Demonstratīvo vārdu lietošana (this, that, these, those)

Kas ir demonstratīvie vārdi angļu valodā?

Demonstratīvie vārdi (demonstratives) angļu valodā — this, that, these, those — norāda uz konkrētu personu, lietu, vietu vai laiku. Tie palīdz norādīt, kuru objektu vai ideju runātājs domā: vai tas ir tuvu, vai tālu; vai vienā eksemplārā vai daudzumā.

Šie vārdi var darboties divos galvenajos veidos:
- kā noteiktāji (determiners) — stāv pirms lietvārda: this book, those chairs
- kā vietniekvārdi (pronouns) — aizstāj lietvārda frāzi: This is mine; Those were expensive

Kad lieto this / that / these / those?

Tuvums un attālums (proximity)

Vienkārši noteikumi:
- this / these — lieto, ja objekts ir tuvumā runātājam vai kontekstam (vai ja tas ir emocionāli tuvs, jauns temats)
- that / those — lieto, ja objekts ir tālāk no runātāja (fiziski, laika ziņā vai kā tematisks attālums)

Piemēri:
- This cup is hot. — Šī krūze ir karsta. (krūze ir pie runātāja)
- That cup on the shelf is cold. — Tā krūze uz plaukta ir auksta. (krūze tālāk)
- These cookies taste great. — Šie cepumi garšo lieliski. (cepumi priekšā)
- Those cookies were baked yesterday. — Tie cepumi tika cepti vakar. (cepumi otrā pusē vai tajā brīdī)

Skaitlis: vienskaitlis vs daudzskaitlis

Angļu demonstratīvie vārdi mainās pēc skaitļa:
- Vienkaitlis: this (tuvojas) / that (tālāks)
- Daudzskaitlis: these (tuvojas) / those (tālāks)

Piemēri:
- This apple is sweet. — Šis ābols ir salds.
- These apples are sweet. — Šie āboli ir saldi.
- That car is expensive. — Tas automobilis ir dārgs.
- Those cars are expensive. — Tie automobiļi ir dārgi.

Kā lieto demonstratīvos vārdus: noteiktāji vs vietniekvārdi

Noteiktāji (pirms lietvārda)

Kā noteiktājs demonstratīvais vārds stāv tieši pirms lietvārda: this book, those chairs.
Piemēri:
- This book is interesting. — Šī grāmata ir interesanta.
- Those chairs are new. — Tās krēsli ir jauni.

Vietniekvārdi (stāv pašstāvīgi)

Kā vietniekvārds demonstratīvais vārds aizstāj iepriekš minēto frāzi:
- This is mine. — Šis/Šī ir mans/mana. (atkarīgs no lietvārda dzimtes kontekstā)
- Those were expensive. — Tie/Tās bija dārgi.

Piezīme par tulkojumu latviešu valodā: latviešu demonstratīvie vārdi mainās dzimtē un locījumā (šis/šī/šie/šīs un tas/tā/tie/tās), savukārt angļu this/that/these/those mainās tikai pēc skaita (singular/plural).

Citas lietošanas situācijas: laiks, teksts un savienojumi

Laika norādes

Demonstratīvie vārdi bieži lieto arī laika izteiksmē:
- this morning / this week / these days — par pašreizējo periodu: "This week I'm busy." — "Šonedēļ esmu aizņemts."
- that day / that week / those days — par agrāku vai attālāku periodu: "That week was difficult." — "Tā nedēļa bija grūta."

Teksta norādes (anafora un kataphora)

- Anafora (atsauce uz iepriekš teikto): "She arrived late. That annoyed me." — "Viņa ieradās vēlu. Tas mani sarūgtināja." (that atsaucas uz visu iepriekš minēto situāciju)
- Kataphora (atsauce uz to, kas sekos): "This is what I mean: ..." — "Tas ir tas, ko es domāju: ..." (this ievada nākamo paskaidrojumu)

Atšķirība starp 'that' kā demonstratīvu un 'that' kā savienojumu/relatīvu vārdu

Vēlams atcerēties:
- "that" var būt demonstratīvs (That is my bag.) vai savienojums (conjunction) — ievada attiecīgu teikumu (I think that he is right. — Es domāju, ka viņš ir taisnība.).
- "that" arī var darboties kā relatīvais vārds "the book that I read" (grāmata, ko es izlasīju). Šajā lomā tas nav demonstratīvs.

