Patikšanas un nepatikšanas izteikšana (gern/lieber un nicht gern lietojums)

Patikšanas un nepatikšanas izteikšana vācu valodā: gern, lieber un nicht gern

Šajā rakstā skaidrošu, kā vācu valodā izteikt, ka tev kaut kas patīk vai nepatīk, izmantojot adverbus gern/gerne, salīdzinājuma formu lieber un negatīvo formu nicht gern. Aprakstīšu nozīmi, teikuma vietu, salīdzinājumus un biežākās kļūdas. Vairums piemēru ir vāciski ar tulkojumu latviski.

Vienkāršs skaidrojums:
Gern (retāk: gerne) ir apstākļa vārds (adverbs). Tas nozīmē "labprāt", "ar prieku", t.i., ka tev patīk darīt kādu darbību. Gern parasti saista darbību — tas atbild uz jautājumu "Kā?" vai "Vai tev patīk to darīt?".

Piemēri:
Ich spiele gern Fußball. — Es labprāt spēlēju futbolu. / Man patīk spēlēt futbolu.
Ich lese gern Bücher. — Es labprāt lasu grāmatas. / Man patīk lasīt grāmatas.
Er hilft dir gern. — Viņš tev labprāt palīdzēs. / Viņam patīk palīdzēt.
Gern geschehen. — Nav par ko. (atbilde uz "paldies")

Piezīme par formu:
Gern un gerne ir sinonīmi; izvēle ir stilistiska vai reģionāla. Abas formas ir pareizas: Ich spiele gern Fußball. / Ich spiele gerne Fußball.

Vienkāršā teikumā:
Parasti gern seko pēc lietotā (konjugētā) vārda: Ich spiele gern Fußball. Ja teikumā ir objekts, parasti: Ich lese gern Bücher.

Ar atdalāmiem (separable) darbības vārdiem:
Gern parādās pie darbības vārda kopas, piemēram:
Ich stehe morgens nicht gern früh auf. — Es no rīta negribās agri celties.
Ich sehe gern fern. — Man patīk skatīties televizoru.

Ar modālajiem vai palīgdarbības vārdiem:
Gern var stāvēt kopā ar modālo konstrukciju: Ich kann dir gern helfen. — Es labprāt tev varu palīdzēt.
Ar "möchten" bieži lieto kopā: Ich möchte gern einen Kaffee. — Es vēlētos (labprāt) kafiju.

Perfekts (pagātnes forma):
Er hat gern mitgeholfen. — Viņam patika palīdzēt. (vai "Viņš labprāt palīdzēja.")

Vienkārši skaidrojums:
Lai pateiktu, ka kaut ko dari ne labprāt, lieto "nicht gern" ("nepatīk darīt"). Parasti "nicht" tiek novietots tieši pirms "gern": Ich spiele nicht gern Tennis.

Piemēri:
Ich esse nicht gern Spinat. — Man nepatīk ēst spinātus.
Ich singe nicht gern vor Leuten. — Man nepatīk dziedāt cilvēku priekšā.
Ich trinke nicht gern Alkohol. — Man nepatīk dzert alkoholu.

Saspīlējumi (intensitāte):
Garāka nolieguma izteiksme: Ich mag es gar nicht. / Ich esse überhaupt nicht gern Spinat. — Man vispār nepatīk ēst spinātus.

Atšķirība starp 'nicht gern' un 'nicht' vai 'kein':
Ich esse nicht gern Spinat. — "Ne īpaši patīk ēst spinātus" (dislikes the action of eating spinach).
Ich mag Spinat nicht. — "Man nepatīk spināti" (dislikes the thing).
Ich esse keinen Spinat. — "Es neēdu spinātus" (norāda, ka nav nekādu spinātu — kvantitatīvs noliegums).
Tātad: "kein" noliedz lietu (nav kāda), bet "nicht gern" norāda uz nepatikšanu darīt darbību.

Nozīme:
"Lieber" ir "gern" salīdzināmā forma (komparatīvs) — nozīmē "drīzāk", "labāk" (preferēt). "Am liebsten" ir superlativs — "vislabprātāk/visvairāk" (what you like most).

Piemēri ar salīdzinājumu (als):
Ich esse lieber Pizza als Pasta. — Es labprātāk ēdu picu nekā pastu. / Es dodu priekšroku picai.
Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — Es drīzāk dzeru tēju nekā kafiju.

