Laika apakšteikumi (bevor, nachdem, während, bis, seit)

Kas ir laika apakšteikumi vācu valodā?

Laika apakšteikumi (vācu: temporaler Nebensatz) ir apakšteikumi, kas nosaka, kad notiek galvenajā teikumā minētā darbība. Tos ievada laika saikļi — piemēram bevor, nachdem, während, bis, seit(dem). Šie apakšteikumi ietekmē vācu vārdu kārtību: finālais darbības vārds (vai palīgdarbības vārda forma) atrodas teikuma beigās. Arī gramatiskā laika izvēle (Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt) bieži parāda, kura darbība notika pirmā.

Piemērs: Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Es tev piezvanīšu pēc tam, kad būšu ieradies.)

Kad un kā lieto šos saikļus? (vispārīgi noteikumi)

Vārdu kārtība un komats

- Apakšteikumu ievada apakšsaiķlis (Konjunktion). Kad teikums satur apakšteikumu, vācu valodā apakšteikums tiek atdalīts ar komatu. Ja apakšteikums sāk teikumu, komats stāv aiz apakšteikuma:

Bevor ich gehe, schließe ich die Tür. (Pirms es eju, es aizveru durvis.)

- Pamatnoteikums: apakšteikumā finālais darbības vārds (finitā forma vai palīgverbs) ir teikuma beigās: …, bevor du gehst. / …, nachdem er angekommen ist.

Saikļu loma: konjunkcija vs. prepozīcija

Daži no šiem vārdiem var būt gan saikļi (konjunkcijas), gan prepozīcijas: piemēram, während un seit. Kad tie lietoti kā prepozīcijas, tie prasa locījumu (piem., Genitiv vai Dativ) un neveido pilnu apakšteikumu.

- Prepozīcija (nav komata, vārds + lietvārds): während des Konzerts (ģenitīvs) — (koncerta laikā). Seit + laika izteiciens ar datīvu: seit einem Jahr (kopš gada).
- Konjunkcija (veido apakšteikumu, vārdu kārtība: vārds + ... + darbības vārds beigās): Während ich schlief, hat er angerufen. (Kamēr es gulēju, viņš zvanīja.)

bevor, nachdem, während, bis, seit — katrs atsevišķi

bevor — "pirms"

Nozīme

Bevor norāda, ka apakšteikumā aprakstītā darbība notiek pirms galvenās darbības. Līdzīgs latviešu "pirms".

Vārdu kārtība

Apakšteikums: behold the verb at the end.

Piemēri

Bevor ich ins Bett gehe, putze ich mir die Zähne. (Pirms es dodos gulēt, es izmazgāju zobus.)
Bevor du gehst, sag mir bitte Bescheid. (Pirms tu ej, lūdzu, pasaki man.)
Ich mache das Licht aus, bevor ich gehe. (Es izslēdzu gaismu, pirms eju.)
Bevor er auszog, hatte er die Wohnung geputzt. (Pirms viņš izīrēja/izcēlās, viņš bija iztīrījis dzīvokli.)
Bevor er kam, war ich schon gegangen. (Pirms viņš atnāca, es jau biju aizgājis.)

Padoms

Literārāks variants ir "ehe" (Ehe ich ging, …), taču "bevor" ir biežāk lietots ikdienā.

nachdem — "pēc tam, kad"

Nozīme

Nachdem norāda, ka apakšteikumā aprakstītā darbība ir notikusi pirms galvenās darbības — izteikta kā "pēc tam, kad…". Bieži izmanto, lai skaidri parādītu laika secību.

Laiku kombinācija (svarīgi)

- Ja abi notikumi ir pagātnē un apakšteikumā notikums bija vēl agrāk, tradicionāli izmanto Plusquamperfekt (had + participle) apakšteikumā un Präteritum/Perfekt galvenajā teikumā:

Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. (Pēc tam, kad viņš bija paēdis, viņš devās pastaigā.)

- Ja runā par nākotni (galvenais var būt futūrs), apakšteikumā bieži lieto Perfekt vai Präsens, lai norādītu uz darbības pabeigšanu pirms nākamās darbības:

Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Es tev piezvanīšu pēc tam, kad būšu ieradies.)