Praktiski piemēri: tuvināšana/attālināšana un skaitļa atšķirības

Singulars — tuvums vs attālums:
- This is my bag. — Šī ir mana soma. (soma pie manis)
- That is my bag. — Tā ir mana soma. (soma tur tālāk)

Plurals — tuvums vs attālums:
- These are my shoes. — Šīs ir manas kurpes. (kurpes pie manis)
- Those are my shoes. — Tās ir manas kurpes. (kurpes tur tālāk)

Vairāku priekšmetu piemēri ar noteiktāju un vietniekvārdu:
- This pen is new. — Šī pildspalva ir jauna.
- These pens are new. — Šīs pildspalvas ir jaunas.
- That house is old. — Tā māja ir veca.
- Those houses are old. — Tās mājas ir vecas.

Abstrakti vai runas konteksti:
- This is a good idea. — Šī ir laba ideja. (tuva ideja vai tieša ierosme)
- That was a bad decision. — Tā bija slikta izvēle. (lēmums pagātnē, attālināts)

Biežākās kļūdas un padomi, kā tās novērst

1) Sajaukt vienkaitli un daudzskaitli
- Nepareizi: "this apples"
- Pareizi: "these apples"

2) Sajaukt demonstratīvo 'that' ar savienojumu 'that'
- "I know that you are right." — šeit that = "ka" (savienojums), nevis demonstratīvs vārds.
- Ja redzi "that" aiz darbības vārda un tas ievada teikumu, visticamāk tas ir savienojums.

3) Lietot "this/these" ar nenosakāmiem/neskaitāmiem lietvārdiem nepareizi
- Nepareizi: "these water"
- Pareizi: "this water" (ūdens parasti ir nenosakāms)

4) Neuzmanīgi tulkot uz latviešu valodu bez dzimtes un locījuma pielāgošanas
- Angļu "these" var būt "šie" vai "šīs" latviski atkarībā no lietvārda dzimtes.

5) Izvairīties no dialektālām vai sarunvalodas konstrukcijām vietā kur nepieciešama norma (piem., "that there" vai "this here").

Padoms: ja neesi pārliecināts, iedomājies, vai objekts ir fiziski vai tematiski tuvu. Ja jā — izvēlies "this/these"; ja nē — "that/those". Un vienmēr atceries: singular = this/that, plural = these/those.

Salīdzinājums ar latviešu valodu

Latviešu valodā demonstratīvie vārdi mainās pēc dzimtes un locījuma (šis/šī/šie/šīs un tas/tā/tie/tās). Angļu demonstratīvie vārdi nemaina formu pēc dzimtes — tikai pēc skaita.

Tulkotāja izvēle:
- this (singular, near) → šis / šī
- that (singular, far) → tas / tā
- these (plural, near) → šie / šīs
- those (plural, far) → tie / tās

Piemēri salīdzināšanai:
- This book is mine. — Šī grāmata ir mana.
- Those cars are fast. — Tie automobiļi ir ātri.

Īss glosārijs

- Demonstrative (demonstratīvais vārds): vārds, kas norāda uz konkrētu personu, lietu, vietu vai laiku (this, that, these, those).
- Determiner (noteiktājs): vārds, kas stāv pirms lietvārda, nosakot to (this book).
- Pronoun (vietniekvārds): vārds, kas aizstāj lietvārdu (This is mine.).
- Proximity (tuvums/attālums): norāda, cik tuvu vai tālu attiecīgais objekts ir, fiziski vai tematiski.
- Anafora: atsauce uz iepriekš teikto.
- Kataphora: atsauce uz to, kas tiks pateikts vēlāk.

Noslēguma padomi

- Atceries: this/these = tuvums; that/those = attālums. Singular = this/that, plural = these/those.
- Prakses laikā pievērs uzmanību kontekstam: fiziska tuvuma, laika vai teksta loģikas izmaiņas var mainīt demonstratīvā vārda izvēli.
- Salīdzinot ar latviešu valodu, atceries pielāgot dzimti un locījumu tulkojot.

Visi piemēri augstāk galvenokārt ir angļu valodā (mērķis — parādīt īstos angļu teikumus), ar latviešu tulkojumiem, lai saprastu, kā tie atbilst latviešu valodas formām.