Vairāku infinitīvu konstrukcijas ("hätte gemacht werden können")

Vairāku infinitīvu konstrukcijas vācu valodā (piemēram, "hätte gemacht werden können")

Kas tās ir?

Vācu valodā reizēm teikumos redzam virkni ar diviem vai trim darbības vārdu infinitīviem vienā rindā: piemēram, hätte gemacht werden können. Šādas konstrukcijas sauc par vairāku infinitīvu konstrukcijām (vai dubultajiem/trīskāršajiem infinitīviem). Tās rodas, kad savienojas modālie darbības vārdi (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen), pasīvs (werden) un perfektā/pagalāla laika izteikšana (Partizip II).

Kad tās lieto?

1) Perfektā laikā ar modāļiem: ja perfektā ir modālais darbības vārds kopā ar citu darbības vārdu, vācu valodā bieži izmanto dubulto infinitīvu (infinitīvs + modāļa infinitīvs).
- Er hat das tun müssen. (Viņam bija jāizdara tas.)

2) Pasīvā kombinācijā ar modāļiem: ja nepieciešams izteikt, ka kaut kam bija jānotiek vai tas būtu varējis notikt (un darbība tiek izteikta pasīvā), parādās virkne: Partizip II (piem., gemacht) + werden (pasīva infinitīvs) + modāļa infinitīvs (piem., können).
- Das hätte gemacht werden können. (To būtu varējis izdarīt.)

3) Konjunktiv II (izsakot hipotēzi vai nožēlu) un Plusquamperfekts ar modāļiem arī izmanto šāda veida virknes:
- Die Aufgabe hätten erledigt werden müssen. (Uzdevums būtu bijis jāizpilda.)

Kā šīs konstrukcijas veidojas? (soļi un paraugi)

1) Perfekts ar modāļa vārdiem — dubultais infinitīvs (aktīvs)

Būtiskā ideja: ja perfektā ir modāļa darbības vārds kopā ar galveno darbības vārdu, mēs izmantojam finito palīgdarbības vārdu (visbiežāk haben) + galvenā darbības vārda infinitīvu + modāļa infinitīvu.

Formāts: haben (finita) + V-infinitīvs + Modal-infinitīvs

Piemēri:
- Er hat das Buch lesen müssen. — Viņam bija jāizlasa grāmata.
- Wir haben länger bleiben müssen. — Mums nācās palikt ilgāk.
- Sie hat nicht kommen dürfen. — Viņai nebija atļauts nākt.
- Ich habe das nicht wissen können. — Es to nevarēju zināt.
- Du hast uns warnen sollen. — Tev mūs būtu bijis jābrīdina.

Piezīme: ja ar modāļa darbības vārdu nav cita infinitīva, tad var lietot arī modāļa Partizip II (piem., gemusst), bet tas parasti nav ar otra darbības vārda papildinājumu. Tomēr ar otro darbības vārdu parasti lieto dubulto infinitīvu.

2) Pasīvs + modālis — tipiska virkne: 'hätte gemacht werden können'

Kad vēlamies izteikt perfekta vai Konjunktiv II formu pasīvā kopā ar modāliem, secība ir:

Formāts: (finita forma — haben/hätte/hatte) + Partizip II (galvenajam darbības vārdam) + werden (infinitīvs, pasīva marķieris) + Modal-infinitīvs

Šī secība ļauj modālim palikt kā infinitīvam teikuma beigās. Galvenais atcerēties: teiktājam ir jālieto haben/hätte (nevis sein), pat ja pats galvenais darbības vārds parasti kombinētos ar sein perfektā.

Piemēri:
- Das Problem hätte gelöst werden können. — Problēmu būtu varējis atrisināt.
- Der Schaden hätte behoben werden können. — Bojājumu būtu bijis iespējams novērst.
- Die Reparatur hat früher gemacht werden müssen. — Remontam bija jābūt veiktam agrāk. (Perfekts ar modālu pasīvā.)
- Die Tür hätte geöffnet werden können. — Durvis būtu varējušas tikt atvērtas.

Svarīga piezīme par "werden" un "worden": daudzos kļūdīgos teikumos redzēsi formu *"gemacht worden können"* vai *"gemacht worden sein können"* — bet klasiskā dubultā/trīskāršā infinitīva konstrukcijā pēc Partizip II jāstāv infinitīvam "werden", nevis Partizip II "worden". Tātad pareizi: "hätte gemacht werden können" (nevis "hätte gemacht worden können").

Pat ja pamatdarbības vārds pats par sevi perfektā izmantotu sein (piem., fahren, kommen), kombinācijā ar modāli pamatā lieto haben kā palīgdarbības vārdu perfekta formā ar infinitīviem. Piemērs:
- Er ist gefahren. — Viņš ir braucis.
- Er hat fahren müssen. — Viņam nācās braukt. (Perfekts ar modālu — lieto "hat".)

3) Konjunktiv II un Plusquamperfekts

Konjunktiv II perfektā (lai izteiktu hipotēzi par pagātni) tiek lietots "hätte" + Partizip II + werden + modal-infinitīvs.

Piemēri:
- Du hättest früher kommen müssen. — Tev agrāk būtu bijis jānāk.
- Das hätte gemacht werden müssen. — To būtu bijis jāizdara.

Plusquamperfekts (pagātne pirms pagātnes) ar modāliem: "hatte" + [infinitīvi] vai "hatte" + Partizip II + werden + modal-infinitīvs, atkarībā no konstrukcijas.

Piemērs:
- Er hatte gehen müssen. — Viņam bija nācies doties prom (viņam bija bijis jāiet).
- Die Aufgaben hatten erledigt werden müssen, bevor er kam. — Uzdevumi bija jābūt izpildītiem, pirms viņš atnāca.

