Noliešana ar "nicht" un "kein" (kā padarīt teikumus negatīvus)

Noliešana ar "nicht" un "kein" (kā padarīt teikumus negatīvus)

Vācu valodā galvenie nolieguma vārdi ir nicht un kein. Abiem ir atšķirīga funkcija: kein noliegs lietvārdu (tā vietā, kur latviešu valodā varētu būt "neviens", "neviens/nevienas", "nav"), bet nicht noliegs darbību, īpašību, apstākli, noteiktu frāzi vai visu teikumu. Šis raksts skaidro, kad lietot katru no tiem, kā tās formas mainās un kur vārdos tās parasti novietot. Piemēri vāciski ar tulkojumu latviski palīdzēs saprast nianses.

Kad lietot "kein"? (noliegt lietvārdu)

"Kein" aizvieto nenoteikto artikulu (ein/eine) vai lieto, lai noliegtu lietvārdu, kam nav artikula (nekādu, nav). Tas mainās pēc dzimtes, skaitļa un locījuma — tāpat kā "ein". Galvenais jēdziens: ja teikums bez nolieguma lietotu ein/eine vai nemīnītu artikulu (vai runātu par neskaitāmu lietvārdu), parasti izmanto kein.

Formas (īss atgādinājums)
Nominatīvs: kein (vīr.), keine (siev.), kein (neitr.), keine (pl.)
Akuzatīvs: keinen (vīr.), keine (siev.), kein (neitr.), keine (pl.)
Datīvs: keinem (vīr./neitr.), keiner (siev.), keinen (+ -n uz lietvārda pl.)
Genitīvs: keines (vīr./neitr.), keiner (siev.), keiner (pl.)

Piemēri ar "kein"
Ich habe keinen Hund. (Man nav suņa.)
Das ist kein Problem. (Tas nav problēma.)
Wir haben keine Zeit. (Mums nav laika.)
Er trinkt keinen Alkohol. (Viņš nedzer alkoholu.)
Sie hat kein Geld. (Viņai nav naudas.)
Kein Mensch war da. (Tur neviens cilvēks nebija.)

Kad lietot "nicht"? (noliegt darbību, īpašību, frāzi vai noteiktu elementu)

"Nicht" noliegs visu pārējo, ko nevar tieši nomainīt ar kein: darbības (verbus), īpašības (adjektīvus), adverbus, priekšmetu ar noteiktu artikulu vai īpašu frāzi (piem., noteiktu objektu, laiku, vietu) un visu teikumu kopumā. Pamatnoteikums: "nicht" parasti stāv tieši pirms frāzes vai vārda, ko tas noliegs; ja tiek noliegta visa izteiksme, "nicht" parasti atrodas teikuma pēdējā daļā.

Piemēri ar "nicht" (darbības, īpašības, vietas utt.)
Ich sehe dich nicht. (Es tevi neredzu.)
Das Auto ist nicht rot. (Mašīna nav sarkana.)
Er kommt heute nicht. (Viņš šodien neieradīsies.)
Ich habe das Buch nicht gelesen. (Es neesmu izlasījis grāmatu.)
Sie spricht nicht laut. (Viņa nerunā skaļi.)
Ich wohne nicht in Berlin. (Es nedzīvoju Berlīnē.)

Specifiski vārdu savienojumi ar modal/auxiliary formām
Ar modālajiem vai palīgdarbības laikiem (Perfekt utt.) "nicht" parasti novieto pirms galvenā darbības vārda, kas atrodas teikuma beigās (infinitīvā vai pagātnes formā).
Ich kann heute nicht kommen. (Es šodien nevaru nākt.)
Er hat den Film nicht gesehen. (Viņš nav redzējis filmu.)
Sie steht nicht auf. (Viņa neceļas (nepieceļas)). — teikums ar atdalāmu prefiksu

Kā izvēlēties: "kein" vai "nicht"? (salīdzinājums un nianses)

Vispārīga atziņa
- Ja noliedz lietvārdu, kur parasti būtu nenoteiktais artikuls vai nav artikula -> lieto kein.
- Ja noliedz darbību, īpašību, adverbu, noteiktu frāzi vai teikumu -> lieto nicht.

Tipiski salīdzinājumi (lai saprastu niansi)
Ich habe kein Geld. (Man nav naudas.) — focus: vispār nav naudas (nav nemaz).
Ich habe das Geld nicht. (Man nav šīs naudas / es neesmu to naudu izmantojis.) — focus: runa par konkrētu naudas summu vai situāciju.

Das ist kein Lehrer. (Tas nav skolotājs — vispār nav skolotājs.)
Das ist nicht der Lehrer. (Tas nav īstais/konkrētais skolotājs, ko mēs domājām.)

Plašāks piemēru komplekts, lai redzētu atšķirību
Ich trinke keinen Wein. (Es nedzeru vīnu (vispār).)
Ich trinke den Wein nicht. (Es nedzeru to vīnu (konkrētu pudeli/dzērienu).)

Er ist kein großer Mann. (Viņš nav liels vīrietis (nav tāda tipa cilvēks).)
Er ist nicht groß. (Viņš nav garš/viņš nav liels — īpašība tiek noliegta.)

Kur novietot "nicht" teikumā? (vienkāršas pamatnostādnes)

"Nicht" parasti novieto tieši pirms elementa, ko tas noliegs. Ja tas noliegs visu predikātu (darbību), tas parasti stāv teikuma beigās (pēc objekta, bet pirms teikuma galvenā verba, ja tas ir infinitīvs vai pagātnes formā). Šeit ir praktiskas vadlīnijas ar piemēriem.

