Rezultātu un seku izteikšana (so... that, such... that)

Kas ir 'so... that' un 'such... that' un kāpēc tās lieto?

'So... that' un 'such... that' ir angļu valodas konstrukcijas, ar kurām izsaka rezultātu vai sekas — t.i., norāda, ka kaut kas ir tik (stiprs, liels, daudz utt.), ka no tā izriet konkrēta sekas. 'So' galvenokārt pastiprina īpašībasvārdus (adjectives), apstākļa vārdus (adverbs) vai kvantifikatorus ('so many', 'so much'), bet 'such' pastiprina lietvārdus vai lietvārdu frāzes ('such a', 'such'). Latviešu valodā tas parasti tulkojas ar 'tik... ka' vai 'tāds/tāda/tādi/tādas... ka'.

Kad lietot 'so... that' un 'such... that'?

Lieto, ja vēlies uzsvērt pakāpi vai daudzumu, kas rada noteiktu rezultātu. Ja runā par īpašību vai darbības veidu, biežāk lieto 'so... that'. Ja uzsver pašu lietu vai tās veidu (lietvārdu), izmanto 'such... that'.

Piemēri:
- 'The water was so cold that I couldn't swim.' — Ūdens bija tik auksts, ka es nevarēju peldēt.
- 'It was such a cold day that we stayed inside.' — Tā bija tik auksta diena, ka mēs palikām iekšā.

Kā veidot 'so... that' un 'such... that'?

So + īpašībasvārds/adverbs + that + teikums (rezultāts)

- Strukturāli: so + adjective/adverb + that + result clause.
- Piemēri:
- 'She was so tired that she fell asleep on the bus.' — Viņa bija tik nogurusi, ka aizmiga autobusā.
- 'He speaks so quietly that nobody hears him.' — Viņš runā tik klusi, ka neviens viņu nedzird.
- 'The cake was so sweet that I could only eat a small piece.' — Kūka bija tik salda, ka es varēju apēst tikai mazu gabaliņu.
- Sarunvalodā bieži var izlaist 'that': 'She was so tired she fell asleep.' — Sarunvalodā: Viņa bija tik nogurusi, ka aizmiga. Rakstiskā valodā labāk paturēt 'that' skaidrības dēļ.

So + many/much/few/little + lietvārdi + that + teikums

- 'So many' lieto ar skaitāmiem daudzskaitļa lietvārdiem; 'so much' ar neskaitāmiem; 'so few' un 'so little' nozīmē 'tik maz'.
- Piemēri:
- 'There were so many people that we couldn't find a seat.' — Tur bija tik daudz cilvēku, ka mēs nevarējām atrast vietu.
- 'She has so much work that she stays late every day.' — Viņai ir tik daudz darba, ka viņa katru dienu paliek ilgāk.
- 'He made so few mistakes that the teacher praised him.' — Viņš izdarīja tik maz kļūdu, ka skolotājs viņu slavēja.
- 'There's so little time that we must hurry.' — Ir tik maz laika, ka mums jāpaspēj.

Such + (a/an) + īpašībasvārds + vienskaitļa lietvārds + that + teikums

- 'Such a/an + adjective + singular noun' uzsver lietas raksturu vai pakāpi.
- Piemēri:
- 'It was such a good movie that I watched it twice.' — Tā bija tik laba filma, ka es to noskatījos divreiz.
- 'She's such an interesting person that people listen to her.' — Viņa ir tik interesanta persona, ka cilvēki viņu klausās.
- 'He made such a mess that we had to clean for hours.' — Viņš izveidoja tik lielu nekārtību, ka mums nācās tīrīt stundām.

Such + plural/uncountable noun + that + teikums

- Ja nav artikula (a/an) vai ja lietvārds ir daudzskaitlī vai neskaitāms, lieto 'such' bez artikula.
- Piemēri:
- 'They had such difficulties that they almost gave up.' — Viņiem bija tik lielas grūtības, ka viņi gandrīz padevās.
- 'It caused such damage that the road was closed.' — Tas izraisīja tik lielus bojājumus, ka ceļš tika slēgts.
- 'There was such noise that nobody could sleep.' — Bija tik liels troksnis, ka neviens nevarēja gulēt.

