Atgriezenisko vietniekvārdu un 'each other' lietošana angļu valodā

Atgriezeniskie vietniekvārdi un 'each other' angļu valodā

Šajā rakstā skaidrošu, kas ir atgriezeniskie vietniekvārdi (reflexive pronouns) un kā lietot reciproko vietniekvārdu "each other" (un bieži arī "one another") angļu valodā. Visas skaidrojumus sniedzu latviski, bet piemēri galvenokārt ir angļu valodā ar tulkojumiem, lai tu redzētu lietojumu praksē.

Kas ir atgriezeniskie vietniekvārdi?

Atgriezeniskie vietniekvārdi angļu valodā (reflexive pronouns) ir vārdi kā myself, yourself, himself utt., kurus lieto, ja teikuma subjekts un objekts ir viena un tā pati persona vai lieta, vai ja vēlamies uzsvērt, ka darbību izpilda pats subjekts.

Galvenās formas

I → myself
You (sing.) → yourself
He → himself
She → herself
It → itself
We → ourselves
You (pl.) → yourselves
They → themselves

Piemēri
"I washed myself." — (Es nomazgājos.)
"She introduced herself." — (Viņa iepazīstinājās / iepazīstināja sevi.)
"The cat cleaned itself." — (Kaķis noslāpēja sevi / kaķis sevi noslaucīja.)

Kad lieto atgriezeniskos vietniekvārdus?

1) Ja subjektam veic darbību pret sevi

Šis ir tipisks gadījums: ja X dara kaut ko X (pašam sev).
"He hurt himself." — (Viņš sev nodarīja sāpes.)
"They taught themselves English." — (Viņi pašmācībā apguva angļu valodu / viņi paši mācījās angļu valodu.)

2) Pēc prepozīcijām, ja objekts atsaucas uz subjektu

Dažkārt pēc prepozīcijas jālieto reflexive, lai norādītu, ka darbība attiecas uz pašu subjektu.
"She bought a gift for herself." — (Viņa nopirka dāvanu sev.)
"He is proud of himself." — (Viņš ir lepns par sevi.)

3) Emfatiskā (uzsvērojošā) lietojumā

Reflexive var izmantot arī, lai uzsvērtu, ka tieši subjekts paveica darbību — tādā gadījumā tas nav objekts, bet pastiprinātājs (intensive/emphatic):
"I did it myself." — (Es to izdarīju pats/pati.)
"She herself answered the question." — (Tieši viņa atbildēja uz jautājumu.)

4) Ar noteiktām frāzēm un verbiem

Dažas frazes vai verbi tradicionāli prasa reflexive formu:
"Enjoy yourself!" — (Izbaudi sevi! / Lai labi pavadītu laiku!)
"Behave yourself." — (Uzvedies labi.)
"Help yourself to some cake." — (Ņem, cienājies ar kūku.)
"Make yourself at home." — (Jūties kā mājās.)
"He prides himself on his work." — (Viņš lepojas ar savu darbu.)

5) Dažos gadījumos reflexive ir izvēles, jo darbība ir līdz ar to implikēta

Dažus darbības vārdus lieto bez reflexive, jo darbība jau nozīmē, ka tā attiecas uz subjektu: "He shaved." / "He shaved himself." Abi varianti ir iespējam i; pirmais ir dabiskāks.

Kā atšķirt atgriezenisko un intensīvo (emphatic) lietojumu?

- Reflexive kā objekts: subjekts un objekts ir viens un tas pats.
"She cut herself." — (Viņa sev sagrieza.) — šeit "herself" ir objekts.

- Emphatic (uzsvars): reflexive pastiprina subjektu, bet nav nepieciešams kā objekts.
"She fixed the bike herself." — (Pašaprāt viņa salaboja velosipēdu.) — šeit uzsvars: viņa paveica to, nevis kāds cits.

Formas un gramatiskās nianses

1) Reflexive vietniekvārdi nevar aizstāt subjektus (nevar stāvēt subjekta vietā)

Nepareizi: "Myself and John went to the store."
Korekti: "John and I went to the store." (John un es devāmies uz veikalu.)

2) Reflexive vietniekvārdi pēc prepozīcijas

Ja lieto ar prepozīciju un objekts ir subjekts, lieto reflexive: "She looked at herself in the mirror." — (Viņa paskatījās uz sevi spogulī.)

3) Reflexive vietniekvārdu nevar lietot kā īpašības vietniekvārdu

Nepareizi: "This is myself car." — jālieto "my own car" vai "my car".
Korekti: "I did it myself." — (šeit "myself" ir pareizi kā uzsvars)

"The company prides itself on customer service." — (Uzņēmums lepojas ar klientu apkalpošanu.)
"The team congratulated themselves after the win." — (Komanda apsveica viens otru / apsveica sevi.) — jautājums par skaitlisko uztveri.

'Each other' un 'one another' — kas tie ir?

'Each other' un 'one another' ir reciproki vietniekvārdi (reciprocal pronouns). Tos lieto, ja divas vai vairākas personas dara kaut ko cita cita labā — darbība ir savstarpēja.

Pamatnoteikums

- "Each other" parasti lieto, runājot par divām personām savstarpējiem darbībām.
"John and Mary hugged each other." — (Džons un Marija apskāvās.)

- "One another" tradicionāli lieto, runājot par vairāk nekā divām personām, taču mūsdienu angļu valodā šī atšķirība bieži vien netiek stingri ievērota — abus var izmantot.
"The players congratulated one another." — (Spēlētāji apsveica viens otru.)

