Perfektā infinitīva un gerunda lietošana, lai izteiktu iepriekš veiktas darbības (piem., 'to have done', 'having done')

Perfektā infinitīva un perfektā gerunda lietošana, lai izteiktu iepriekšējas darbības (piem., 'to have done', 'having done')

Šis raksts skaidro, kā angļu valodā tiek lietotas perfektā infinitīva (to have + pagātnes particips) un perfektā gerunda (having + pagātnes particips) formas, lai norādītu, ka viena darbība ir notikusi pirms otras. Aprakstīšu, kā tās veidojas, kad katru no tām lietot, biežākās kļūdas, kā arī daudz piemēru ar tulkojumiem latviešu valodā.

Kas ir perfektā infinitīva un perfektā gerunda formas?

Kā tās veidojas

Perfektā infinitīva forma (perfect infinitive) = to + have + pagātnes particips (past participle).
Piemēri: to have done, to have eaten, to have been invited.

Perfektā gerunda forma (perfect gerund / perfect participle) = having + pagātnes particips.
Piemēri: having done, having eaten, having been invited.

Abi veidi norāda, ka darbība ir pabeigta pirms kādas citas darbības vai punkta laika skalā. Atšķirība galvenokārt ir tā, kā katra forma darbojas teikumā (kā infinitīva daļa vai kā gerunda/participle frāze).

Kad lieto perfektu infinitīvu (to have + V3)?

Galvenie lietojumi

1) Lai parādītu, ka infinitīva darbība notika pirms galvenās darbības (laika attiecība)

- He seems to have left. — Šķiet, ka viņš ir aizgājis.
- They appear to have finished the work. — Izklausās, ka viņi ir pabeiguši darbu.

2) Pēc ziņošanas vai spriešanas darbības vārdiem (claim, appear, seem, prove, be believed, be thought u. tml.)

- She claimed to have seen the accident. — Viņa apgalvoja, ka ir redzējusi negadījumu.
- The scientist is believed to have discovered a new method. — Tiek uzskatīts, ka zinātnieks ir atklājis jaunu metodi.

3) Pēc īpašiem adjektīviem vai frāzēm, kas izsaka sajūtu/attieksmi, kad runa ir par jau notikušu darbību

- I am sorry to have missed the meeting. — Man žēl, ka esmu palaidis garām sapulci.
- We were pleased to have been invited. — Mums bija prieks, ka mūs bija uzaicinājuši.

4) Passīvā infinitīva konstrukcijas (to have been + pag. particips), lai norādītu uz iepriekšēju pasīvu darbību

- The building is believed to have been damaged by the storm. — Tiek uzskatīts, ka ēka ir cietusi vētras dēļ.
- He is said to have been offered the job. — Tiek teikts, ka viņam piedāvāja darbu.

5) Lai izteiktu neīsto pagātnes vēlmi/žēlumu kopā ar would like / would love utt.

- I would like to have known earlier. — Es vēlētos, lai būtu zinājis to agrāk.
- She would have liked to have attended. (retoriski bieži vien pietiek ar "would have liked to attend") — Viņa būtu vēlējusies piedalīties.

Piezīmes par lietošanu

- Daži darbības vārdi pieprasa infinitīvu (to) kā papildinājumu — tad, ja jāsaka, ka darbība notika pirms, lieto to have + V3. Piemēram: seem/appear/claim/prove.
- Neapvienojiet šo konstrukciju ar modālajiem vārdiem tieši tādā pašā veidā: "must have done" ir modālais perfektums (bez to) un nav perfektā infinitīva piemērs. Salīdzinājumam: He must have left. (modālais perfektums) vs He seems to have left. (perfektā infinitīva lietojums)

Kad lieto perfektu gerundu (having + V3)?

Galvenie lietojumi

1) Adverbial participle (darbības norādīšanai, kas notikusi pirms galvenās darbības)

- Having finished her homework, she went out. — Pabeigdama mājasdarbu, viņa izgāja ārā.
- Having eaten, we went for a walk. — Pēc ēšanas mēs devāmies pastaigā.

Šajā lietojumā frāze "having + V3" parasti stāsta, kas noticis iepriekš un bieži vien aizvieto "after" klauzuli (after + V-ing / after + clause).

