Partizipus kā īpašības vārdi un adverbāļi (lachend, gemacht u.c.)

Piedalījumi kā īpašības vārdi un adverbāļi vācu valodā (lachend, gemacht u.c.)

Vācu valodā ar vārdu "piedalījums" vislabāk iepazīstina gramatikas termins Partizip (vācu: Partizip). Ir divas svarīgas formas:

Partizip I (Partizip Präsens) — norāda uz vienlaicīgu vai notiekošu darbību. Bieži veidots kā "-end" (piem., "lachend"). Tulkojumā uz latviešu valodu parasti atbilst izteiksmei "-ot" (smejoties) vai īpašības apzīmējumam "smejošs".

Partizip II (Partizip Perfekt) — norāda uz pabeigtu darbību vai rezultātu. Var parādīties kā darbības rezultāts vai kā īpašības vārda forma (piem., "gemacht", "geschrieben"). Latviski bieži atbilst "izdarīts", "uzrakstīts", "atvērts" utt.

Piedalījumi vācu valodā var:
- darboties kā īpašības vārdi (attributīvi) — pirms lietvārda, jāuzlabo galotnes;
- darboties kā predikatīvas formas (pēc saistaudzīm) — bez galotnēm;
- darboties kā adverbāļi (apstākļu izteikšana) — bez galotnēm, bieži saīsinātas frāzes.

Pareiza lietošana ļauj īsi izteikt papildus informāciju (piem., laiku, iemeslu, rezultātu) un padara tekstu dabiskāku.

Veidošana: infinitīva galotne "-en" tiek aizstāta ar "-end".

Piemēri:
- lachen → lachend ("smejoties" / "smejošs")
- arbeiten → arbeitend ("strādājot" / "strādājošs")
- gehen → gehend ("ejot" / "ejošs")
- schreiben → schreibend ("rakstot" / "rakstošs")

Lietošana un tulkojumi:
- Attributīvi: "Der lachende Mann steht da." — "Smejošais vīrietis stāv tur." ("der lachende Mann")
- Adverbāli: "Lachend verließ er den Raum." — "Viņš atstāja telpu, smejoties." (darbība notiek vienlaikus)
- Samazināta salīdzinājuma vietā: "Die in Berlin lebenden Studenten" = "Studenti, kas dzīvo Berlīnē." (Partizip I samazina teikumu)

Stils: Partizip I adverbāli biežāk sastopams rakstītā vai literārā valodā; runā biežāk lieto pakārtotās teikuma formas ("während", "als").

Pamatnoteikumi:
- Vājos (regulāros) verbos: ge- + stem + -t
- machen → gemacht ("izdarīts, izgatavots")
- spielen → gespielt
- Spēcīgos (neatgriezeniskos) verbos: ge- + (stamens patskābes maiņa) + -en
- sehen → gesehen
- gehen → gegangen
- Mixed verbs: ge- + stem-change + -t
- bringen → gebracht
- denken → gedacht

Izņēmumi:
- Verbi ar nenodalošiem priedēkļiem (be-, ver-, ent-, er-, zer-, emp-) neatņem ge-:
- verstehen → verstanden
- bekommen → bekommen (nav papildu ge-)
- Ar nodalāmiem priedēkļiem ge- parasti tiek ievietots starp priedēkli un sakni:
- ankommen → angekommen
- mitbringen → mitgebracht
- Verbi, kas beidzas ar -ieren, parasti neveido ge-:
- studieren → studiert (nevis *gestudiert)

Paralēli veidi:
- Partizip II var kalpot kā daļa no perfektu formām (haben/sein + Partizip II), bet mums šeit svarīgāks ir tā darbs kā īpašības vārdam vai adverbālam.

Piemēri attributīvi un predikatīvi:
- Attributīvi: "Das geöffnete Fenster stand weit offen." — "Atvērtie logs stāvēja vaļā." ("das geöffnete Fenster")
- Predikatīvi: "Das Fenster ist geöffnet." — "Logs ir atvērts." (bez galotnes)
- Attributīvi (cits piemērs): "Die geschriebenen Briefe liegen auf dem Tisch." — "Uz rakstītajām vēstulēm gulstas galdā."