Superlatīvs - "am liebsten":
Am liebsten esse ich Pizza. — Vislabāk man garšo pica.
Am liebsten gehe ich am Wochenende spazieren. — Vislabāk man patīk nedēļas nogalēs pastaigāties.

"Lieber" kā pieklājīga izvēle vai lūgums:
Ich hätte lieber die Suppe. — Es vēlētos labāk zupu.
Ich würde lieber zu Hause bleiben. — Es labprātāk paliktu mājās.
Ja tev piedāvā divas iespējas, tu vari atbildēt īsi: Lieber Tee, bitte. — Labāk tēju, lūdzu.

Mögen vs gern:
"Mögen" ir darbības vārds: Ich mag Schokolade. — Man patīk šokolāde. (patīk lieta)
"Gern" parasti saista darbību: Ich esse gern Schokolade. — Man patīk ēst šokolādi.
Abi var izteikt patiku, bet konstrukcija atšķiras: ja gribi izteikt, ka tev patīk darīt kaut ko, ieteicams lietot "gern" ar darbības vārdu.

Vorziehen un lieber:
"Vorziehen" nozīmē "dot priekšroku" un bieži lieto līdzīgi kā "lieber": Ich ziehe Tee dem Kaffee vor. — Es tēju dzeru labāk nekā kafiju.

Lieben (mīlēt):
"Lieben" ir stiprāka jēga — mīlestība vai ļoti liela simpātija. Neizmantosi "lieben" vieglai iepatikšanai: Ich liebe meine Familie. — Es mīlu savu ģimeni.

Kļūda: "Ich gerne spiele Fußball."
Nepareizi: Ich gerne spiele Fußball.
Pareizi: Ich spiele gern Fußball.
Paskaidrojums: "Gern" ir adverbs, tas parasti stāv pēc konjugētā darbības vārda.

Kļūda: "Ich mag nicht gern..." vs "Ich spiele nicht gern..."
Ja gribi noliegt darbību, labāk: Ich spiele nicht gern Tennis. Ja gribi noliegt to, ka tev patīk kāda lieta kā objekts, lieto: Ich mag Tennis nicht.

Ar separablie verbi (separējamiem verbiem):
Pareizi: Ich stehe morgens nicht gern auf. (nepareizi būtu ievietot "gern" starp priekšvārdu un saknes nepareizi)

Ar modalajiem darbības vārdiem:
Pareizi: Ich kann dir gern helfen. — Es labprāt tev varu palīdzēt.

Piedāvājums/atbilde:
Möchtest du Kaffee? — Ja, gern. / Ja, gerne. — Jā, labprāt.
Soll ich das machen? — Gern! — Ar prieku!

Izvēles izteikšana:
Willst du Tee oder Kaffee? — Lieber Tee. — Labāk tēju.

Ich habe früher gern Klavier gespielt. — Agrāk man patika spēlēt klavieri.
Letzte Woche habe ich nicht gern gearbeitet. — Pagājušajā nedēļā man nepatika strādāt.

adverbs (apstākļa vārds) — vārdi, kas modificē darbības vārdu (piem., gern).
komparatīvs — salīdzināmā forma (šajā tēmā: lieber).
superlatīvs — augstākā pakāpe (am liebsten).
separable verb (atdalāms vārds) — vācu darbības vārds, kam priekšvārds var atrasties teikuma beigās (piem., aufstehen).
modal verb (modālais vārds) — vārds, kas maina darbības vārda nozīmi (können, wollen, müssen, u.c.).

- Gern/gerne = "labprāt"; parasti lieto ar darbības vārdiem: Ich spiele gern.
- Nicht gern = "nepatīk darīt"; bieži lieto tieši pēc darbības vārda: Ich spiele nicht gern.
- Lieber = "drīzāk/ labāk" (prefero), salīdzinājumā ar kaut ko; am liebsten = "vislabāk".
- Ar lietām (lietvārdiem) bieži lieto "mögen/ich mag", bet ar darbībām — "gern/lieber".
- Pievērs uzmanību vārdos kārtībai: nevis "Ich gerne spiele", bet "Ich spiele gern".

Ja tev vajadzīgs īss atskats vai vēl vairāk piemēru konkrētai situācijai (pasūtīšana kafejnīcā, runāšana par ieradumiem, atbildes uz piedāvājumu utt.), varu pievienot tieši tos piemērus.