Pasīvās balss lietošana angļu valodā tagadnē un pagātnē

Pasīvās balss lietošana angļu valodā tagadnē un pagātnē

Šajā rakstā paskaidrošu, kas ir pasīvā balss (passive voice) angļu valodā, kad to lieto, kā to veidot tagadnes un pagātnes laikos, kā arī parādīšu daudz skaidru piemēru un biežākās kļūdas. Viss teksts ir latviski; angļu teikumi ir norādīti ar tulkojumiem.

Kas ir pasīvā balss?

Pasīvā balss ir teikuma forma, kurā uzmanība tiek pievērsta darbības saņēmējam (tam, uz ko darbība tiek veikta), nevis izpildītājam. Gramatiski pasīvajā teikumā agrākā objekta vietā stāv teikuma subjekts, un tiek lietota atbilstoša forma no darbības vārda be (to be) + pagātnes daļas vārds (past participle, 3. forma).

Piemērs:
- Active (aktīvais): Mary writes a letter. — Merija raksta vēstuli.
- Passive (pasīvais): A letter is written by Mary. — Vēstule tiek rakstīta (no Merijas).

Kad un kāpēc lieto pasīvo balsi?

- Ja gribi izcelt darbības saņēmēju, nevis izpildītāju.
- The patient was treated immediately. — Pacients tika ārstēts nekavējoties.
- Ja izpildītājs nav zināms vai nav svarīgs.
- The window was broken last night. — Logs tika salauzts pagājušajā naktī. (nezināms, kas salauza)
- Lai izvairītos no norādīšanas uz vainu vai lai izteiktos formālāk.
- Mistakes were made. — Tika pieļautas kļūdas.
- Zinātniskā, administratīvā vai formālā rakstībā, kur svarīgāks ir process vai rezultāts.
- The experiment was carried out in controlled conditions. — Eksperiments tika veikts kontrolētos apstākļos.
- Lai neveidotu teikumu ar konkrētu izpildītāju (bieži lieto virsrakstos, instrukcijās).
- Doors open automatically. (akti­vais) / The doors are opened automatically. (pasīvais — uzsvars uz darbību)

Kā veidot pasīvo balsi?

Vispārīgais likums

Pasīvā struktūra: subject (agrākais objekts) + form of be (pareizā laika forma) + past participle (V3) + (optional) by + agent.

Formulas piemēri (galvenie laiki):
- Present Simple: am / is / are + past participle
- Present Continuous: am / is / are + being + past participle
- Present Perfect: has / have + been + past participle
- Past Simple: was / were + past participle
- Past Continuous: was / were + being + past participle
- Past Perfect: had + been + past participle

Kā pārvērtīt aktīvo teikumu par pasīvo — vienkārši soļi
1. Atrodi teikumā tiešo objektu (kam/ko?). Ja objekta nav (intransitīvs vārds), pasīvo veidot nevar.
2. Novieto šo objektu teikuma sākumā kā jauno subjektu.
3. Lieto atbilstošu formu no be + pagātnes daļas vārds (V3), lai saglabātu laiku.
4. Pēc vēlēšanās pievieno "by + izpildītājs" (agentu) vai atstāj to ārā.

Piemērs, soli pa solim:
- Active: The chef cooks the meal every day. — Šefs gatavo ēdienu katru dienu.
1) Objektu: the meal
2) Jaunais subjekts: The meal
3) Laiks: present simple → is/are + V3
4) Passive: The meal is cooked every day. — Ēdiens tiek gatavots katru dienu.

Tagadnes laiki (present tenses) — forma un piemēri

Aktīvs → pasīvs:
- Active: Someone cleans the office every evening. — Kāds tīra biroju katru vakaru.
- Passive: The office is cleaned every evening. — Birojs tiek tīrīts katru vakaru.

Salīdzinājums ar present simple:
- "The house is painted" nozīmē parasti vai kā stāvoklis (māja ir nokrāsota), bet
- "The house is being painted" nozīmē darbība notiek tagad (krāsošana ir procesā).

Piezīme: Present perfect continuous pasīvais (has/have been being + V3) praktiski netiek lietots (skan neveikli). Parasti lieto citas konstrukcijas, piemēram, "have been + Ving" aktīvajā formā vai cita izteiksme.

Pagātnes laiki (past tenses) — forma un piemēri

Aktīvs → pasīvs:
- Active: They published the article yesterday. — Viņi publicēja rakstu vakar.
- Passive: The article was published yesterday. — Raksts tika publicēts vakar.

Dažas īpašas situācijas un padomi

Verbi ar diviem objektiem (give, send, offer utt.)
Daudzos gadījumos aktīvam teikumam ar diviem objektiem ir divas iespējas pasīvajā formā.
- Active: She gave him a book. — Viņa deva viņam grāmatu.
- Passive A: He was given a book. — Viņam tika dota grāmata.
- Passive B: A book was given to him. — Grāmata tika dota viņam.
Izvēle atkarīga no tā, ko grib izcelt — personu vai lietu.