Kur novietot negāciju (nicht) un citu vārdu secību teikuma beigās?

Negāciju parasti novieto pirms infinitīvu virknes vai tieši pirms tās daļas, ko gribi noliedzoši apzīmēt.

Piemēri:
- Das hätte nicht gemacht werden können. — To nebūtu varējis izdarīt.
- Er hat das nicht machen müssen. — Viņam nebija jādara tas.

Ja negācija attiecas tikai uz modāli (piem., nevarēja, negribēja), tad "nicht" parasti stāv pirms modāļa infinitīva beigu daļā. Ja noliedz visu darbību, novieto "nicht" pirms visas virknes.

Kopīgas kļūdas un kā tās labot

1) Nepareiza "worden" lietošana
- Kļūda: *Das hätte gemacht worden können.*
- Pareizi: Das hätte gemacht werden können.
Paskaidrojums: pēc Partizip II vajadzīgs pasīvā infinitīvs "werden", lai modālis varētu stāvēt kā infinitīvs pēdējais.

2) Nepareizs palīgdarbības vārds (sein vs haben)
- Kļūda: *Er ist gehen müssen.*
- Pareizi: Er hat gehen müssen.
Paskaidrojums: ar dubultajiem infinitīviem perfekta formā modālis nosaka, ka lieto "haben".

3) Nepareiza infinitīvu kārtība
- Kļūda: *hätte werden gemacht können* (nepareiza kārtošana)
- Pareizi: hätte gemacht werden können
Paskaidrojums: pasaules pieņemtais secības modelis pasīvā: Partizip II, tad werden, tad modāļa infinitīvs.

4) Mēģinājums lietot modāļa Partizip II kopā ar otru infinitīvu
- Kļūda: *Er hat das gemusst machen.*
- Pareizi: Er hat das machen müssen.
Paskaidrojums: ja ir otra darbība infinitīvā, tad modālis parasti paliek infinitīvā un veido dubultā infinitīva konstrukciju.

Kā saprast nozīmi un kā to var pārfrāzēt aktīvā formā?

Bieži pasīvais + modālis var tikt pārveidots par aktīvu ar nenosauktu izpildītāju (man/jemand):

- Das hätte gemacht werden können. — Man hätte das machen können. (Nozīme: "Kādam būtu bijis iespējams to izdarīt")
- Der Schaden hätte behoben werden können. — Jemand hätte den Schaden beheben können.

Pārfrāze palīdz saprast, ka pasīvs uzsver darbības rezultātu, bet aktīvs — izpildītāju.

Vairāki praktiski piemēri (dažādas modāļu kombinācijas)

1) Aktīvs, perfekts ar modāliem (dubultais infinitīvs)
- Er hat das machen müssen. — Viņam nācās to izdarīt.
- Ich habe länger bleiben wollen. — Es biju gribējis palikt ilgāk.
- Sie hat nicht kommen dürfen. — Viņai nebija atļauts nākt.

2) Pasīvs + modālis + Konjunktiv II / Perfekts
- Das hätte gemacht werden können. — To būtu varējis izdarīt.
- Die Aufgabe hätte früher erledigt werden müssen. — Uzdevumam būtu bijis jābūt izpildītam agrāk.
- Die Tür hätte nicht geöffnet werden dürfen. — Durvīm nebija drīkstēts tikt atvērtām.

3) Plusquamperfekts ar modāliem
- Er hatte gehen müssen. — Viņam bija nācies doties.
- Die Maschine hatte repariert werden müssen. — Mašīnai bija bijis jābūt salabotai.

4) Negācija un vietas piemēri
- Das hätte nicht gemacht werden können. — To nebūtu izdarāms.
- Er hat das nicht tun müssen. — Viņam nebija jāizdara tas.

Neliels glosārijs

Infinitīvs — darbības vārda pamatforma, piemēram, machen, lesen, werden.

Partizip II (pagātne, Partizip II) — darbības vārda forma perfektam: gemacht, gelesen, gefahren.

Modalverben (modālie darbības vārdi) — vārdi, kas pauž iespēju, pienākumu, atļauju utt.: können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen.

Vorgangspassiv — procesa pasīvs, veidojas ar "werden" + Partizip II: Die Tür wird geöffnet (Durvis tiek atvērtas).

Zustandspassiv — stāvokļa pasīvs, veidojas ar "sein" + Partizip II: Die Tür ist geschlossen (Durvis ir aizvērtas).

Konjunktiv II — izteic dubultas formas: hipotezi, vēlēšanos vai situācijas, kas nav īstenojušās (vācu "wäre/hätte" utt.).

Kopsavilkums — ko atcerēties

- Vairāku infinitīvu konstrukcijas parādās, kad kombinē modālos darbības vārdus ar perfektu vai pasīvu.
- Ar modāļiem perfektā bieži lieto dubulto infinitīvu: haben + V-infinitīvs + Modal-infinitīvs.
- Pasīvajā kombinācijā tipiska secība ir: haben/hätte + Partizip II + werden + Modal-infinitīvs (piemēram, hätte gemacht werden können).
- Nepareizi lietot "worden" vietā, kur jābūt "werden"; nepareizi lietot "sein" kā palīgdarbību, ja konstrukcija prasa "haben".

Padoms: ja neesi pārliecināts par kārtību, meklē sistēmu — vispirms Partizip II (ja ir), pēc tam "werden" (pasīvam), beigās modāļa infinitīvs. Pārfrāzē uz aktīvu ar "man/jemand" — tas bieži palīdz saprast nozīmi.