Piemēri

Nachdem sie das Buch gelesen hatte, empfahl sie es ihrer Freundin. (Pēc tam, kad viņa bija izlasījusi grāmatu, viņa to ieteica savai draudzenei.)
Er hat angerufen, nachdem er zu Hause gewesen war. (Viņš bija piezvanījis pēc tam, kad bija bijis mājās.)
Ich habe gegessen, nachdem ich gearbeitet habe. (Es paēdu pēc tam, kad biju strādājis.) — (ikdienišķā runā cilvēki reizēm vietā Plusquamperfekt lieto Perfekt)

Būtiski atcerēties

Daudzi iesācēji sajauc Perfekt un Plusquamperfekt. Rakstiskā vai stāstošā pagātnē, ja vēlaties parādīt, ka apakšteikuma darbība notika vēl agrāk, lietojiet Plusquamperfekt.

während — "kamēr" / "tajā laikā" (sinhronija vai kontrasts)

Nozīme

Während parasti norāda vienlaicīgas darbības ("kamēr"). Tas arī var lietots kontrastā, līdzīgi latviešu "kaut gan" / "savukārt" ("whereas").

Prepozīcija vs. konjunkcija

- Kā prepozīcija: während + Genitiv: während des Konzerts (koncerta laikā)
- Kā konjunkcija: während + apakšteikums (verb at the end): Während ich las, schlief er. (Kamēr es lasīju, viņš gulēja.)

Piemēri

Während ich koche, hört er Musik. (Kamēr es gatavoju, viņš klausās mūziku.)
Während des Konzerts hat es stark geregnet. (Koncerta laikā stipri lija.)
Er arbeitet, während sie schläft. (Viņš strādā, kamēr viņa guļ.)
Er mag Bier, während sie lieber Wein trinkt. (Viņam patīk alus, bet viņa labprātāk dzer vīnu.)

Padoms

Formālajā rakstībā pēc während prepozīcijas biežāk lieto ģenitīvu; ikdienā reizēm atrod arī datīva lietojumu (colloquial), taču labāk turēties pie ģenitīva rakstiskos darbos.

bis — "līdz"

Nozīme

Bis rādā laika robežu: līdz kādai brīdim kaut kas turpinās vai nenotiks.

Vārdu kārtība

Bis ievada apakšteikumu ar darbības vārdu beigās. Bis var lietot kopā ar laika izteikumiem vai ar darbības apzīmējumu.

Piemēri

Warte hier, bis ich zurückkomme. (Gaidām šeit, līdz es atgriezīšos.)
Ich bleibe, bis das Wetter besser wird. (Es palieku, līdz laiks kļūs labāks.)
Bis du fertig bist, darfst du nicht rausgehen. (Līdz tu neesi pabeidzis, tev nav atļauts iet ārā.)
Er blieb, bis wir gegangen waren. (Viņš palika, līdz mēs bijām aizgājuši.) — (plusquamperfekts apakšteikumā, ja runa ir par pagātni un pabeigumu)

Padoms

Lai uzsvērtu pabeigumu, bieži lieto Perfekt apakšteikuma darbībai (piem., bis ich angekommen bin). Arī "bis + Nebensatz" prasa komatu.

seit / seitdem — "kopš"

Nozīme

Seit(dem) lieto, lai norādītu, ka kaut kas sākās pagātnē un turpinās līdz tagad; līdzīgi latviešu "kopš".

Prepozīcija vs. konjunkcija

- Prepozīcija: seit + laika apzīmējums (kopš gada, kopš mēneša): Ich wohne hier seit einem Jahr. (Es dzīvoju šeit jau gadu.) — nav komata.
- Konjunkcija: seit(dem) + apakšteikums (verb beigās) un parasti lieto Präsens, jo notikums turpinās līdz tagad:

Seit ich hier wohne, kenne ich meine Nachbarn besser. (Kopš es dzīvoju šeit, es labāk pazīstu savus kaimiņus.)

Piemēri

Seitdem er aufgehört hat, raucht er nicht mehr. (Kopš viņš pārstāja, viņš vairs nerūk.)
Seit 2019 arbeite ich in dieser Firma. (Kopš 2019. gada es strādāju šajā uzņēmumā.)

Padoms

Ja runā par notikumu, kas sākās pagātnē un turpinās, vācu valoda biežāk lieto Präsens apakšteikumā (Seit ich hier wohne...).

Laiku kombinācijas: kā izvēlēties pareizo laiku?

Pamatprincipi

1) Ja darbības notiek vienlaikus -> Präsens vai atbilstošs pagātnes laiks abos teikumos.

Während ich lese, trinke ich Kaffee. (Kamēr es lasu, es dzeru kafiju.)