Formāls variants: 'so + adjective + a + noun'

- Konstrukcija 'so + adjective + a + noun' (piem., 'so beautiful a house') ir literārāka un retāk lietota ikdienā; biežāk teiks 'such a beautiful house'.
- Piemērs:
- 'It was so beautiful a house that we decided to buy it.' — Tā bija tik skaista māja, ka mēs nolēmām to nopirkt.
- Ja vēlies vienkāršāku formu, droši izmanto 'such a...'.

Kad 'that' var izlaist

- Angļu sarunvalodā 'that' bieži izlaiž, īpaši, ja otrs teikums ir īss un skaidrs:
- 'He was so angry he left.' — Viņš bija tik dusmīgs, ka aizgāja.
- Tomēr rakstiskā valodā un garākos teikumos ieteicams saglabāt 'that', lai izvairītos no pārpratumiem.

Atšķirības un nianses: 'so' pret 'such'

- 'So' parasti modificē īpašībasvārdus vai apstākļa vārdus: 'so + adjective/adverb'.
- 'He is so clever that he solves problems quickly.' — Viņš ir tik gudrs, ka ātri atrisina problēmas.
- 'Such' modificē lietvārdus vai lietvārdu frāzes: 'such + noun phrase'.
- 'He is such a clever student that he wins awards.' — Viņš ir tik gudrs students, ka iegūst balvas.
- Bieži var pārveidot vienu konstrukciju uz otru, taču akcenti var mainīties: 'so' uzsver pakāpi, 'such' — tipu vai raksturu.
- 'Such that' arī lieto formālā vai rakstiskā valodā: 'The noise was such that we couldn't sleep.' — Troksnis bija tāds, ka mēs nevarējām gulēt.

'So that' — rezultāts vai nolūks?

- Svarīgi atšķirt 'so... that' (rezultāts) un 'so that' (nolūks / 'lai').
- Rezultāts: 'She was so tired that she fell asleep.' — Viņa bija tik nogurusi, ka aizmiga.
- Nolūks: 'I turned the light off so that I could sleep.' — Es izslēdzu gaismu, lai varētu gulēt. ('so that' šeit nozīmē 'lai' un parasti seko modālais darbības vārds: can/could/will/would utt.)
- Ja pēc 'so that' seko 'can/could/will/would', parasti tas izsaka nolūku (purpose):
- 'He whispered so that the baby wouldn't wake.' — Viņš čukstēja, lai bērns nepamostos.
- Rezultāta teikumā 'so' un 'that' pieder vienai konstrukcijai: 'He spoke so loudly that everyone heard him.'

Salīdzinājums ar 'too... to' un 'enough'

- 'Too... to' norāda, ka kaut kas ir pārāk (pārmērīgi), un tādēļ darbība nevar notikt:
- 'He was too tired to drive.' — Viņš bija pārāk noguris, lai brauktu.
- 'So... that' apraksta pakāpi un seku; rezultāts var būt līdzīgs kā ar 'too', bet 'too' parasti rāda ierobežojumu:
- 'He was so tired that he couldn't drive.' — Viņš bija tik noguris, ka nevarēja braukt.
- 'Enough' runā par pietiekamību:
- 'She is old enough to vote.' — Viņa ir pietiekami veca, lai balsotu.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- Nepareizi: 'He was very tired that he fell asleep.'
- Pareizi: 'He was so tired that he fell asleep.' vai 'He was very tired, so he fell asleep.'
- Nepareizi: 'It was so a nice day...'
- Pareizi: 'It was such a nice day...' vai 'It was so nice that...'
- Nepareizi: 'So books were on the table.'
- Pareizi: 'There were so many books on the table.'
- Nepareizi (sajukums ar nolūku): 'I left early so that I was tired.'
- Pareizi: 'I left early because I was tired.' vai 'I left early so that I could rest.'
- Nepareizi: 'She is such smart girl.'
- Pareizi: 'She is such a smart girl.' vai 'She is so smart that...'