Svarīgi punkti:
- Ja participis stāv pirms lietvārda (attributīvi), tas uzvedas kā īpašības vārds un PIEŅEM ADJEKTĪVA GALOTNES.
- Galotnes atkarīgas no artikula, dzimtes, skaitļa un locījuma (starp citu: tie paši principi kā citiem adjektīviem).

Piemēri ar Partizip I ("lachend") — vāji/miski:
- Nominatīvs: der lachende Mann — die lachende Frau — das lachende Kind — die lachenden Kinder
- Akkusativs: den lachenden Mann — die lachende Frau — das lachende Kind — die lachenden Kinder
- Dativs: dem lachenden Mann — der lachenden Frau — dem lachenden Kind — den lachenden Kindern

Piemēri ar Partizip II ("gemacht" vai "geschrieben"):
- Der geschriebene Brief — die geschriebene Nachricht — das geschriebene Wort — die geschriebenen Texte
- Ein geschriebener Brief (neitrāls piemērs ar neierobežotu artikulu: ein geschriebenes Wort)

Predikatīvs lietojums (bez galotnēm):
- "Der Brief ist geschrieben." — "Vēstule ir uzrakstīta."
- "Die Tür ist geschlossen." — "Durvis ir aizvērtas."

Atšķirība starp attributīvu un predikatīvu lietojumu:
- Attributīvs: piedalījums pirms lietvārda — nepieciešama galotne: "die geöffnete Tür".
- Predikatīvs: pēc saistaudzīm (sein/werden/bleiben) bez galotnes: "Die Tür ist geöffnet."

Partizipus var izmantot, lai saīsinātu relatīvo teikumu:
- Pilns: "Die Frau, die lacht, ist meine Schwester." — Saīsināts: "Die lachende Frau ist meine Schwester." ("kas smejas" → "smejošā")
- Pilns: "Die Studenten, die in Berlin leben, ..." — Saīsināts: "Die in Berlin lebenden Studenten ..." (Partizip I)

Partizip I adverbāli: izsaka vienlaicīgu rīcību vai veidu, kā notiek darbība.
- "Lachend verließ er die Party." — "Viņš pameta ballīti, smejoties." (subjektam jābūt vienam un tam pašam)

Partizip II adverbāli: var izteikt iemeslu, rezultātu vai stāvokli, kas izriet no iepriekšējas darbības.
- "Vom Regen durchnässt, kehrten sie nach Hause." — "No lietus pārmitrināti, viņi atgriezās mājās." (Papildus situācija / rezultāts)
- "Die Tür geöffnet, traten sie ein." — "Atverot durvis, viņi ienāca." — šāda saīsināta forma bieži aizstāj "Nachdem sie die Tür geöffnet hatten, traten sie ein." (bet rakstiskā stilā; runā biežāk lieto "nachdem")

Svarīgs brīdinājums par subjektu (dangling participle):
- Participiāla frāze jāattiecina uz teikuma galveno subjekta. Neuzmanīga novietošana radīs nesakarību.
- Nepareizi: "Lachend wurde der Brief geöffnet." (burtiski: "Vēstule tika atvērta, smejoties" — visticamāk, vēstule pati nevar smieties)
- Pareizi: "Er öffnete lachend den Brief." — "Viņš atvēra vēstuli, smejoties."

Stils un skaidrība: adverbālas participu konstruktācijas bieži lieto rakstītā, blīvajā stilā (novērojamas ziņās, literatūrā). Sarunvalodā biežāk izvēlas atsevišķu teikumu vai pakārtotu teikumu ar "während", "als", "nachdem" utt.

Piedalījumi var kļūt par lietvārdiem — tās rakstās ar lielo burtu un rīkojas kā lietvārdi:
- "das Gelernte" — "mācītais / tas, kas ir iemācīts" ("Kas ir iemācīts, ir svarīgs.")
- "das Geschriebene" — "rakstītais / uzrakstītais"
- "das Gefundene" — "atrastais"

Nominalizēts participis saņem galotnes un artikulus kā citi lietvārdi.