2) Ja gribi izcelt, kura darbība notika agrāk pagātnē -> Plusquamperfekt apakšteikumā (īpaši ar nachdem), kam seko Präteritum/Perfekt galvenajā teikumā.

Nachdem er das Paket bekommen hatte, schrieb er eine E-Mail. (Pēc tam, kad viņš bija saņēmis pakas, viņš uzrakstīja e-pastu.)

3) Ja galvenā darbība ir nākotnē un apakšteikuma darbība jābūt pabeigtai pirms tās -> apakšteikumā izmanto Perfekt vai Präsens (nereti Perfekt):

Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Es tev piezvanīšu pēc tam, kad būšu ieradies.)

4) Seit(dem) parasti saista pagātnes sākumu ar tagadni; apakšteikumā bieži Präsens:

Seit ich Deutsch lerne, verstehe ich Filme besser. (Kopš es mācos vācu, es labāk saprotu filmas.)

Īsa tabula prasmju līmeņa izvēlei

- Simultānija (kamēr): Präsens / Präteritum
- Pēc tam (pagātne pirms pagātnes): Plusquamperfekt (aprakstošais agrākais notikums) + Präteritum/Perfekt
- Pēc tam (pirms nākotnes): Perfekt/Präsens apakšteikumā + Futūrs/Präsens galvenajā teikumā

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

1) Aizmirst komatu vai lietot nepareizu vārdu kārtību

Kļūda: Ich rufe dich an nachdem ich angekommen bin.
Labāk: Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Komats nepieciešams; apakšteikumā darbības vārds beigās.)

Kļūda: …, nachdem ich bin angekommen.
Labāk: …, nachdem ich angekommen bin. (Finītā forma "bin" jāliek beigās aiz participles.)

2) Sajaukt bevor / nachdem

Kļūda: Nachdem ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich. (Šī secība nav pareiza — "nachdem" nozīmētu, ka brokastis ir pēc došanās uz darbu.)
Labāk: Bevor ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich. (Pirms es eju uz darbu, es brokastoju.)

3) Neatzīmēt starp konjunkciju un prepozīciju (seit / während)

Kļūda: Ich wohne hier seit ein Jahr. (Nepareizs locījums.)
Labāk: Ich wohne hier seit einem Jahr. (seit kā prepozīcija prasa datīvu)

Kļūda: Während dem Konzert … (neformāli sastopams)
Labāk (rakstiski): Während des Konzerts … (ģenitīvs)

Kļūda: Nachdem er angekommen ist, rief er seine Mutter an. (narratīvajā pagātnē labāk lietot Plusquamperfekt)
Labāk: Nachdem er angekommen war, rief er seine Mutter an.

Padomi mācībās un salīdzinājums ar latviešu valodu

- Latviešu valodā laika saikļi (pirms, pēc tam kad, kamēr, līdz, kopš) darbojas līdzīgi, taču vācu vārdu kārtība apakšteikumos (darbības vārds beigās) ir stingrāka. Mācoties, pievērs uzmanību darbības vārda pozīcijai, nevis tieši tulkojumam.

- Ja neesi pārliecināts par laika formu, visdrošāk: pratikt pareizo laika secību (kurš notikums bija pirms kura) un tad izvēlēties Plusquamperfekt apakšteikumam, ja runa ir par pagātnes kārtību.

Glosārijs

Apakšteikums (Nebensatz) — teikuma daļa, kas nevar stāvēt pati par sevi un pievieno papildinformāciju (laiku, iemeslu, nosacījumu utt.).

Pamatteikums (Hauptsatz) — teikuma daļa, kas var stāvēt pati par sevi.

Konjunkcija — saiklis, kas savieno teikumus (piem., bevor, nachdem, während, bis, seit).

Präsens — tagadne (es lasu).

Präteritum — vienkāršais pagātnes laiks (ich las, ich ging) — biežāk rakstītā valodā.

Perfekt — pagātnes laiks runas valodā (ich habe gelesen, ich bin gegangen) — bieži lieto runājot.

Plusquamperfekt — pagātnes “pāri” laiks: darbība, kas notika vēl agrāk nekā cita pagātnes darbība (ich hatte gelesen).

Ja nepieciešams, varu pievienot vēl vairāk piemēru un salīdzinājumu ar latviešu teikumiem vai paskaidrot konkrētu kombināciju (piem., "nachdem" + Plusquamperfekt pret Perfekt).