Vārdu 'too' un 'enough' lietojums ar īpašības vārdiem

Kā lietot 'too' un 'enough' ar īpašības vārdiem angļu valodā

Šajā rakstā skaidrošu, ko nozīmē vārdi too un enough, kad un kā tos lietot kopā ar īpašības vārdiem (adjectives), kā arī biežākās kļūdas. Teksts ir latviešu valodā; piemēri angļu valodā ir ar tulkojumiem latviski.

Kas īsti nozīmē 'too' un 'enough' (kāda ir atšķirība)?

- too = "pārāk" (norāda, ka īpašība ir lielāka nekā vajadzīgs vai rada problēmu). Parasti tam ir negatīva vai neērtā nozīme: kaut kas ir vairāk nekā vajadzētu.
- The soup is too hot. — Zupa ir pārāk karsta.
- He is too young to drive. — Viņš ir pārāk jauns, lai vadītu auto.

- enough = "pietiekami" (norāda, ka īpašība ir pietiekamā līmenī, lai kaut kas notiktu vai būtu derīgs). Tam ir pozitīva vai neitrāla nozīme: pietiekams līmenis.
- The soup is hot enough. — Zupa ir pietiekami karsta.
- She is old enough to vote. — Viņa ir pietiekami veca, lai balsotu.

Kur teikumā novietot 'too' un 'enough'?

- too parasti stāv pirms īpašības vārda: too + adjective.
- too + adjective: The shirt is too small. — Krekls ir pārāk mazs.

- enough parasti stāv aiz īpašības vārda, ja tas dod pietiekamību īpašībai: adjective + enough.
- adjective + enough: The shirt is small enough. — Krekls ir pietiekami mazs.

- enough var arī stāvēt PIRMS lietvārda (noun) kā determinators: enough + noun (enough money, enough time).
- We have enough time. — Mums ir pietiekami daudz laika.

Pareizi / nepareizi (vietas kļūdas):
- Pareizi: She is beautiful enough. — Nepareizi: She is enough beautiful. (X)
- Pareizi: It is too expensive. — Nepareizi: It is too much expensive. (X; pareizāk: too expensive vai too much + noun)

Konstrukcijas ar to + infinitive: "too ... to ..." un "... enough to ..."

Daudzos teikumos too un enough tiek lietoti kopā ar "to + verbs" (infinitīvu), lai parādītu sekas vai spēju.

- too + adjective + to + verb: šī konstrukcija parasti nozīmē, ka kaut kas NAV IESPĒJAMS vai rodas negatīva sekas.
- She is too young to drive. — Viņa ir pārāk jauna, lai vadītu auto. (rezultāts: nevar vadīt)
- The box is too heavy to lift. — Kaste ir pārāk smaga, lai to paceltu.

- adjective + enough + to + verb: šī konstrukcija nozīmē, ka ir pietiekami (lai notiktu kaut kas pozitīvs).
- She is old enough to drive. — Viņa ir pietiekami veca, lai vadītu auto.
- He is strong enough to lift the box. — Viņš ir pietiekami stiprs, lai paceltu kasti.

- Negatīvā forma ar enough: not ... enough + to + verb: nozīmē "nav pietiekami".
- He is not tall enough to reach the shelf. — Viņš nav pietiekami garš, lai sasniegtu plauktu.

Kā lietot 'for + noun' kopā ar too / enough?

Dažkārt labākai informācijai pievieno: too + adjective + for + noun (vai person + to + verb), lai norādītu, kam vai kamdēļ kaut kas ir par daudz.

- The task is too difficult for me. — Uzdevums man ir pārāk grūts.
- The task is too difficult for me to finish. — Uzdevums man ir pārāk grūts, lai es to pabeigtu.

Ar enough var būt: adjective + enough + for + noun
- The room is big enough for three people. — Telpa ir pietiekami liela trīs cilvēkiem.

Atcerieties: with to-infinitive we usually say either "too + adj + to + verb" or "adj + enough + to + verb"; "for" tiek izmantots, ja norādām konkrētu personu/objektu (for me, for her utt.).

Kas atšķir "not too" no "not ... enough"?

- not too X = "nav pārāk X" — tas parasti nozīmē, ka situācija ir pieņemama vai ne pārāk intensīva.
- He is not too old to learn. — Viņš nav pārāk vecs, lai mācītos. (tas nav šķērslis)

- not X enough = "nav pietiekami X" — nozīmē, ka kaut kas trūkst, ir nepietiekami.
- He is not old enough to retire. — Viņš nav pietiekami vecs, lai dotu priekšlaicīgu pensiju (vai dotu nākamo darbību).

Salīdzinājums:
- "He is not too old to learn" = viņš var mācīties; vecums nav šķērslis.
- "He is not old enough to learn X" = īsti neskan labi ar "learn" (parasti šī konstrukcija lietojama ar darbībām, kurām ir vecuma ierobežojums: vote, drive utt.).

