Vēlmes un nereālas situācijas izteikšana (wish + past simple, wish + would)

Vēlmes un nereālas situācijas angļu valodā (wish + past simple, wish + would)

Šajā rakstā izskaidrots, kā angļu valodā izteikt vēlēšanos vai nereālu situāciju, izmantojot konstrukcijas wish + past simple un wish + would. Aprakstīšu, ko tās nozīmē, kad un kā tās lietot, kādas ir tipiskās kļūdas un daudz piemēru ar tulkojumiem latviešu valodā.

Kas tas nozīmē?

Vārds wish angļu valodā tiek lietots, lai izteiktu vēlmi par kaut ko, kas nav tagad patiesība, vai lai paustu nožēlu, neapmierinātību vai lūgumu pēc uzvedības izmaiņām. Galvenās konstrukcijas, ko apskatīsim, ir:

- wish + past simple — bieži izmanto, lai runātu par vēlmēm, kas attiecas uz tagadni vai vispārējo situāciju, bet kas nav īstas (nereāla tagadne).
- wish + would — lieto, kad vēlamies, lai kāds (vai kaut kas) nākotnē mainītu uzvedību vai notikumu. Parasti izsaka prasību, neapmierinātību vai vēlmi pēc izmaiņām.

Svarīgi: pagātnes nožēlēm (regret par to, kas jau noticis) parasti izmanto wish + past perfect (piem., I wish I had studied more). To arī īsi skaidrošu, lai izvairītos no kļūdām.

Kad lietot "wish + past simple"?

Vēlmes par tagadni (nereāla tagadne)

Konstrukcija: wish + subject + past simple

Lietojam, lai izteiktu vēlmi par to, kāda situācija būtu (tagad), ja realitāte būtu citāda. Tas nesaka, ka tas notiks — tā ir nereāla vai pretstatā esoša situācija.

Piemēri:

- I wish I had more time.
Es vēlētos, lai man būtu vairāk laika. (Bet man nav.)

- She wishes she lived closer to work.
Viņa vēlētos dzīvot tuvāk darbam. (Taču viņa nedzīvo tuvāk.)

- I wish I knew his phone number.
Es vēlētos zināt viņa tālruņa numuru. (Bet nezinu.)

- He wishes he spoke English better.
Viņš vēlētos runāt labāk angliski.

Par valodu be-verb: formāli bieži lieto were visām personām (I wish I were taller), taču sarunvalodā redzēsi arī was (I wish I was taller). Abi variantu saprot, bet were ir tradicionāli pareizāk oficiālajā stilā.

Negatīvas vēlmes par tagadni

Negatīvā formā lieto past simple ar not vai ar kontrakciju: I wish I didn’t have to work tonight.

Piemēri:

- I wish I didn’t have to work tonight.
Es gribētu, lai man šovakar nebūtu jāstrādā.

- She wishes it weren’t so expensive.
Viņa vēlētos, lai tas nebūtu tik dārgs.

Īss salīdzinājums: pagātnes nožēla (wish + past perfect)

Svarīgi zināt: ja runa ir par nožēlu par kaut ko, kas jau notika pagātnē, izmanto wish + past perfect (wish + had + past participle):

- I wish I had studied harder.
Es nožēloju, ka nebiju mācījies vairāk. (Pagātnes darbība — nevar mainīt.)

- She wishes she had not said that.
Viņa nožēloja, ka to teica.

Ja to sajauc ar past simple, var rasties nozīmes kļūda.

Kad lietot "wish + would"?

Vēlme, lai kāds mainītu uzvedību (prasība, neapmierinātība)

Konstrukcija: wish + subject + would + pamatdarbības forma

Izmantojam, kad ceram, ka kāds (vai kaut kas) rīkosies citādi nākotnē. Šī konstrukcija bieži izstaro neapmierinātību vai pieprasījumu — tā vērsta uz uzvedības izmaiņu.

Piemēri:

- I wish he would stop smoking.
Es vēlētos, lai viņš pārstātu smēķēt. (Man viņš traucē.)

- I wish you would listen to me.
Es gribētu, lai tu mani uzklausītu.

