Neierobežojošās relatīvās teikuma daļas (papildu informācijas pievienošana ar komatiem)

Kas ir neierobežojošās relatīvās teikuma daļas (non-defining relative clauses)?

Neierobežojošā relatīvā teikuma daļa angļu valodā (non-defining relative clause) pievieno papildu, nesaistošu informāciju par personu, lietu vai vietu. Šī informācija nav nepieciešama, lai identificētu, par ko runā, — teikuma galvenā daļa joprojām būtu saprotama bez tās. Neierobežojošās daļas vienmēr tiek atdalītas ar komatiem.

Piemēri:
- My sister, who lives in London, is visiting. — Mana māsa, kura dzīvo Londonā, ir ciemos. (Galvenā doma: "My sister is visiting"; informācija "who lives in London" ir papildu.)
- The book, which I bought yesterday, is excellent. — Grāmata, ko es nopirku vakar, ir lieliska.

Kad lieto neierobežojošās daļas?

Neierobežojošās daļas izmanto, ja grib izteikt papildinformāciju vai komentāru, kas nav būtisks lietas vai personas atpazīšanai. Tipiski gadījumi:

- Lai pievienotu detalizējošu informāciju par cilvēku, vietu vai lietu, kas jau ir identificēta:
- My teacher, who is from Spain, speaks five languages. — Mans skolotājs, kurš ir no Spānijas, runā piecās valodās.

- Lai pievienotu datumu, vietu vai citu kontekstu, kas nav obligāts identifikācijai:
- July 10th, when we arrived, was very hot. — 10. jūlijs, kad mēs ieradāmies, bija ļoti karsts.

- Lai pievienotu komentāru vai reakciju par visu iepriekš teikto:
- He forgot her birthday, which upset her. — Viņš aizmirsās par viņas dzimšanas dienu, kas viņu sāpināja.

Kā veidot neierobežojošās daļas — relatīvie vietniekvārdi

Galvenie relatīvie vietniekvārdi un to lietojums:

- who — attiecas uz cilvēkiem (kā teikuma daļas subjekts):
- My aunt, who loves gardening, grows tomatoes every summer. — Mana tante, kura mīl dārzkopību, katru vasaru audzē tomātus.

- whom — formāla objekta forma cilvēkiem (biežāk pēc priekšvārda):
- Mr. Green, whom I met yesterday, is the new principal. — Kungs Grīns, kuru es satiku vakar, ir jaunais direktors.
(Daudzos ikdienišķos tekstos cilvēki lieto "who" arī objektā: "Mr. Green, who I met yesterday...".)

- whose — īpašuma izteiksme (var attiekties uz cilvēkiem un lietām):
- Sarah, whose car was stolen, is fine. — Sāra, kurai nozaga auto, jūtas labi.
- The house, whose roof was red, was painted last year. — Māja, kurai jumts bija sarkans, tika krāsota pagājušajā gadā.

- which — attiecas uz lietām (vai veselu vārdu grupu/teikumu):
- The concert, which lasted two hours, was amazing. — Koncerts, kurš ilga divas stundas, bija pārsteidzošs.
- He lost his keys, which was annoying. — Viņš pazaudēja atslēgas, kas bija kaitinoši. (Šeit "which" attiecas uz visu priekšējo teikumu.)

- where — vietai:
- Rome, where I lived for a year, is beautiful. — Roma, kur es dzīvoju gadu, ir skaista.

- when — laikam:
- 1998, when she was born, was a cold year. — 1998. gads, kad viņa piedzima, bija auksts.

Svarīgi noteikumi:
- Neierobežojošās daļas nekad nelieto ar "that". (Tātad: nepareizi — "My friend, that lives in Riga,...")
- Relatīvais vietniekvārds parasti nevar tikt izlaists non-defining daļā. (Nevar: "My friend, I met yesterday,...")

Punktuācija: kur likt komatus?

- Ja neierobežojošā daļa stāv teikuma vidū un seko tieši lietvārdam, to apņem ar diviem komatiem (pirms un pēc):
- The manager, who is new, has already made changes. — Menedžeris, kurš ir jauns, jau ir veicis izmaiņas.

- Ja tā stāv teikuma beigās, tai ir komats pirms sākuma, bet pēc tam teikuma nav nepieciešama aizvēršanas komata:
- He missed the meeting, which annoyed his colleagues. — Viņš nokavēja sapulci, kas sarūgtināja viņa kolēģus.

- Neierobežojošā daļa parasti neierobežo atsauces — ja vārds jau ir unikāli identificēts (vai ir personvārds), lieto neierobežojošo.

Atšķirība starp neierobežojošu un ierobežojošu (non-defining vs defining) daļu

Definējošā (restrictive/defining) daļa identificē, kuru personu vai lietu domājam, un nav atdalīta ar komatiem. Relatīvo vietniekvārdu reizēm var izlaist.

- The students who study hard will pass the exam. — Tie studenti, kas mācās nopietni, nokārtos eksāmenu. (Tiek runāts par to studentu apakšgrupu.)

Neierobežojošā (non-defining) daļa sniedz papildinformāciju par jau noteiktu personu vai lietu; izmanto komatus.

- The students, who study hard, will pass the exam. — Šajā teikumā var šķist, ka runa ir par visu studentu grupu (un teikums var būt loģiski dīvains). Parasti šīs divas konstrukcijas maina nozīmi.

