Padomu un ieteikumu došana (izmantojot 'should') - angļu Grammar

Kas ir 'should' un ko tas nozīmē?

'Should' ir modālais (palīgdarbības) vārds angļu valodā. To visbiežāk izmanto, lai dotu padomus un ieteikumus, izteiktu gaidīšanu vai ticamību (kas, visticamāk, notiks), kā arī norādītu maigāku morālu pienākumu. Par pagātni padomu vai kritiku bieži runā ar 'should have' + pagātnes vārda formu.

Svarīgākie vienkāršie noteikumi par formu:
- Pamatstruktūra: subject + should + pamatdarbības vārda forma (bez 'to'). Piemēram: You should eat.
- 'Should' nemainās pēc personas (I/you/he/she/we/they all use should).
- Negācija: should not vai saīsināti shouldn't.
- Jautājumi: Should + subject + verb? (Should I call her?)

Piemēri (angliski → latviski):
You should see a doctor — Tev vajadzētu doties pie ārsta.
We should leave now — Mums vajadzētu doties tagad.
He should be here soon — Viņam drīz vajadzētu būt šeit.

Kad es lietoju 'should'?</b]

Padomi un ieteikumi

Izmanto, lai ieteiktu rīcību — kādu darbību būtu labi veikt. You should take an umbrella — Tev vajadzētu paņemt lietussargu. You should see a doctor if the pain continues — Ja sāpes turpinās, tev vajadzētu doties pie ārsta. She should study more for the exam — Viņai vajadzētu vairāk gatavoties eksāmenam.

Oficiālas rekomendācijas vai vadlīnijas

Dokumentos vai padomos 'should' lieto, lai norādītu ieteikumu vai standartu, kas nav likums, bet ir preferencēts. Students should submit assignments by Friday — Studentiem vajadzētu iesniegt darbus līdz piektdienai. You should wear a seat belt — Tev vajadzētu lietot drošības jostu.

Gaidīšana vai ticamība (expectation/probability)

Lieto, lai izteiktu, ka kaut kas ir ļoti ticams vai gaidāms. He should be here by six — Viņam līdz sešiem vajadzētu būt šeit. The package should arrive tomorrow — Pakete, visticamāk, ieradīsies rīt. That should do it — Tas, domājams, atrisinās problēmu.

Maiga morāla saistība vai pienākums

Kad runā par to, kas būtu pareizi vai pienākties, bet tas nav stingri obligāti. You should apologise — Tev būtu jāatvainojas / Tev vajadzētu atvainoties. Parents should protect their children — Vecākiem vajadzētu aizsargāt savus bērnus.

Kritika vai nožēla par pagātni (should have)

Ja kaut kas pagātnē bija ieteicams, bet netika izdarīts, izmanto should have + pagātnes vārda forma. You should have told me — Tev vajadzēja man pateikt (bet tu nepateici). I should have studied harder — Man vajadzēja vairāk mācīties. They shouldn't have eaten that — Viņiem nevajadzēja to ēst.

Kā veidot teikumus ar 'should'?</b]

Pamatstruktūra

Apgalvojošs Subject + should + pamatdarbības vārda forma. I should go now — Man vajadzētu iet tagad. He should apologise — Viņam vajadzētu atvainoties.

Negatīvs
Subject + should + not + verb vai saīsināti shouldn't + verb.
You shouldn't smoke — Tev nevajadzētu smēķēt.
She shouldn't be late — Viņai nevajadzētu kavēties.

Jautājumi
Should + subject + verb?
Should I call her? — Vai man vajadzētu viņai piezvanīt?
Should we invite Tom? — Vai mums vajadzētu uzaicināt Tomu?
Negatīvs jautājums: Shouldn't we leave now? — Vai mums nevajadzētu doties tagad?

Tag jautājumi
You should call her, shouldn't you? — Tev vajadzētu viņai piezvanīt, vai ne?

Inversija formālā nosacījuma vietā
Formāla vai rakstiska angļu valoda dažkārt lieto inversiju: Should + subject + ... = If ...
Should you need any help, call me — Ja jums vajadzēs palīdzību, piezvaniet man.
Should it rain, the event will be postponed — Ja līs, pasākums tiks pārcelts.

Passīvs (klātbūtne un nākotne)/recommendation in passive
Should + be + pagātnes vārda forma (past participle).
The report should be finished by Monday — Ziņojumam vajadzētu būt pabeigtam līdz pirmdienai.
These windows should be cleaned — Šīs logi vajadzētu iztīrīt.

Kā lietot 'should have' pagātnes padomu un kritikas izteikšanai?</b]

Struktūra: subject + should have + past participle.
- Lieto, lai teiktu, ka kaut kas būtu bijis prātīgs vai pareizs pagātnē, bet netika izdarīts.
- Bieži ar nožēlu vai kritiku.

Piemēri:
You should have called me when you arrived — Tev vajadzēja man piezvanīt, kad ieradies.
I should have listened to your advice — Man vajadzēja paklausīt tavam padomam.
They should have checked the date — Viņiem vajadzēja pārbaudīt datumu.

Negācija:
You shouldn't have spent so much money — Tev nevajadzēja tērēt tik daudz naudas.
She shouldn't have told him the secret — Viņai nevajadzēja viņam pastāstīt noslēpumu.

Salīdzinājums ar 'could have' un 'would have':
- should have = tas būtu bijis ieteicams vai pareizi (kritika/nožēla).
- could have = iespēja, izskaidrojums, kas būtu bijis iespējams.
- would have = attiecas uz to, kas notiktu zem noteikta apstākļa.
Piemērs: I could have helped (man būtu bijusi iespēja palīdzēt), but I didn't. I should have helped (man vajadzēja palīdzēt, bet es to neizdarīju).