Piemēri
"They looked at each other and smiled." — (Viņi paskatījās viens uz otru un pasmaidīja.)
"We should help each other." — (Mums jāpalīdz viens otram.)
"The teams respect one another." — (Komandas cienīja cita citu.)

Reflexive vs Reciprocal — svarīgākā atšķirība

Reflexive (myself / himself / themselves ...): subjekts dara darbību pret sevi.
"They hurt themselves." — (Viņi savainoja sevi.) — katrs no viņiem savainoja savu ķermeni.

Reciprocal (each other / one another): subjekti dara darbību vienam pret otru.
"They hurt each other." — (Viņi savainoja viens otru.) — darbība notika starp cilvēkiem.

Tātad "they hurt themselves" un "they hurt each other" nozīmē atšķirīgas lietas.

Kā izvēlēties starp 'each other' un 'each' (vai 'each' + singular)?

- "Each other" nozīmē savstarpēju attieksmi: "They exchange gifts with each other." — (Viņi apmainās ar dāvanām savā starpā.)

- "Each" nozīmē "katrs": "They each received a gift." — (Katrs no viņiem saņēma dāvanu.)

Tātad: "They each received a gift" ≠ "They received gifts from each other."

Izteicieni, kur reflexive izmaina nozīmi

- "They bought gifts for themselves." — (Katrs nopirka dāvanas sev.)
- "They bought gifts for each other." — (Viņi nopirka dāvanas viens otram.)

Šīs atšķirības ir ļoti svarīgas, jo reflexive nozīmē "sev pašam", bet reciprocal — "viens otram".

Idiomas un parastie salikumi

Daudzi ieraksti angļu valodā ir bieži lietojami:
"Help yourself." — (Ņemies; ņem, cienājies.)
"Enjoy yourself." — (Labi pavadīt laiku.)
"Make yourself at home." — (Jūties kā mājās.)
"I can't help myself." — (Es sevi nevaru atturēt.)
"Do it yourself." — (Izdari to pats.)

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) 'Myself' kā subjekts
Nepareizi: "Myself and Anna went to the meeting."
Korekti: "Anna and I went to the meeting." — (Anna un es devāmies uz sapulci.)

2) 'Myself' vietā lieto objektu (me / him / her utt.)
Nepareizi: "She told John and myself the news."
Korekti: "She told John and me the news." — (Viņa pateica Džonam un man jaunumus.)
Piezīme: "myself" te būtu pieļaujams tikai, ja gribi uzsvērt ("She herself told John and me"), bet tas ir cits stils un bieži skan nepareizi, tāpēc labāk lietot "me".

3) Reflexive vietā lieto reciprocal un otrādi
Nepareizi: "They love themselves." (ja domāts, ka katrs viens mīl citu)
Korekti, ja domā savstarpēju mīlestību: "They love each other." — (Viņi mīl viens otru.)

4) 'Each other' vs 'one another' — pārāk stingra dalīšana
Parasti modernā angļu valodā var lietot abus. Ja gribi būt drošs, lieto "each other" runājot par diviem un "one another" par vairāk nekā diviem, bet tas nav obligāti.

5) 'Themselves' vs 'themself' (singular 'they')
Ar vienskaitļa "they" tradicionāli lieto "themselves":
"Someone left their umbrella; they should pick it up themselves." — (Kādam paņēma lietussargu; viņiem vajadzētu to paņemt pašu/pašiem.)
Daži autori lieto "themself" ar vienskaitļa they, bet "themselves" ir drošāks variants.

6) 'Itself' ar kolektīviem nosaukumiem
Atkarīgs no dialekta un no tā, vai grupa domāta kā vienība vai kā atsevišķi cilvēki:
"The company prides itself on quality." (ASV stilā)
"The team celebrated themselves after the win." (ja runājam par individuālu dalībnieku reakcijām)

Padomi mācīšanai un atcerēšanai

- Ja subjekts un objekts ir viena un tā pati persona, domā: "did it to myself/himself/themselves" — vajag reflexive.
- Ja runā par savstarpēju darbību starp divām vai vairākām personām, domā: "each other/one another".
- Ja neesi pārliecināts par "themself" vs "themselves", izvēlies "themselves" — tas parasti ir drošāk.
- Atceries, ka "myself" nevajadzētu lietot kā subjekta nomaiņu vai kopā ar citiem subjektiem ("Myself and X").

Glosārijs (īsi skaidrojumi latviski)

Reflexive pronoun — atgriezeniskais vietniekvārds: vietniekvārds, kas atsaucas uz teikuma subjektu (myself, yourself, himself...).
Reciprocal pronoun — reciproks vietniekvārds: vietniekvārds, kas norāda uz savstarpēju darbību (each other, one another).
Emphatic/intensive pronoun — uzsvērojošais vietniekvārds: reflexive forma, kas lietota, lai uzsvērtu subjektu ("I did it myself").
Preposition — priekšmets: vārds, kas norāda attiecības (to, for, of, by utt.).

Nobeigums

Atgriezeniskie vietniekvārdi un reciproki vietniekvārdi angļu valodā ir vienkārši, ja atceras galveno principu: reflexive — ja subjekts dara darbību sev pašam; reciprocal (each other / one another) — ja darbība ir savstarpēja starp diviem vai vairākiem cilvēkiem. Pievērs uzmanību arī intensīvajam lietojumam un biežāk pieļautajām kļūdām — īpaši "myself" lietošanai kā subjektam vai kā aizstājējam vietā "me". Ja vēlies, varu sagatavot īsu kopsavilkumu vai atsevišķas tabulas ar formām un piemēriem.