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- "She is enough beautiful." (X) — pareizi: She is beautiful enough.
- "Too much expensive" (X) — pareizi: too expensive; ja runā par lietām daudzumā: too much sugar (nenosakāmi lietvārdi) vai too many apples (skaitāmi lietvārdi).
- "He is not enough tall to reach." (X) — pareizi: He is not tall enough to reach.
- Sajaukt "not too" un "not ... enough": He is not too old (nav pārāk vecs) ≠ He is not old enough (nav pietiekami vecs).
- Nelietot "for" pareizajā kontekstā: "This box is too heavy me to carry" (X) — pareizi: This box is too heavy for me to carry.

Daudzi praktiski piemēri (grupēti pēc tēmas)

Vecums un spēja
- He is too young to vote. — Viņš ir pārāk jauns, lai balsotu.
- He is old enough to vote. — Viņš ir pietiekami vecs, lai balsotu.
- She isn't old enough to drive. — Viņai nav pietiekami gadu, lai vadītu auto.

Augums un sasniegšana
- She is too short to reach the top shelf. — Viņa ir pārāk īsa, lai sasniegtu augšējo plauktu.
- She is tall enough to reach the top shelf. — Viņa ir pietiekami gara, lai sasniegtu augšējo plauktu.

Svars, izmērs, temperatūra
- The box is too heavy to lift. — Kaste ir pārāk smaga, lai to paceltu.
- The water is too cold to swim in. — Ūdens ir pārāk auksts, lai peldētos.
- The tea is hot enough to drink. — Tēja ir pietiekami karsta, lai dzertu.

Cena un kvantitāte
- This car is too expensive for me. — Šis auto man ir pārāk dārgs.
- It's cheap enough. — Tas ir pietiekami lēts.
- There aren't enough chairs. — Nav pietiekami daudz krēslu.

Grūtības un spēja pildīt uzdevumu
- The exam was too difficult for most students. — Eksāmens bija pārāk grūts vairumam studentu.
- He is smart enough to pass the exam. — Viņš ir pietiekami gudrs, lai nokārtotu eksāmenu.

Nogurums, noskaņojums, skaļums
- I'm too tired to continue. — Esmu pārāk noguris, lai turpinātu.
- The music isn't loud enough. — Mūzika nav pietiekami skaļa.

Kombinētas konstrukcijas ar "for" un "to"
- This dress is too small for her to wear. — Šī kleita viņai ir pārāk maza, lai viņa to varētu vilkt.
- The job is too demanding for him to handle. — Šis darbs viņam ir pārāk prasīgs, lai ar to tiktu galā.
- The room is big enough for five people to sleep in. — Telpa ir pietiekami liela, lai tajā varētu gulēt pieci cilvēki.

Citi noderīgi punkti un nianses

- enough var stāvēt pirms lietvārda (enough time, enough money) un aiz īpašības vārda (adjective + enough). Nekad nelieciet enough pirms īpašības vārda: *enough good (X).
- too bieži norāda uz negatīvu sekas vai nevēlamu situāciju. Dažkārt "too" var būt neitrāls, bet parasti tas nozīmē "pārāk".
- not too + adjective parasti nozīmē "ne pārāk" ("nav pārāk...") un bieži lieto, lai mazinātu intensitāti: "It's not too bad." = "Nav tik slikti."
- enough + to-infinitive norāda, ka kaut kas ir pietiekams, lai izveidotu noteiktu rezultātu: "He is tall enough to play." — Viņš ir pietiekami garš, lai spēlētu.

Padomi, ko atcerēties īsi

- too + adjective (parasti pirms adj): too expensive, too hot, too young.
- adjective + enough (enough aiz adj): big enough, old enough, fast enough.
- enough + noun (pirms noun): enough time, enough money.
- too + adjective + to + verb = parasti nozīmē "pārāk ..., tāpēc nevar/ir problēma".
- adjective + enough + to + verb = "pietiekami ..., tāpēc var".

infinitive (to + verb) — pamatforma ar "to" (piem., to drive, to lift). Latviski: infinitīvs.

degree/degree modifier — pakāpe vai vārds, kas maina pakāpi (too, enough = pakāpes vārdi).

determiner — vārds, kas nosaka lietvārdu (enough pirms noun bieži darbojas kā determiner).

Kopsavilkums

- too = "pārāk" (novieto pirms īpašības vārda). Tas parasti nozīmē, ka kaut kas ir vairāk nekā vajadzīgs un var radīt problēmu.
- enough = "pietiekami" (parasti novieto pēc īpašības vārda vai pirms lietvārda). Tas norāda, ka kaut kas ir pietiekams.
- Divas svarīgas konstrukcijas: too + adjective + to + verb (neiespējams/nevēlams rezultāts) un adjective + enough + to + verb (pietiekams, lai kaut kas notiktu).

Ja kaut kas nav skaidrs, pievienošu vairāk piemēru vai izskaidrošu kādu konkrētu teikuma struktūru.