- I wish they'd turn the music down.
Es vēlētos, lai viņi nedaudz pabremzētu mūziku.

Vēlmes par laika apstākļiem vai ārējiem apstākļiem

Arī lietām, kas nav cilvēki (laiks, satiksme u.c.), var lietot wish + would, ja runa ir par vēlmi pēc izmaiņām nākotnē:

- I wish it would stop raining.
Es vēlētos, lai lietus beigtos.

- I wish the traffic would be better tomorrow.
Es gribētu, lai rīt satiksme būtu labāka.

Tomēr, ja runā par reālu, iespējamu nākotnes iznākumu, biežāk lieto hope (I hope it will be sunny tomorrow) — hope ir par iespējamu vai ticamu nākotni, wish + would biežāk par vēlmi un neapmierinātību.

Kad "wish + would" nav piemērots

- Par sevi: parasti neizmantojam wish + would, lai mainītu kaut ko par sevi šajā brīdī. Te labāk der wish + past simple vai wish + could. Piemērs: "I wish I were taller" (nevis "I wish I would be taller").

- Spēju izteikšanai: lai izteiktu vēlmi par spējām, izmanto wish + could: "I wish I could swim" (nevis "I wish I would swim").

Kā atšķirt "wish + past simple" un "wish + would"?

- Wish + past simple: runā par pašreizējo vai vispārējo situāciju, kas ir pilnīgi vai daļēji nereāla. Fokuss ir uz to, kāda situācija būtu (tagad), ja tiešām būtu citādi.
Piemērs: I wish I had more money. (Man tagad nav vairāk naudas.)

- Wish + would: runā par vēlmi, lai kāds kaut ko mainītu nākotnē — tas bieži ir pieprasījums vai izrāda neapmierinātību. Fokuss ir uz uzvedības maiņu vai notikumu nākotnē.
Piemērs: I wish you would call me more often. (Es gribu, lai tu sāktu zvanīt biežāk.)

Salīdzinājuma piemēri:

- I wish I lived nearer.
(Es gribētu dzīvot tuvāk — nereāla tagadne.)

- I wish you lived nearer.
(Šī frāze ir dīvaina: ja gribi, lai otrs dzīvo tuvāk tev, parasti runā par praktisku lēmumu, bet par to saka reti.)

- I wish you would move closer.
(Es gribu, lai tu pārvāktos tuvāk — lūgums/vēlme pēc uzvedības izmaiņas.)

- I wish it were warmer.
(Es vēlētos, lai tagad būtu siltāk.)

- I wish it would get warmer.
(Es vēlētos, lai laika apstākļi nākotnē kļūtu siltāki.)

Formas un galvenie veidojumi

- Wish + past simple: wish + subject + verb (past simple)
Piemērs: I wish I had / She wishes she knew / We wish it were easier.

- Wish + would: wish + subject + would + base form of verb
Piemērs: I wish he would help / I wish it would stop / She wishes you would arrive on time.

- Pagātnes nožēlai: wish + past perfect (wish + had + past participle)
Piemērs: I wish I had seen that / He wishes he had told the truth.

Risināšana ar contractions un 'you'd' situācijām

Frāze "I wish you'd..." var nozīmēt divas lietas atkarībā no konteksta:

- "I wish you would..." — vēlme, lai persona mainītu savu uzvedību (paredzamākais variants): I wish you'd be quiet.
- "I wish you had..." — ja runa par pagātni, contraction you'd var būt "had": I wish you'd told me (= I wish you had told me).

Tātad uzmanies kontekstam — laika vārdi (yesterday, earlier) parasti norāda, ka it's had, bet ja runā par nākotni vai uzvedību, tad ir would.

Biežākās kļūdas un padomi

- Neizmantot wish + would, kad runā par sevi un par izmaiņām savā raksturā. Labāk: I wish I were taller / I wish I could sing.

- Sajaukt wish + past simple ar pagātnes nožēlu — pagātnes nožēlai lieto past perfect: I wish I had known, nevis I wish I knew (kaut gan I wish I knew nozīmē, ka tagad es nezinu).