Papildu stilistiskas nianses

- Invertēta forma uzsvaram (formālāka): 'So + adjective + auxiliary + subject + verb...'
- 'So loud was the music that the neighbours complained.' — Mūzika bija tik skaļa, ka kaimiņi sūdzējās. (šī forma ir stilistiska, biežāk rakstītā valodā)
- 'So' kā vienkāršs saiklis: 'He was late, so he missed the bus.' — Viņš kavēja, tāpēc nokavēja autobusu. Nepārliecini šo ar 'so... that'.
- 'So as to' nozīmē 'in order to' (formāli):
- 'He spoke slowly so as to be understood.' — Viņš runāja lēni, lai viņu saprastu.

Daudzi piemēri vienuviet (kopsavilkums)

- 'She was so tired that she fell asleep on the bus.' — Viņa bija tik nogurusi, ka aizmiga autobusā.
- 'She was so tired she fell asleep.' — (sarunvaloda) Viņa bija tik nogurusi, ka aizmiga.
- 'He speaks so quietly that nobody hears him.' — Viņš runā tik klusi, ka neviens viņu nedzird.
- 'The soup is so hot that it burned my tongue.' — Zupa bija tik karsta, ka tā apdedzināja manu mēli.
- 'There were so many people that we couldn't find a seat.' — Tur bija tik daudz cilvēku, ka mēs nevarējām atrast vietu.
- 'She has so much work that she stays late every day.' — Viņai ir tik daudz darba, ka viņa katru dienu paliek ilgāk.
- 'It was such a good movie that I watched it twice.' — Tā bija tik laba filma, ka es to noskatījos divreiz.
- 'He made such a mess that we had to clean for hours.' — Viņš izveidoja tik lielu nekārtību, ka mums nācās tīrīt stundām.
- 'The noise was such that we couldn't sleep.' — Troksnis bija tāds, ka mēs nevarējām gulēt.
- 'I turned the music down so that we could talk.' — Es samazināju mūziku, lai mēs varētu runāt.
- 'He was too tired to drive.' — Viņš bija pārāk noguris, lai brauktu.
- 'He was so tired that he couldn't drive.' — Viņš bija tik noguris, ka nevarēja braukt.
- 'It was so beautiful a house that we decided to buy it.' — Tā bija tik skaista māja, ka mēs nolēmām to nopirkt.
- 'The meeting lasted so long that everyone was exhausted.' — Sēde ilga tik ilgi, ka visi bija izsmelti.
- 'He whispered so that the baby wouldn't wake.' — Viņš čukstēja, lai bērns nepamostos.

Glosārijs

- Intensifier (stiprinošais vārds): vārds, kas pastiprina īpašības vai apstākli (piem. 'so', 'such', 'very').
- Clause (teikuma daļa / apakšteikums): teikuma daļa, kas parāda rezultātu vai nosacījumu (piem. 'that she fell asleep').
- Countable/uncountable nouns (skaitāmi/neskaitāmi lietvārdi): skaitāmi lietvārdi (books, people) var būt daudzskaitlī; neskaitāmi (water, money) nevar.
- Modal verbs (modālie darbības vārdi): can, could, will, would, may, might — bieži seko 'so that' nolūka izteiksmē.

Kopsavilkums

- 'So... that' lieto, ja pastiprinātā īpašība vai daudzums rada konkrētu rezultātu: so + adjective/adverb/quantity + that + clause.
- 'Such... that' lieto, lai pastiprinātu lietvārdu frāzi: such + noun phrase + that + clause.
- Atšķir 'so...that' (rezultāts) no 'so that' (nolūks / 'lai') un no 'so' kā 'therefore'.
- Sarunvalodā 'that' reizēm izlaiž, bet rakstiskā valodā labāk to paturēt skaidrības dēļ.