Kā 'should' ietekmē toņu — cik tiešs vai maigais tas ir?

'Should' ir maigāks un bieži pieklājīgāks nekā "must" vai "have to". Ja gribi izteikt padomu pieklājīgāk, vari papildināt ar vārdiem vai citu struktūru.

Piemēri toņa mazināšanai:
I think you should see a doctor — Es domāju, tev vajadzētu doties pie ārsta. (pieklājīgāk)
Maybe you should try restarting the computer — Varbūt tev vajadzētu mēģināt restartēt datoru. (ieteikums ļoti maigā formā)
You might want to see a lawyer — Tev varētu būt vērts sazināties ar juristu. (vēl maigāks ieteikums)

Salīdzinājumi pēc spēka:
- must / have to = spēcīga obligācija (likums, noteikums): You must wear a helmet.
- had better = ļoti spēcīgs ieteikums ar brīdinājumu: You had better leave now or you'll miss the bus.
- should = ieteikums vai norma, bet mazāk stingri: You should wear a helmet.

Atšķirības: 'should' vs 'ought to', 'must', 'had better'

Should vs ought to

Oftentimes 'should' and 'ought to' are interchangeable. 'Ought to' ir nedaudz formālāks un ir mazāk izplatīts ASV. You should apologise — You ought to apologise. — Tev vajadzētu atvainoties.

Should vs must

Must norāda obligātu prasību (likums, noteikums vai spēcīgs nepieciešamības jūtīgums). Should ir ieteikums. You must wear a seat belt (law) — Tev jālieto drošības josta (obligāti). You should wear a seat belt (advice) — Tev vajadzētu lietot drošības jostu (ieteikums).

Should vs had better

Had better ir spēcīgs ieteikums ar negatīvu seku noklusējumu. You should study — Tev vajadzētu mācīties. (ieteikums) You'd better study or you'll fail — Tev labāk mācīties, citādi uzgribsi (stāsta par sekām).

Biežāk pieļautās kļūdas

- Nepareiza forma: should to + verb (nepareizi). Pareizi: should + verb.
Nepareizi: You should to go. Pareizi: You should go.

- Nav -s 3. personai: He shoulds go (nepareizi). Pareizi: He should go.

- Jaukt 'should' un 'must' kontekstā, kur nepieciešama likumiska obligācija.
Nepareizi (ja runa ir par likumu): You should wear a helmet (ja tas ir likums). Labāk: You must wear a helmet.

- Jaukt 'should have' ar 'would have' vai 'could have'. Skatīt iepriekšējās sadaļas nozīmes atšķirības.

- Dubultas modāles: cannot say *should can* vai *should will*. Angļu valodā vienā teikumā parasti var būt tikai viens modālais vārds.

Plaša piemēru kopa pēc lietojuma

Padomi un ieteikumi:
You should see a dentist about that tooth — Tev vajadzētu apmeklēt zobārstu par šo zobu.
Why don't you try restarting your phone? / You should try restarting your phone — Kāpēc tu nemēģini restartēt telefonu? / Tev vajadzētu to mēģināt.

Oficiālas vadlīnijas:
Students should arrive 15 minutes before the exam — Studentiem vajadzētu ierasties 15 minūtes pirms eksāmena.
Visitors should sign in at the front desk — Apmeklētājiem jāreģistrējas pie reģistratūras (ieteikums/praxis).

Gaidīšana/varbūtība:
She should have arrived by now — Viņai jau vajadzētu būt ieradušies.
It should be ready in an hour — Tam vajadzētu būt gatavam stundas laikā.

Pagātnes padoms vai kritika:
You should have warned me — Tev vajadzēja mani brīdināt.
He should have taken the earlier train — Viņam vajadzēja braukt ar agrāko vilcienu.

Passīvs:
The problem should be investigated — Problēma būtu jāizmeklē / Problēma būtu jāizpēta.
Meals should be prepared fresh — Ēdieni vajadzētu tikt gatavoti svaigi.

Inversija formālā nosacījumā:
Should you need further information, please contact us — Ja jums nepieciešama papildu informācija, lūdzu, sazinieties ar mums.

Tone/pašsaprotamība:
I think you should ask for help — Es domāju, ka tev vajadzētu lūgt palīdzību (pieklājīgi ieteikums).
You might want to consider a different approach — Iespējams, tev vajadzētu apsvērt citu pieeju (maigs ieteikums).

Glosārijs — īsi termini

- Modālais vārds (modal verb): palīgdarbības vārds, kas maina darbības vārda nozīmi (piem., can, must, should). 'Should' ir viens no tiem.
- Bare infinitive: pamatdarbības vārda forma bez 'to' (go, eat, see).
- Past participle: pagātnes forma, kas lietojama ar perfect laikmetiem un passīviem (gone, eaten, seen).
- Inversija: teikuma kārtošana ar modāliem, lai veidotu formālus nosacījumus (Should + subject...).
- Tag question: īss jautājums teikuma beigās, kas gaida apstiprinājumu (shouldn't you?, isn't it?).

Īss kopsavilkums — praktiski padomi

1. Lieto should, kad gribi dot ieteikumu — tas ir draudzīgi un mazāk kategorisks nekā must.
2. Formāli: subject + should + verb (bez to). Negācija: shouldn't.
3. Pagātnē lieto should have + past participle, lai izteiktu nožēlu vai kritiku.
4. Ja nepieciešama stingra obligācija vai likums — izvēlies must; ja brīdinājums ar sekām — had better.

Ja vēlēsies, varu sarakstīt vairāk piemēru, sakārtot tos dažādu grūtību līmeņos vai izcelt sarunvalodas variantus (contractions, saīsinātas formas).