- 'Hope' vs 'wish': hope runā par to, kas var notikt reāli nākotnē: I hope it will be sunny. Wish izsaka vēlmi, bieži neiespējamu vai ārpus kontroles: I wish it would be sunny (skaidra neapmierinātība/kas nav kontrolējams).

- 'Were' vs 'was': formāli izmanto were ar visām personām subjunktīvā (I wish I were), taču sarunvalodā bieži dzirdēsi was. Abi saprotami.

Piemēri — plaša izvēle, lai parādītu atšķirības

Wish + past simple: vēlmes par tagadni (nereāla tagadne)

- I wish I had more time.
Es vēlētos, lai man būtu vairāk laika.

- I wish I were taller.
Es vēlētos, lai es būtu garāks.

- She wishes she spoke Italian.
Viņa vēlētos runāt itāliski.

- We wish it were cheaper to live here.
Mēs vēlētos, lai šeit dzīvošana būtu lētāka.

- I wish I didn’t have to work on Saturdays.
Es gribētu, lai man sestdienās nebūtu jāstrādā.

Wish + would: vēlmes par nākotnes izmaiņām vai uzvedības maiņu

- I wish he would stop leaving his clothes on the floor.
Es vēlētos, lai viņš pārstātu atstāt apģērbu uz grīdas.

- I wish you'd tell me the truth.
Es gribētu, lai tu man pateiktu patiesību. (Var arī būt pagātnes forma — sk. paskaidrojumu par you'd.)

- I wish it would stop raining so we could go out.
Es vēlētos, lai lietus beigtos, lai mēs varētu iziet ārā.

- I wish my neighbours would be quieter at night.
Es vēlētos, lai mani kaimiņi naktīs būtu klusāki.

Pagātne: wish + past perfect (salīdzināšanai)

- I wish I had known you were ill.
Es nožēloju, ka nezināju, ka tu biji slims.

- She wishes she had taken that job.
Viņa nožēlo, ka nepiekrita tam darbam.

Salīdzinājumi, lai saprastu nianses

- I hope he'll arrive soon.
Es ceru, ka viņš drīz ieradīsies. (Iespējams, ka tas notiks.)

- I wish he'd arrive soon.
Es vēlētos, lai viņš ierastos drīz. (Man ir nepatika/uztraukums par kavēšanos.)

- I wish I could help you.
Es vēlētos, lai varētu tev palīdzēt. (runā par spēju — izmanto could)

- I wish you would help me.
Es gribētu, lai tu man palīdzētu. (es gribu, lai tu mainītu savu rīcību)

Īsi kopsavilkuma padomi

- Ja runā par tagadni un gribi sakārtot nereālu situāciju: wish + past simple.
- Ja runā par pagātni un nožēlo: wish + past perfect.
- Ja vēlies, lai kāds kaut ko maina nākotnē (bieži ar neapmierinātību): wish + would.
- Lai izteiktu spējas, biežāk lieto wish + could.

Glosārijs (īsi skaidrojumi)

past simple — pagātnes vienkāršais laiks (piem., I had, she spoke). Šeit lieto, lai izteiktu nereālu tagadni pēc wish.

past perfect — pagātnes perfekts (had + past participle; piemeram, had studied) — izmanto, runājot par nožēlu pagātnē (I wish I had... ).

would — modalais izteiksmes vārds, šeit nozīmē nākotnes rīcību vai gribu (I wish he would change = vēlos, lai viņš mainās).

hope — cerēt; atšķirībā no wish, hope parasti izmanto reālām vai iespējām orientētām nākotnes cerībām.

Noslēgums

Wish + past simple un wish + would reizēm var šķist līdzīgas, taču to funkcijas atšķiras: pirmā runā par nereālu tagadni vai vēlmi par esošo stāvokli, otra — par vēlmi pēc uzvedības vai nākotnes izmaiņām. Atceries arī pagātnes nožēlu ar wish + past perfect un spējām izteikt ar wish + could. Praktiski piemēri un to tulkojumi palīdzēs tev saprast, kuras formas lietot dažādās situācijās.

Ja vēlies, varu sniegt īsu kopsavilkumu ar tikai konstrukcijām un piemēriem vai pārrakstīt galvenos piemērus bez tulkojuma, lai varēsi tos vingrināt.