Īpašības vārdu (my, your, his, her utt.) lietošana angļu valodā

Īss ievads: īpašības vārdi angļu valodā (possessive adjectives vai possessive determiners) ir vārdi, kas norāda, kam pieder kāds priekšmets, attiecību vai saikni. Tie parasti stāv tieši pirms lietvārda: my book, her keys, our house.

Kas ir īpašības vārdi?

Īpašības vārdi (possessive adjectives) — tie ir: my, your, his, her, its, our, their. Tie nedalās pēc dzimtes vai locījumiem kā latviešu īpašības vārdi: angļu īpašības vārds pats par sevi nemaina formu atkarībā no lietvārda dzimtes. Tos lieto, lai norādītu īpašumtiesības vai piederību, piemēram: my car, her idea, their children.

Kādi ir galvenie veidi un kā tie atbilst personām?

I → my (possessive adjective) — mine (possessive pronoun)
Example: "This is my bag." — Šī ir mana soma.
Possessive pronoun: "The bag is mine." — Soma ir mana.

- You → your — yours
- Example: "Is this your phone?" — Vai šis ir tavs / jūsu telefons?
- Possessive pronoun: "The phone is yours." — Telefons ir tavs / jūsu.

- He → his — his (same form abos gadījumos)
- Example: "He lost his keys." — Viņš pazaudēja savas atslēgas.
- Possessive pronoun: "The keys are his." — Atslēgas ir viņa.

- She → her — hers
- Example: "She found her wallet." — Viņa atrada savu maciņu.
- Possessive pronoun: "The wallet is hers." — Maciņš ir viņas.

- It → its — (nav atsevišķas possessive pronoun formas)
- Example: "The company changed its policy." — Uzņēmums mainīja savu politiku.
- Piezīme: "its" kā īpašības vārds pastāv, bet parasti nav neatkarīgas formas "its" kā vietvārda teikumā (nebūtu: "The policy is its"). Šādos gadījumos parasti pārvērš frāzi vai lieto "theirs"/"the company's".

- We → our — ours
- Example: "We sold our house." — Mēs pārdevām savu māju.
- Possessive pronoun: "The house is ours." — Māja ir mūsu.

- They → their — theirs
- Example: "They invited their friends." — Viņi uzaicināja savus draugus.
- Possessive pronoun: "The tickets are theirs." — Biļetes ir viņu.

Kad lieto īpašības vārdus?

Pirms lietvārda vai lietvārda frāzes, lai parādītu īpašumtiesības: my bag, her idea, their house.
Pirms īpašības vārda vai citiem apzīmētājiem: my new car, her old phone, their big house.
Tie NEizmanto apostrofu ('). Apostrofs tiek lietots, piemēram, ar "'s" genitīvam: "John's book" (Džona grāmata). Nepareizi: *"Johns book" vai *"her's book".

Kā atšķiras īpašības vārdi no īpašniekļa vietvārdiem (possessive pronouns)?

Īpašības vārds stāv pirms lietvārda: "my book".
Īpašniekļa vietvārds aizvieto lietvārdu: "The book is mine." (nevis "The book is my").
Salīdzinājums:
"This is my pen." — lietvārds seko īpašības vārdam.
"This pen is mine." — vietvārds aizvieto "my pen".

Atšķirība starp "'s" (apostrophe s), "of" konstrukciju un īpašības vārdiem

"John's book" = "John's book" (īpašuma izteiksme ar 's).
"The book of John" — formālāks vai literārāks veids (biezāk lieto ar abstraktiem jēdzieniem: "the color of the car").
"his book" — izmanto īpašības vārdu, ja īpašnieks jau ir zināms kontekstā.
John's book = his book (ja "his" attiecas uz Jāni).

Piemērs:
- "John's sister lost her keys." — "Džona māsa pazaudēja savas atslēgas." Vai "John's sister lost John's keys" (cits nozīmējums).

Biežas kļūdas un kā tās labot

*"hers book" → pareizi: "her book". ("hers" ir vietvārds: "The book is hers.")
*"my's" → angļu valodā nav: vienkārši "my".
*"it's" vs "its": "it's" = it is / it has (saīsinājums), "its" = piederības vārds. Piem.: "It's raining." vs "The dog hurt its paw." ("Suņam sāpēja tā ķepa.")
Jaukt "your" un "you're": "your" — īpašības vārds (your book), "you're" = you are (you're welcome).
Domāt, ka īpašības vārdi mainās pēc lietvārda dzimtes — angļu īpašības vārdi nemaina formu pēc lietvārda dzimtes vai locījuma.

Saskaņošana ar īpašnieku (agreement to the owner) — ar daudz piemēru

Šeit ir piemēri, kuros īpašības vārds atbilst īpašnieka personai, dzimumam vai daudzskaitlim.