Bieži atbilstības:
- Partizip I ("lachend") ↔ latviski: "smejoties" (adverbālais -ot); attributīvi: "smejošais / kas smejas".
- "Lachend verließ er den Raum." → "Viņš atstāja telpu, smejoties." (adverbāls)
- "Der lachende Mann" → "smejošais vīrietis" vai "vīrietis, kas smejas" (attributīvs)
- Partizip II ("gemacht", "geschrieben") ↔ latviski: "izdarīts", "uzrakstīts"; attributīvi — "...-tais / ...-tā / ...-tie"; predikatīvi — "ir izdarīts / ir uzrakstīts".
- "Die gemachten Hausaufgaben" → "izdarītie mājasdarbi".
- "Die Tür ist geöffnet." → "Durvis ir atvērtas."

Atšķirības:
- Latviešu valodā bieži izmanto dalītus teikumus vai -ot/-dams konstrukcijas; vācu valodā populāras ir arī samazinātas participu frāzes, bet rakstiskā valodā — bieži. Ja rodas neskaidrība, drošāk lietot pakārtoto teikumu ("während", "nachdem").

1) Aizmirst pievienot adjektīvu galotni attributīvā lietojumā:
- Nepareizi: *"ein lachend Mann"
- Pareizi: "ein lachender Mann"

2) Nepareiza subjekta sasaistīšana (dangling participle):
- Nepareizi: *"Lachend wurde der Brief geöffnet." (izklausās, ka vēstule smejas)
- Pareizi: "Er öffnete lachend den Brief." vai "Lachend öffnete er den Brief."

3) Sajaukt Partizip I un Partizip II nozīmes:
- Ja vēlaties norādīt, ka darbība notiek tagad vai vienlaikus, izmantojiet Partizip I ("lachend").
- Ja runa ir par pabeigtu darbību vai rezultātu, lietojiet Partizip II ("gelacht" kā daļa no perfektu formām vai "gemacht" kā rezultāts).

4) Nepareiza lielā burta lietošana pie nominalizācijas:
- Nepareizi: *"das gelernte ist wichtig."
- Pareizi: "Das Gelernte ist wichtig."

5) Aizmirst par ge- izņēmumiem Partizip II veidošanā (piem., ver-, be-, -ieren):
- "studiert" (nevis *"gestudiert"), "verstanden" (no verstehen — nav papildu ge-)

Ja:
- participiāla frāze var radīt neskaidrību par subjektu (dangling),
- nepieciešama skaidra laika attiecība (piem., pagājis laiks starp darbībām),
- runa ir par ikdienišķu sarunu (konkrētāk: runas stila izvēle),

— tad biežāk lieto pakārtoto teikumu ar "während", "als", "nachdem", "weil" utt.

Piemērs:
- Saīsināts: "Die Tür geöffnet, traten sie ein." (rakstiski skan labi)
- Skaidrais variants: "Nachdem sie die Tür geöffnet hatten, traten sie ein." (parasti labāk runā)

- Partizip I = tagadne / vienlaicīga darbība → "-end" ("lachend")
- Partizip II = pabeigta darbība / rezultāts → ge-...-t/-en u.c. ("gemacht", "gesehen")
- Attributīvi: pirms lietvārda — obligāti adjektīva galotnes
- Predikatīvi/adverbāli: pēc darbības vārda vai kā apstākļu frāze — bez galotnēm
- Ja rodas šaubas par skaidrību vai subjektu — izmantojiet pakārtoto teikumu

Partizip I (Partizip Präsens) — presens piedalījums, veido no infinitīva, rāda vienlaicīgu darbību ("lachend").

Partizip II (Partizip Perfekt) — perfekt piedalījums, parasti saistīts ar pabeigtu darbību vai rezultātu ("gemacht").

Attributīvs lietojums — piedalījums kā īpašības vārds pirms lietvārda (prasa adjektīva galotnes).

Predikatīvs lietojums — piedalījums pēc saistaudzes (sein/werden), nav adjektīva galotņu.

Adverbālis / participiāla frāze — piedalījums kā apstākļu izteikums (kā "smejoties", "pēc tam, kad").

Nominalizācija — piedalījuma pārvēršana par lietvārdu (jāraksta ar lielo burtu: "das Gelernte").

Ja vēlaties, varu pievienot īsu tabulu ar pilnu adjektīvu locījumu (vājā, stiprā un jauktā deklinācija) uz četriem gadījumiem, izmantojot piemērus ar "lachend" un "gemacht".