Vēl daži svarīgi salīdzinājumi:
- "that" bieži lieto defining daļās (The car that is red is mine), taču "that" nav pareizs neierobežojošajās daļās.
- Defining daļā vietniekvārdu bieži var izlaist: "The book (that) I bought". Non-defining daļā tas nav pieļaujams.

Samazinātas (reduced) relatīvās daļas

Dažreiz non-defining daļa tiek saīsināta, izmantojot līdzdalībnieka frāzi (past participle vai present participle). Piezīme: pieturzīmes nosaka, vai frāze joprojām ir neierobežojoša.

- Full: The house, which was built in 1900, is a museum.
Reduced: The house, built in 1900, is a museum. — Māja, uzceltā 1900. gadā, ir muzejs.

- Full: My neighbor, who is studying at university, is very busy.
Reduced (izmaina nozīmi, ja nav komatu): My neighbor living at the university is busy. — (Šeit "living" bez komatiem var kļūt par definējošu frāzi.)

Tātad: ja saīsini, uzmanies — punkcijai un nozīmei ir liela nozīme.

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

- Izmantojot "that" neierobežojošās daļās:
- Nepareizi: My sister, that works in London, is visiting.
- Pareizi: My sister, who works in London, is visiting.

- Neieliekot komatus, kad frāze ir neierobežojoša:
- Nepareizi: My brother who lives in Riga is coming.
- Pareizi (ja runa par vienu brāli, papildinfo): My brother, who lives in Riga, is coming.
- Pareizi (ja runa par to, kurš no vairākiem brāļiem): My brother who lives in Riga is coming. (Šeit daļa ir definējoša.)

- Izlaižot relatīvo vietniekvārdu non-defining daļā:
- Nepareizi: The woman, I met yesterday, is a doctor.
- Pareizi: The woman, whom I met yesterday, is a doctor. (Neformāli: "who" bieži tiek lietots vietā "whom".)

- Lietojot "which" par cilvēkiem:
- Nepareizi: My teacher, which is from Italy, speaks English.
- Pareizi: My teacher, who is from Italy, speaks English.

Plašs piemēru krājums pēc tipa (ar paskaidrojumiem)

Cilvēki (who/whom/whose):
- Emma, who is a pilot, travels a lot. — Emma, kura ir pilots, daudz ceļo.
- Paul, whom I defended in court, is innocent. — Pīters, kuru es aizstāvēju tiesā, ir nevainīgs. (Formāli. Ikdienā: "who I defended")
- Linda, whose son plays football, is proud. — Linda, kuras dēls spēlē futbolu, ir lepna.

Lietas un dzīvnieki (which/whose):
- The laptop, which I bought last month, already has a problem. — Portatīvais dators, ko es nopirku pagājušajā mēnesī, jau ir ar defektu.
- The painting, whose frame was gilded, looked expensive. — Gleznai, kurai rāmis bija auksots, izskatījās dārga.

Vieta un laiks (where/when):
- Berlin, where I studied, is very green. — Berlīne, kur es mācījos, ir ļoti zaļa.
- 2005, when we moved, was a difficult year. — 2005. gads, kad mēs pārcēlāmies, bija sarežģīts.

Attiecina uz visu iepriekšējo teikumu (which):
- She didn't call, which worried him. — Viņa neuzrunāja, kas viņu satrauca.

Pēc priekšvārda (prepositional relative clauses):
- The professor, to whom I sent the email, replied quickly. — Profesors, kam es nosūtīju e-pastu, atbildēja ātri.

Samazinātas frāzes (participles):
- The documents, attached to the message, were confidential. — Dokumenti, kas bija pievienoti ziņojumam, bija konfidenciāli.
- His car, damaged in the accident, was repaired. — Viņa auto, kurš cieta avārijā, tika salabots.

Vairāku neierobežojošu daļu piemērs:
- My parents, who live in the countryside, and my sister, who studies in the city, will come tomorrow. — Mani vecāki, kas dzīvo laukos, un mana māsīca, kas mācās pilsētā, rīt atbrauks.

Nepareizu piemēru salīdzinājums ar pareizajiem:
- Nepareizi: The book that I bought yesterday, is interesting.
Pareizi (definējoša): The book that I bought yesterday is interesting.
Pareizi (neierobežojoša): The book, which I bought yesterday, is interesting.

Īss kopsavilkums

- Neierobežojošā relatīvā daļa pievieno papildu informāciju un vienmēr tiek atdalīta ar komatiem.
- Izmanto "who/whom/whose/which/where/when" atkarībā no tā, ko modificē; neizmantot "that" non-defining daļās.
- Neierobežojošajās daļās vietniekvārdu parasti nevar izlaist.
- Punktuācija (komati) bieži maina teikuma nozīmi — uzmanies, vai daļa ir definējoša vai neierobežojoša.

Glosārijs

- Neierobežojošā (non-defining) relatīvā daļa — relatīvā teikuma daļa, kas sniedz papildu informāciju; atdalāma ar komatiem.
- Definējošā (defining/restrictive) relatīvā daļa — nepieciešama, lai identificētu personu/lietu; nav atdalīta ar komatiem.
- Relatīvais vietniekvārds — vārds kā "who, whom, whose, which, where, when", kas sāk relatīvo daļu.
- Reduced relative clause — saīsināta relatīvā daļa, bieži ar dalībnieku (participle), kas var mainīt nozīmi.

Ja nepieciešams, varu papildināt šo rakstu ar vēl vairāk piemēriem vai paskaidrojumiem par konkrētiem gadījumiem (piem., "whom" lietojums pēc priekšvārda, atšķirības angļu valodas stilos u.c.).