- Vārdu līmenī: Er ist klug, aber faul. — Viņš ir gudrs, bet slinks.
- Komats: priekš galvenajiem teikumiem, kas savienoti ar aber, parasti tiek likts komats: Ich wollte kommen, aber ...
- NB: ja pirmais teikums ir noliegums un seko pretstatījums, biežāk lieto "sondern" (skat. zemāk), nevis "aber".
denn — "jo" / "tāpēc (ka)" (iemesls, koordinējošs)
- Causāls (iemesls) saiklis, ko lieto tāpat kā "weil", bet tas neveido apakšteikumu. Pēc denn nākošais teikums saglabā V2 kārtību.
- Piemēri: Ich bleibe zu Hause, denn es regnet. — Es palieku mājās, jo līst lietus.
- Salīdzinājums ar weil:
- Ich bleibe zu Hause, denn ich kann nicht ausgehen. (koordinējoši, V2)
- Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht ausgehen kann. (subordinējoši, konjugētais vārds beigās)
- Komats: parasti PIRMS denn tiek likts komats, jo tas savieno divus galvenos teikumus.
- Stilistika: denn biežāk rakstiskā, formālā vai skaidrākā izteiksmē; weil ir ļoti izplatīts runāšanā.
- Gramatika: denn ļauj otrajam teikumam palikt ar galveno teikuma vārdu kārtību (V2). Ja nevēlies mainīt vārdu kārtību uz verb-final, izmanto denn.
- Ja und/ oder savieno divus galvenos teikumus, komats parasti NAV nepieciešams. (Tomēr komatu var lietot skaidrības dēļ vai ja teikumi ir ļoti gari vai sarežģīti.)
- Beispiel: Ich kaufe ein Buch und du liest es später. — (bez komata)
- Priekš "aber" un "denn" pirms tiem parasti liek komatu, jo tie savieno divus neatkarīgus galvenos teikumus:
- Ich wollte kommen, aber ich war krank.
- Ich bleibe, denn es regnet.
- Ja saiklis savieno tikai vārdus vai vārdu grupas (nevis pilnus teikumus), komats nav.
- Ich habe Brot und Käse gekauft. — Es nopirku maizi un sieru.
- Sajaukt denn un weil: Ja lieto weil, otrs teikums kļūst par apakšteikumu (verb-final). Daudzi iesācēji pārne KUR jāliec darbības vārds no vienas konstrukcijas uz otru.
- Pareizi: Ich kann nicht kommen, denn ich habe viel Arbeit. (V2)
- Pareizi: Ich kann nicht kommen, weil ich viel Arbeit habe. (verb-final apakšteikumā)
- Nepareiza komatu lietošana ar und/ oder: parasti komatu pirms und/ oder neliek. Tomēr, ja lieto komatu, tas parasti nav gramatikas kļūda — drīzāk stilistiska izvēle.
- Lietot aber vietā, kur vajadzīgs sondern: pēc nolieguma parasti lieto sondern, nevis aber:
- Pareizi: Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. — Es nedzeru kafiju, bet tēju (kā pretstatu).
- Nepareizi: *Ich trinke keinen Kaffee, aber Tee.
- Latviešu valodā ir līdzīgi saikļi: un (und), vai (oder), bet (aber), jo (denn). Tomēr galvenā atšķirība ir vārdu kārtības noteikumi: latviešu valodā nav stingra V2 likuma kā vācu valodā, tātad "weil" un "denn" ietekme uz darbības vārda pozīciju nav jūtama tādā pašā formā. Praktiski: ja vāciski lieto weil, jāpārliecinās, ka finītais darbības vārds nonāk teikuma beigās; lietojot denn — tas tā nedara.
- Er steht früh auf und geht joggen. — Viņš agri ceļas un skrien (veselības dēļ).
- Ich habe Hunger und möchte jetzt essen. — Es esmu izsalcis un gribu tagad ēst.
2) Oder — alternatīva, parasti bez komata:
- Möchtest du Tee oder Kaffee? — Vai tu gribi tēju vai kafiju?
- Kommst du mit, oder bleibst du? — Vai nāksi līdzi, vai paliksi?
3) Aber — kontrasts, parasti ar komatu:
- Er ist clever, aber faul. — Viņš ir gudrs, bet slinks.
- Ich habe gelernt, aber die Prüfung war schwer. — Es mācos, bet pārbaudījums bija grūts.
4) Denn — iemesls, koordinējoši, parasti ar komatu (salīdzināt ar weil):
- Wir gehen nach Hause, denn es ist spät. — Mēs ejam mājās, jo ir vēls.
- Wir gehen nach Hause, weil es spät ist. — Mēs ejam mājās, jo ir vēls. (šeit darbības vārda pozīcija apakšteikumā mainās — salīdziniet: "es ist" vs "ist")
- Und, oder, aber, denn ir koordinējošie saikļi — tie nesveidzina vārdu kārtību; nākamais teikums paliek parastu galveno teikumu (V2).
- Denn un aber bieži tiek atdalīti ar komatu, und un oder parasti ne.
- Ja vēlies, lai otra daļa būtu apakšteikums (verb-final), lieto subordinējošus saikļus (piem., weil, dass).
- Salīdzinot ar latviešu: nozīme bieži sakrīt, bet vācu vārdu kārtības prasības (V2 vs verb-final) jāņem vērā.
Ja vēlies, varu izveidot papildu piemērus konkrētām situācijām (piem., "und" salikšana ar vairākiem darbības vārdiem, "oder" jautājumu formās, "denn" salīdzinājumā ar "weil") vai sniegt īsu tabulu ar teikumu paraugiem un teikuma struktūras marķējumiem (subjekts — V — objekts).