Citi darbības vārdi, kas darbojas kā 'gustar'
A2Citi darbības vārdi, kas darbojas kā 'gustar'
Šis raksts skaidro, kas ir spāņu valodas "gustar" tipa ("gustar-like") darbības vārdi, kad un kā tos lietot, kā tie tiek veidoti un kādas kļūdas bieži pieļauj. Visu skaidrojumu valoda — latviešu; piemēri — galvenokārt spāņu valodā ar skaidrojumiem latviski.
Kas ir "gustar"-tipa darbības vārdi?
Gustar‑tipa darbības vārdi ir grupa spāņu darbības vārdu, kuri sintaktiski darbojas citādāk nekā vairums parasto darbības vārdu. Parasti teikumā runātājs ir subjekts (piem., «Yo leo el libro» — es lasu grāmatu). Taču gustar‑tipa vārdiem "to, kas patīk/traucē/izraisa sāpes utt." ir gramatiskā subjekta loma, bet persona, kurai tas notiek (kam tas patīk, traucē, utt.), ir netiešais objekts, par ko runā ar netiešā objekta vietniekvārdu (me/te/le/nos/os/les).
Pamatideja: spāņu "Me gusta el libro." burtiski nozīmē "Grāmata man patīk" vai "Grāmata priecē mani."
Piemēri:
- Me gusta el chocolate. (Man patīk šokolāde.) — subjekts: el chocolate; netiešais objekts: me.
- A María le gustan los gatos. (Marijai patīk kaķi.) — subjekts: los gatos (daudzskaitlis); vietniekvārds: le.
Kad un kā lietot šos darbības vārdus?
Gustar‑tipa darbības vārdus lieto, kad jāsaka, ka kaut kas: patīk (gustar, encantar), traucē (molestar), sāp (doler), trūkst (faltar), paliek pāri (sobrar), der/izskatās (quedar, parecer), interesē (interesar), utt. Arī pieklājīgas vēlēšanās lieto tādā pašā formā (me gustaría = man gribētos).
Kad izvēlies šo struktūru, vienmēr pajautā sev: kas ir tas, kas izraisa sajūtu (tas būs gramatiskā subjekta vietā)? vai tas ir vienskaitlī vai daudzskaitlī? vai subjekts ir darbības vārda nenoteiktais (infinitīvs) vai klauzula (que + subj.)? Tas noteiks, vai darbības vārds būs 3. personas vienskaitlī vai daudzskaitlī.
Kā tie tiek veidoti — soļi un noteikumi?
1) Lik vietā netiešā objekta vietniekvārdu (pronoms):
- me (man), te (tev), le (viņam/viņai/Jums formāli), nos (mums), os (jums — tikai Spānijā, nevis Latīņamerikā), les (viņiem/viņām/Jums formāli daudzsk.).
2) Darbības vārdu konjugē 3. personas formā (viņš/viņa/Viens), vienskaitlī vai daudzskaitlī atkarībā no gramatiskā subjekta — tas, kas patīk/traucē/utml.
3) Ja nepieciešams, pievieno "a + persona" uzsvērumam vai skaidrojuma dēļ (jo "le/les" var būt daudznozīmīgs). Piemēram: "A mí me gusta...", "A Juan le gustan...".
4) Ja subjekts ir infinitīvs vai klauzula, darbības vārds parasti ir vienskaitlī: "Me gusta leer."; "Me molesta que fumes."
Pamata formas piemēri:
- Me gusta el libro. (Man patīk grāmata.) — vietniekvārds me + gusta (3. p. sg.) + subjekts el libro (sg).
- Me gustan los libros. (Man patīk grāmatas.) — vietniekvārds me + gustan (3. p. pl.) + subjekts los libros (pl).
- Me gusta leer. (Man patīk lasīt.) — vietniekvārds me + gusta (3. p. sg.) + subjekts leer (infinitīvs).
- Me molesta que fumes. (Man traucē, ka tu smēķē.) — subjekts ir klauzula "que fumes" → darbības vārds vienskaitlī.
Svarīgas nianses par vienkāršajiem un sarežģītajiem gadījumiem
Uzsvēršana vai skaidrošana:
- "A mí me gusta" lieto, lai uzsvērtu vai salīdzinātu: "A mí me gusta el té; a ti no te gusta." (Man patīk tēja; tev tā nepatīk.)
Neviens no netiešā objekta vietniekvārdiem nepārvēršas par subjekta vietniekvārdu:
- Nepareizi: *Yo gusto la película. — Pareizi: Me gustó la película. (Vakar filma man patika.)