Aģents (by...): kad iekļaut un kad izlaist
- Pievieno "by + agent" tikai tad, ja izpildītājs ir svarīgs vai ja vēlies to norādīt.
- The cake was baked by Anna. — Kūku cepa Anna.
- Ja izpildītājs nav svarīgs vai ir acīmredzams, var izlaist: The cake was baked. — Kūka tika izcepta.

"Get" kā alternatīva (get passive)
- Informālākā runā dažkārt lieto get + past participle: He got injured. — Viņš tika savainots / Viņš savainojās.
- "Get" pasīvo forma biežāk norāda uz notikumu, kas bija negaidīts vai negatīvs; to nevajadzētu lietot visos kontekstos (formālajā rakstībā, zinātnē labāk izmantot be + V3).

Jautājumu un noliegumu veidošana pasīvā formā

- Present Simple: Is / Are + subject + past participle? — Is the letter sent? / Are the letters sent?
- Is the letter sent every morning? — Vai vēstule tiek sūtīta katru rītu?
- The letter is not sent every morning. — Vēstule netiek sūtīta katru rītu.

- Past Simple: Was / Were + subject + past participle? — Was the window broken? — Vai logs tika salauzts?
- The window was not broken by John. — Logs netika salauzts (nevis) Džona.

- Present Perfect: Has / Have + subject + been + past participle? — Has the report been finished?
- The report has not been finished yet. — Ziņojums vēl nav pabeigts.

Biežāk pieļautās kļūdas

- Neizmantot be + past participle, bet kļūdaini lietot present participle (-ing):
- Wrong: The cake is baking. (tas saka, ka kūka cepas pati; var būt neskaidrs)
- Correct (passive): The cake is being baked. — Kūka tiek cepta.
- *Wrong passive: The cake is baked (ja runā par procesā esošu darbību). — "is baked" nozīmē stāvokli vai ierastu darbību.

- Jaukt laiku formas: lietot "is" vietā "was", vai otrādi. Jāizvēlas be forma, kas atbilst laika norādēm.
- Wrong: Yesterday the homework is done. — Nepareizi.
- Correct: Yesterday the homework was done. — Pareizi.

- Mēģināt passivizēt intransitīvos verbus (bez tiešā objekta):
- Wrong: *The baby was slept. — Nepareizi.
- Correct: The baby slept. — Pareizi (šādam darbības vārdam nav tiešā objekta).

- Neizmainīt vietu/pronoma formu, pārveidojot teikumu:
- Active: They invited us. — Passive: We were invited (by them). — Pareizi.
- Wrong: They were invited us. — Nepareizi.

- Nedarbināt pagātnes daļas (V3) pareizi, īpaši ar neregulāriem vārdiem:
- Wrong: The letter was writed. — Nepareizi.
- Correct: The letter was written. — Pareizi.

Padomi praktiskai lietošanai

- Izmanto pasīvo, ja tev svarīgāks ir tas, kas notiek, nevis tas, kas to izdarīja.
- Ja izpildītājs ir svarīgs runā vai teksta jēgai, labāk palikt aktīvajā balsī.
- Zinātniskā/tehniskā rakstībā bieži un dabiski lieto pasīvo ("was measured", "was observed").
- Ja pasīvā konstrukcija skan neveikli vai pārāk birokrātiska, meklē aktīvā vārdnīca alternatīvu.

Noslēgums

Pasīvā balss ir lietderīgs instruments, lai mainītu uzsvaru teikumā, runājot par notikumiem, procesiem vai rezultātiem. Galvenais ir atcerēties: pasīvo veido ar pareizo formu no "be" + pagātnes daļas vārdu (V3), saglabājot laiku, un to lietot tad, kad objekts vai rezultāts ir svarīgāks par izpildītāju. Zemāk vēl daži praktiski piemēri vēlreiz pārlasīšanai.

Vairāki īsi piemēri (angliski → latviski):
- The food is cooked every day. — Ēdiens tiek gatavots katru dienu.
- The novel was translated into many languages. — Romāns tika tulkots daudzās valodās.
- The problem has been solved. — Problēma ir atrisināta.
- The meeting was being organized when the CEO arrived. — Sanāksme tika organizēta, kad ieradās izpilddirektors.
- A decision will be made tomorrow. — Lēmums tiks pieņemts rīt. (piemērs ar nākotni — be + will + past participle)

Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar visām be-formām katram laikam vai vairāk piemēru, kur aktīvā teikuma pārvēršanai par pasīvo izmantotas dažādas laika nianses.