1) Viens īpašnieks (vīrietis / sieviete):
- English: "John forgot his phone." — Latvian: "Jānim aizmirsās viņa telefons." (vai skaidrāk: "Jānis pazaudēja savu telefonu.")
- English: "Anna took her coat." — Latvian: "Anna paņēma savu mēteli."

2) Pirma persona (es, mēs):
- English: "I left my keys at home." — Latvian: "Es atstāju savas atslēgas mājās." ("my" → "my"/"savas" atkarībā no konteksta latviešu valodā)
- English: "We have our tickets." — Latvian: "Mums ir mūsu biļetes."

3) Otrā persona (tu / jūs):
- English: "Is this your bag?" — Latvian: "Vai šī ir tava / jūsu soma?"

4) Daudzskaitlis (viņi):
- English: "The students turned in their homework." — Latvian: "Studenti nodod savus mājas darbus."

5) Neitrāls / lietvārds (it):
- English: "The tree lost its leaves." — Latvian: "Koks zaudēja savas lapas."
- English: "The company updated its website." — Latvian: "Uzņēmums atjaunoja savu tīmekļa vietni."

6) Kolektīvs vārds — dažādi varianti:
- English: "The team changed its name." (uzsvars uz komandu kā vienību)
- English: "The team celebrated their win." (bieži lieto arī "their" ja domā par atsevišķiem spēlētājiem)
- Piezīme: britu angļu valodā kolektīvus vārdus var traktēt kā vienskaitli vai daudzskaitli atkarībā no konteksta.

7) Viena persona, nezināms dzimums — singular "they":
- English: "Someone left their umbrella." — Mūsdienīga lietošana: pieņemts un ļoti izplatīts. Latvian: "Kāds atstāja savu lietussargu."
- Tradicionāli formālāks variants: "Someone left his or her umbrella." → "Kāds atstāja viņa vai viņas lietussargu." (tomēr mūsdienās biežāk lieto singular "they" angļu valodā: "their").

Citas noderīgas piezīmes un padomi

"your" darbojas gan vienai, gan vairākām personām. Lai izceltu daudzskaitli ciešā sarunvalodā, dažās dialektos izmanto frāzes kā "y'all" (AmE) vai "you lot" (BrE), taču gramatiskā īpašības vārda forma paliek "your".
Kad īpašnieks ir norādīts vārdā, vari lietot gan "John's book", gan "his book" atkarībā no skaidrības un konteksta.
Lai izvairītos no dzimuma norādes formālākā tekstā, vari izmantot "their" vai pārveidot teikumu uz daudzskaitļa formu: "Each student should bring their notebook." vai "All students should bring their notebooks."

Vairāki īsi, skaidri piemēri (angļu → latviešu tulkojums)

"My sister studies medicine." — Mana māsa studē medicīnu.
"Your idea is good." — Tava / jūsu ideja ir laba.
"His reply was quick." — Viņa atbilde bija ātra. (skaidrāk: "Jāņa atbilde bija ātra.")
"Her coffee is cold." — Viņas / Anna kafija ir auksta. (skaidrāk: "Anna kafija ir auksta." vai "Anna dzer aukstu kafiju.")
"Its tail is long." — Tam / Kaķim aste ir gara. (piem., "Kaķim aste ir gara.")
"Our teacher is friendly." — Mūsu skolotājs ir draudzīgs.
"Their house is big." — Viņu māja ir liela.

Glosārijs īsi

Possessive adjective (īpašības vārds): vārds, kas norāda piederību un stāv pirms lietvārda (my, your, his...).
Possessive pronoun (īpašniekļa vietvārds): vietvārds, kas aizvieto īpašumu (mine, yours, his, hers, ours, theirs).
Genitive / apostrophe s ('s): īpašuma izteiksme ar 's: "John's car".
Determiner (noteicējs): vārdi, kas nosaka lietvārdu — īpašības vārdi ir determiners.

Kopsavilkums

Angļu īpašības vārdi (my, your, his, her, its, our, their) stāv pirms lietvārda un norāda īpašumtiesību.
Tie jāatšķir no īpašniekļa vietvārdiem (mine, yours, hers, ours, theirs) un no genitīva ('s).
Izvairies no biežākajām kļūdām: neizvēlies apostrofu tur, kur tam nav vietas, un atceries "it's" vs "its".
Lai teikums būtu skaidrs, izvēlies pareizo īpašības vārdu atbilstoši īpašnieka personai, dzimumam un skaitlim; mūsdienās singular "they/their" ir pieņemts kā dzimumneitrāls risinājums.

Ceru, ka šis skaidrojums un piemēri palīdzēs saprast, kā lietot angļu īpašības vārdus un kā izvairīties no izplatītām kļūdām.