Ar infinitīviem un klauzulām darbības vārds vienmēr parasti ir vienskaitlī:
- Me gusta comer. (Man patīk ēst.)
- Me gusta que vengas. (Man patīk, ka tu nāc.)
Kad subjekts ir vairākas lietas (daudzskaitlis), darbības vārds daudzskaitlī:
- Me gustan la música y el cine. (Man patīk mūzika un kino.) — darbības vārds var būt arī vienskaitlī, ja uzskatām to par vienu kopēju interesi, bet drošāk lietot daudzskaitli, ja subjektā ir skaitāmi elementi.
Atšķirība starp 'le' un 'a + persona':
- "Le" var nozīmēt "viņam", "viņai" vai Jums formāli; ja nepieciešama skaidrība, pievieno "A él/ella/usted": "A ella le gusta...".
Populārākie 'gustar'-tipa vārdi ar piemēriem
Tālāk — bieži sastopami šīs grupas vārdi. Katram ir 2–3 piemēri (spāniski) ar tulkojumu (latviski).
- Me gusta el chocolate. (Man patīk šokolāde.)
- Me gustan las películas. (Man patīk filmas.)
- A mí no me gusta el ruido. (Man nepatīk troksnis.)
- Me encanta esta canción. (Man ļoti patīk šī dziesma.)
- Nos encantan las playas de esa región. (Mums ļoti patīk šīs reģiona pludmales.)
- A ella le encantó la sorpresa. (Viņai ļoti patika pārsteigums.)
- Me interesa la historia. (Man interesē vēsture.)
- ¿Te interesan las noticias internacionales? (Tevi interesē starptautiskās ziņas?)
- A ellos les interesó la propuesta. (Viņiem interese izraisīja priekšlikums.)
- Me molesta el ruido por la noche. (Naktī man traucē troksnis.)
- ¿Te molesta si abro la ventana? (Vai tev traucē, ja atvēršu logu?)
- No nos molestan las críticas constructivas. (Mūs netraucē konstruktīvas kritikas.)
- Me importa mucho tu opinión. (Man ļoti svarīga ir tava/viena viedoklis.)
- A ella no le importa el clima. (Viņai nav nozīmes laikapstākļi.)
- Me falta dinero para comprarlo. (Man trūkst naudas, lai to nopirktu.)
- Te faltan dos huevos. (Tev trūkst divas olas.)
- Faltan diez minutos para las ocho. (Pietrūkst desmit minūtes līdz astoņiem.)
- Me queda bien esta camisa. (Šī krekls man der / izskatās labi.)
- Nos quedan tres piezas. (Mums palikušas trīs daļas.)
- Nos sobran platos. (Mums palikuši pāri šķīvji.)
- Me sobró tiempo para terminar. (Man palika laiks pabeigt.)
- Me duele la cabeza. (Man sāp galva.)
- Me duelen los pies después de correr. (Pēc skriešanas man sāp kājas.)
- Le dolió el brazo tras el accidente. (Pēc negadījuma viņam/viņai sāpēja roka.)
- Me apetece un helado. (Man gribas saldējumu.)
- ¿Te apetece salir esta noche? (Vai tev gribas ietu ārā šovakar?)
- Me toca preparar la cena hoy. (Man šodien jāgatavo vakariņas.)
- ¿A quién le toca ahora? (Kuram tagad pienāk kārta?)
- Me aburre esa serie. (Šis seriāls mani garlaiko.)
- A los niños les aburrían las conferencias largas. (Bērniem garlaikoja garās lekcijas.)
- Me preocupa el examen. (Man rada satraukumu eksāmens.)
- A ella le preocupa la situación económica. (Viņu uztrauc ekonomiskā situācija.)
- Me sorprende su reacción. (Viņa reakcija mani pārsteidz.)
- Me sorprendió que no viniera. (Man bija pārsteigums, ka viņš/viņa nenāca.)
- Me disgusta el olor. (Man nepatīk šis smarža.)
- No me disgusta la idea. (Man ideja īpaši nepatīk — te nozīmē "neaizrāda pretestību").
- Me entusiasma la idea de viajar. (Esmu sajūsmināts/-a par ideju ceļot.)
- Me cuesta concentrarme por las mañanas. (No rītiem man ir grūti koncentrēties.)
- Me costó entender la explicación. (Man bija grūti saprast skaidrojumu.)
- Me resulta difícil pronunciar esa palabra. (Man liekas grūti izrunāt šo vārdu.)