2) Pēc darbības vārdiem, kas pieprasa -ing formu (vai pēc prepozīcijām)

- He denied having stolen the money. — Viņš noliedza, ka ir nozadzis naudu.
- I appreciate having been invited. — Esmu pateicīgs, ka mani uzaicināja.

Daudzi vārdi pieprasa gerundu (admit, deny, avoid, enjoy, remember (sk. zemāk), regret (sk. nianses)).

3) Kā priekšmets vai objekts (retāk, bet iespējams)

- Having completed the course gave her confidence. — Kursa pabeigšana viņai deva pārliecību.
- I regret having said that. — Es nožēloju, ka to teicu.

4) Passīvais perfektā gerunda variants (having been + V3)

- Having been warned, he left immediately. — Saņēmies brīdinājumu, viņš tūlīt aizgāja.

5) Izteikt īpašnieka/objekta attieksmi par darbību (possessive + having)

- I object to his having access to the files. — Es iebilstu pret to, ka viņam ir piekļuve failiem.
- (Neformāli bieži dzirdams arī) I object to him having access to the files. — Es iebilstu pret to, ka viņam ir piekļuve failiem.

Piezīmes par lietošanu

- Perfektā gerunda frāze bieži tiek lietota kā īsa adverbial frāze (it kā "pēc tam, kad..."), īpaši rakstiskā vai formālā valodā.
- Jāpārliecinās, ka gerunda frāzes subjektam sakrīt ar galvenā teikuma subjektu (skatīt sadaļu par "dangling participles" zemāk).

Kā atšķiras nozīme starp perfektu infinitīvu un perfektu gerundu?

Svarīgākās atšķirības un tipiski salīdzinājumi

1) Grammatiskā funkcija

- Perfektā infinitīva frāze parasti ir papildinājums (complement) darbības vārdam, adjektīvam vai lietvārdam: "She claimed to have seen him." — "to have seen" papildina "claimed".
- Perfektā gerunda frāze darbojas kā gerunds/participle frāze (kā lietvārds vai adverbial): "Having seen him, she felt sure." — "Having seen him" skaidro, kas notika pirms.

2) Nozīmes nianses (izvēle maina laiku/nozīmi ar daudziem verbiem)

- Regret:
* I regret to tell you that... — žēloju paziņot (tagad/šeit un tagad; forma tiek izmantota, lai ievadītu sliktas ziņas).
* I regret having told you. — nožēloju, ka to jau izdarīju (runā par pagātni).

- Remember:
* I remembered to lock the door. — atcerējos (paziņot), ka man bija jāaizslēdz durvis (izdarīju uzdevumu).
* I remembered locking the door. — man ir atmiņa, ka es aizslēdzu durvis (reminiscence par pagātni).

3) Verbu priekšroka (kurš variants ir gramatiskāks)

- Daži verbi pieprasa vai dod priekšroku gerundam (admitting, denying, avoiding, enjoying): "He denied having stolen it." (pareizi), *"He denied to have stolen it" (nepareizi).
- Citi verbi pieprasa infinitīvu vai ļoti bieži lieto to ar perfektu infinitīvu, lai norādītu uz iepriekšēju darbību (seem, appear, claim): "They appear to have left." (pareizi), *"They appear having left" (neparasti/ nepareizi).

4) Dažādi nozīmes pārejas piemēri

- "I would like to have met him." — vēlētos, lai tas būtu noticis pagātnē (žēlumu/nerašanos izteikšana par pagātni).
- "Having met him, I knew what to expect." — pēc tam, kad satiku viņu (sākotnējā darbība), es zināju, ko gaidīt.

Biežas kļūdas un padomi

1. Pēc kuriem vārdiem nedrīkst lietot "to have"

- Verbi, piemēram, deny, admit, avoid, enjoy, confess un daži citi, parasti lieto -ing formu vai konstrukciju "to + prepozīcija + -ing" (piem., admit to doing).
* Nepareizi: He denied to have stolen the money.
* Pareizi: He denied having stolen the money. / He denied stealing the money.

- Nepareizi: Having finished the report, the printer stopped working. (izklausās, ka printeris pabeidza ziņojumu)
- Pareizi: Having finished the report, I found that the printer had stopped working. — Pabeidzot ziņojumu, es atklāju, ka printeris bija pārtraucis darboties.