1) Noliegšana vārda/ frāzes līmenī
Wenn du die Ortsangabe negierst, dann steht "nicht" davor:
Ich wohne nicht in Berlin. (Es nedzīvoju Berlīnē.) — "nicht" pirms vietas frāzes.

2) Noliegšana darbības (verb) — ar perfekt/infinitiv konstrukcijām
Mit Hilfsverb/Modalverb: "nicht" steht vor dem Infinitiv bzw. vor dem Partizip.
Ich kann heute nicht kommen. (Es šodien nevaru nākt.)
Er hat das nicht getan. (Viņš to nav darījis.)

3) Noliegšana īpašības vai adverba
Das Haus ist nicht teuer. (Māja nav dārga.)
Er spricht nicht leise. (Viņš nerunā klusi.)

Piezīme par laika (Zeit) un citiem apstākļiem
Laika apstākļus (morgens, heute, gestern u.c.) parasti liek pirms "nicht". Piemēram:
Ich komme morgen nicht. (Es rīt neieradīšos.) — šeit "morgen" pirms "nicht". Ja tu gribi noliegt konkrēti laiku, vari uzsvērt: Nicht morgen, sondern übermorgen. (Ne rīt, bet parīt.)

Negatīvie vārdi (niemand, nichts, nie) — kad tos lietot?

Dažreiz vietā, kur latviešu valodā varētu būt "neviens", "nekas", "nekad", vācu valodā izmanto īpašus negatīvus vietniekvārdus:

Niemand (neviens), niemanden (akuzatīvā), nichts (nekas), nie (nekad), nirgends/nirgendwo (nekur).

Piemēri:
Niemand war da. (Neviens tur nebija.)
Ich habe nichts gesehen. (Es neko neredzēju.)
Er kommt nie. (Viņš nekad neierodas.)
Ich finde nirgends mein Buch. (Es nekur nevaru atrast savu grāmatu.)

Svarīga piezīme: ar negatīvajiem vietniekvārdiem nevajag papildus lietot "nicht" vai "kein". (Tātad: *Ich habe nichts nicht* — nepareizi.)

Biežākās kļūdas un kā tās labot

Kļūda: lietot "nicht" vietā, kur vajag "kein"
* Ich habe nicht Zeit. (NEPAREIZI)
-> Ich habe keine Zeit. (PAREIZI)

Kļūda: lietot "kein" ar īpašības vietā (adjektīvu predikātā)
* Er ist kein glücklich. (NEPAREIZI)
-> Er ist nicht glücklich. (PAREIZI)

Kļūda: divkārša noliegšana (neatbilstoša salīdzināšana ar latviešu dubultu noliegumu)
* Ich habe nichts nicht gesehen. (NEPAREIZI)
-> Ich habe nichts gesehen. vai Ich habe das nicht gesehen. (PAREIZI)

Kļūda: nepareiza "nicht" pozīcija, kas maina teikuma jēgu
* Ich nicht esse das. (NEPAREIZI)
-> Ich esse das nicht. (PAREIZI)

Praktiski piemēri — plašāks izmantojumu klāsts

Noliegt lietvārdu ar "kein"
Ich habe keinen Stift. (Man nav pildspalvas.)
Das ist keine gute Idee. (Tā nav laba ideja.)
Wir fanden keine Lösung. (Mēs neatradām risinājumu.)

Noliegt darbību/īpašību ar "nicht"
Er arbeitet heute nicht. (Viņš šodien nestrādā.)
Das Kleid ist nicht teuer. (Kleita nav dārga.)
Ich kann das nicht glauben. (Es to nevaru noticēt.)

Abi varianti ar atšķirīgu jēgu
Ich sehe keinen Freund. (Es neredzu nevienu draugu (vispār).)
Ich sehe den Freund nicht. (Es neredzu to draugu (konkrēto).)

Negatīvie vietniekvārdi (niemand, nichts, nie) — piemēri
Niemand hat geantwortet. (Neviens neatbildēja.)
Nichts ist passiert. (Nekas nav noticis.)
Ich war noch nie in Paris. (Es nekad neesmu bijis Parīzē.)

Kopsavilkums — ātra atcerēšanās rokasgrāmata

- Kein = noliegt lietvārdu (vietā, kur būtu ein/eine vai bez artikula). Piemēri: kein Hund, keine Zeit, keinen Kaffee.
- Nicht = noliegt darbību, īpašību, adverbu, priekšmetu ar noteiktu artikulu vai visu teikumu.
- "Nicht" novieto pirms elementa, ko tas noliegs; ja tas noliedz veselu darbības ar palīgverb late, tad bieži stāv teikuma beigās vai pirms infinitīva/pagātnes formas.
- Negatīvie vietniekvārdi (niemand, nichts, nie) aizstāj objektus un neprasa ekstra "nicht" vai "kein".

Glosārijs (īsi termini latviski)

nicht — nolieguma adverbs; lieto, lai noliegtu darbību, īpašību, vietu, noteiktu objektu vai visu teikumu.
kein — nolieguma vārds, kas aizstāj nenoteikto artikulu (ein) vai noliegtu lietvārdu (neviena/nekāda nozīmē). Locās pēc dzimtes/locījuma.
niemand — neviens (vietniekvārds)
nichts — nekas (vietniekvārds)
nie — nekad (adverbs)

Ja kāda no niansēm šķiet sarežģīta, atceries: domā par to, ko tieši noliedz — lietvārdu vai darbību/īpašību. Izvēle zwischen "kein" un "nicht" bieži izšķir jēgu un uzmanību: "kein" apgalvo "nav vispār", "nicht" parasti noliedz konkrētu elementu vai darbību.