- Nos conviene hablar mañana. (Mums būtu izdevīgi runāt rīt.)
- "Os" ir otrās personas daudzskaitļa forma, ko lieto tikai Spānijas reģionālajā "vosotros" locījumā: ¿Os gusta la película? (Vai jums — jums, kas runājat ar vairākiem cilvēkiem neformāli — patīk filma?) Latīņamerikā parasti lieto "les".
Kā lietot dažādos laikos?
Daudzi gustar‑tipa vārdi darbojas visos laikos. Piemēri ar "gustar":
- Presente: Me gusta el cine. (Man patīk kino.)
- Pretérito perfecto / vienkāršais pagātnes (pretérito): Ayer me gustó la película. (Vakar man patika filma.)
- Imperfecto (ierastības un ilgstošs stāvoklis pagātnē): Cuando era niño, me gustaban los dibujos animados. (Kad biju bērns, man patika multenes.)
- Condicional (pieklājīga vēlēšanās): Me gustaría un café. (Es vēlētos tasi kafijas.) — šī konstrukcija ir ļoti izplatīta kā pieklājīgs piedāvājums/pieprasījums.
- Futuro: Me gustará saber la verdad. (Man patiks uzzināt patiesību.) — retāk, bet iespējams.
- Subjunktīva klauzula: Me molesta que fumes. (Man traucē, ka tu smēķē.) — darbības vārds vienskaitlī, jo subjekts ir klauzula.
Biežāk pieļautās kļūdas
- Nepareiza subjekta/objekta identifikācija:
* Nepareizi: *Yo gusto la película. — Pareizi: Me gustó la película.
Izskaidrojums: spāņu "me" ir netiešais objekts; „la película" ir īstais subjekts.
- Nepareiza vienības/daudzskaitļa saskaņošana:
* Nepareizi: *Me gusta los libros. — Pareizi: Me gustan los libros.
Izskaidrojums: darbības vārds saskaņojas ar subjektu (los libros — daudzskaitlis).
- Lietot tiešā objekta vietniekvārdus (lo/la/los/las) vietā, kur nepieciešams netiešais:
* Nepareizi: *Lo me gusta. — Pareizi: Me gusta.
- Aizvietot "le/les" ar skaidrojošo frāzi, ja nepieciešams: "Le gusta" var būt neskaidrs (viņam/viņai/Jums formāli). Labāk: "A él le gusta... / A ella le gusta... / A usted le gusta..."
- Pārmērīga progresīva lietošana ("estar + gerundio"): "Estoy gustando" parasti nav dabiski — lieto "me gusta". Izņēmumi sarunvalodā, lai norādītu uz attīstību: "Me está gustando España" (man sāk patikt Spānija), bet to lieto reti.
Padomi, kā praktiski ievērot noteikumus
- Vienmēr identificē gramatisko subjektu — tas ir tas, kas izraisa sajūtu. Pēc tam izlem, vai tas ir sg. vai pl.
- Atceries netiešā objekta vietniekvārdus (me/te/le/nos/os/les) — tie norāda, kam tas notiek.
- Ja redzi "le" vai "les", bet nav skaidrs, kam tie attiecas, pievieno "a + persona" (A mí, A Juan, A usted), lai precizētu.
- Ja gribi pieklājīgi lūgt, izmanto "Me gustaría..." (Es vēlētos...).
Kopsavilkums
Gustar‑tipa vārdi ir ļoti izplatīti spāņu valodā. Būtiska doma: gramatiskā "patīkamā/sāpīgā/trūkstošā" lieta ir teikuma subjekts; persona, kas izjūt šo efektu, ir netiešais objekts (me/te/le/nos/os/les). Lai pareizi lietotu šos darbības vārdus, seko vienkāršiem soļiem: identificē subjektu (sg./pl.), izvēlies atbilstošu 3. personas formu, ieliec netiešā objekta vietniekvārdu un, ja vajadzīgs, pievieno "a + persona" skaidrojumam vai uzsvaram. Pievērs uzmanību biežākajiem kļūdu veidiem (nepareiza forma, nepareiza vietniekvārdu izvēle) un izmanto piemērus, lai trenētu pareizu domāšanu šādā spāņu teikumu kārtībā.
Ja vēlies, varu sagatavot īsu kopsavilkumu ar galvenajām formām vai sarakstu ar visbiežāk sastopamajiem gustar‑tipa vārdiem vienā lapā ar vēl vairāk piemēriem.