3. Nepareiza pagātnes participu lietošana

- Kopējs kļūdains variants: to have went (pareizi: to have gone).
- Pārliecinieties, ka lietojat pareizo pagātnes participi: gone, been, eaten, taken, seen, done utt.

4. Nevajadzīga vai pārspīlēta perfektu konstrukciju lietošana

- Dažkārt rakstītāji grib parādīt, ka darbība ir "jau notikusi", bet labāks variants ir vienkāršs pagātnes laiks vai cita konstrukcija. Piemēram: "After having eaten" un "After eating" parasti nav būtiskas nozīmes atšķirības — otrais ir vienkāršāks.

5. Redzamās atšķirības starp angļu un latviešu izteiksmēm

- Latviešu valodā bieži lietojam dalītu piedirbības formu (pabeidzis/pabeigusi) vai pagātnes laika teikumus: "Having finished the work, he left" tulko kā "Pabeidzis darbu, viņš aizgāja." Tas palīdz saprast, ka angļu "having + V3" darbojas ļoti līdzīgi latviešu piedirbības formai.

Kopsavilkums un svarīgākie piemēri

Ātrā atmiņa (quick reference)

- Perfektā infinitīva forma: to have + V3 — lieto, ja nepieciešams infinitīvs, bet darbība notika pirms galvenā teikuma laika.
* He seems to have left. — Šķiet, ka viņš ir aizgājis.
* We were pleased to have helped. — Mums prieks, ka varējām palīdzēt.

- Perfektā gerunda forma: having + V3 — lieto kā adverbial vai gerunda frāzi, lai norādītu iepriekšēju darbību.
* Having finished the test, she relaxed. — Pabeigusi testu, viņa atslābinājās.
* I regret having said that. — Es nožēloju, ka to teicu.

Papildu praktiski piemēri (daudzi konteksti):

- Verbi, kas parasti pieprasa perfektu infinitīvu:
* She appears to have misunderstood. — Viņa, šķiet, ir pārpratusi.
* They claim to have discovered a mistake. — Viņi apgalvo, ka ir atklājuši kļūdu.

- Verbi, kas parasti pieprasa perfektu gerundu:
* He admitted having lied. — Viņš atzina, ka bija melojis.
* She avoided having to explain. — Viņa izvairījās no nepieciešamības skaidrot.

- Salīdzinošie pāri (nozīmes nianses):
* I regret to tell you (tagad paziņoju sliktas ziņas) vs I regret having told you (nožēloju, ka jau to teicu).
* I remembered to lock the door (es atcerējos paveikt uzdevumu) vs I remembered locking the door (man ir atmiņa, ka to izdarīju).

Glosārijs

- Infinitīvs (infinitive): pamatforma ar "to" (to do). Perfektā infinitīva gadījumā: to have + V3.
- Gerunds / gerunda frāze (gerund / participle phrase): darbības vārda -ing forma, kas funkcionē kā lietvārds vai adverbiāla frāze; perfektajā versijā: having + V3.
- Pagātnes particips (past participle / V3): darbības vārda trešā forma (done, gone, been).
- Adverbial participle: frāze, kas paskaidro laiku vai iemeslu, bieži novietota teikuma sākumā (Having finished..., After doing...).
- Dangling participle: kļūda, kad participle frāze attiecas uz citu teikuma subjektu, nevis uz to, kas būtu loģiski ("Pabeidzis ziņojumu, printeris..." — nepareizi).

Noslēguma padomi

- Domājot par to, vai lietot "to have + V3" vai "having + V3", pajautā sev: vai šī frāze ir papildinājums darbības vārdam/adj. (infinitīvs), vai tā darbojas kā atsevišķa adverbial frāze/īss teikums (gerunds)?
- Ja darbība, par kuru runā, notika pirms galvenās darbības, iespējams, jālieto perfektā forma; tomēr izvēle starp infinitīvu un gerundu atkarīga no galvenā vārda/konteksta un no tā, vai konkrētais darbības vārds pieprasa -ing vai infinitīvu.
- Salīdziniet ar latviešu piedirbības konstrukcijām ("pabeidzis..."), tās bieži palīdz saprast, kad lietot "having + V3".

Ceru, ka šis pārskats palīdz saprast, kā un kad lietot "to have" un "having" perfektajās formās. Ja vēlies, varu sagatavot īsu kopsavilkuma tabulu vai vēl vairāk piemēru konkrētām angļu darbības vārdu grupām.