Ilguma izteikšana (hace, desde hace)
B1Kas ir 'hace' un 'desde hace'?
Spāņu valodā izteicieni "hace" un "desde hace" tiek lietoti, lai runātu par laika ilgumu vai par to, cik ilgi kaut kas noticis. Vienkārši sakot:
- "Desde hace + laika periods" = "jau X (laika)" (durācija, kas turpinās līdz tagadnei).
- "Hace + laika periods + que + darbības forma" var izteikt divas lietas: 1) ilgumu, kas turpinās līdz tagadam (kopā ar tagadnes formu); 2) punktu pagātnē — "pirms" (kopā ar pagātnes formu).
Piemēri (primāri spāņu valodā, tulkojumi latviski):
- "Hace dos años que estudio español." — Jau divus gadus mācos spāņu valodu.
- "Estudio español desde hace dos años." — Mācos spāņu valodu jau divus gadus.
- "Llegué a España hace dos años." — Ierados Spānijā pirms diviem gadiem.
Kad un kā lieto 'hace' un 'desde hace'?
1) Lai izteiktu ilgumu, kas turpinās līdz tagadam ("for")
Šo nozīmi var izteikt ar divām biežām konstrukcijām:
- "Hace + [laika periods] + que + presente" (burtiski: "Ir pagājuši X un kopš tā laika...", latviski: "Jau X...")
- Piemēri:
- "Hace cinco años que trabajo aquí." — Jau piecus gadus strādāju šeit.
- "Hace tres meses que no fumo." — Jau trīs mēnešus nesmēķēju.
- "Presente + desde hace + [laika periods]" (burtiski: "No [laika]...", latviski: "Jau X...")
- Piemēri:
- "Trabajo aquí desde hace cinco años." — Strādāju šeit jau piecus gadus.
- "No fumo desde hace tres meses." — Ne-smēķēju jau trīs mēnešus.
Abi teikumi parasti nozīmē to pašu, tikai uzsvars var nedaudz atšķirties. Latviešu ekvivalents bieži ir "jau + periods" vai "kopš + konkrēta sākuma punkta".
2) Lai norādītu, cik ilgi kaut kas notika pagātnē ("ago")
Kad gribam pateikt "pirms X laika" (kaut kas notika vienreiz pagātnē), izmantojam:
- "Hace + [laika periods] + que + pretérito" vai biežāk: "Pretérito + hace + [laika periods]".
- Piemēri:
- "Hace dos años que vine a España." — Pirms diviem gadiem atnācu uz Spāniju.
- "Vine a España hace dos años." — Atkārtoti: ierados Spānijā pirms diviem gadiem.
Svarīgi: ja runājam par pagātnes punktu ("ago"), izmantojam pagātnes formu (pretérito). Ja runājam par darbību, kas sākās pagātnē un turpinās vēl šodien, izmantojam tagadni kopā ar "hace + ... que" vai "desde hace".
Kā veidot šīs konstrukcijas? (ātras formas un shēmas)
Ilgums līdz tagadnei (equivalents: "for X")
- Forma 1: Hace + [tiempo] + que + [verbo en presente]
- "Hace dos años que estudio español." — Jau divus gadus mācos spāņu valodu.
- Forma 2: [Verbo en presente] + desde hace + [tiempo]
- "Estudio español desde hace dos años." — Mācību ilgums: jau divus gadus.
- Forma 3 (sākumpunkts): [Verbo en presente] + desde + [fecha/punto]
- "Vivo aquí desde 2018." — Dzīvoju šeit kopš 2018. gada.
Negatīvas konstrukcijas ("haven't ... for")
- "Hace + tiempo + que + no + [verbo en presente]"
- "Hace tres meses que no fumo." — Jau trīs mēnešus nesmēķēju.
- "No + [verbo en presente] + desde hace + [tiempo]"
- "No fumo desde hace tres meses." — Neesmu smēķējis jau trīs mēnešus.
Pagātnes punkts ("ago")
- "Hace + tiempo + que + [pretérito]" vai "[pretérito] + hace + tiempo"
- "Hace un año que me mudé." / "Me mudé hace un año." — Pārvācos pirms gada.
Kā pajautāt "Cik ilgi...?"
- "¿Cuánto tiempo hace que + [verbo en presente]?"
- "¿Cuánto tiempo hace que trabajas aquí?" — Cik ilgi tu šeit strādā?
- "¿Desde cuándo + [verbo en presente]?" (uzsvars uz sākuma punktu)
- "¿Desde cuándo trabajas aquí?" — Kopš kad tu šeit strādā?
Atbildes tipiski: "Hace X que..." vai "(Verbo) desde hace X" vai "(Verbo) desde + fecha".
Piemēri — jautājums un atbildes:
- Q: "¿Cuánto tiempo hace que vives en Madrid?" — Cik ilgi tu dzīvo Madridē?
- A: "Hace cinco años que vivo en Madrid." — Jau piecus gadus dzīvoju Madridē.
- A: "Vivo en Madrid desde hace cinco años." — Alternatīva ar "desde hace".
- A: "Vivo en Madrid desde 2016." — Sākuma punkts: kopš 2016. gada.
Bieži piemēri (dažādi laika vienumi)
- "Hace cinco minutos que llegué." — Pirms piecām minūtēm ierados.
- "Llegué hace cinco minutos." — Ierados pirms piecām minūtēm.
- "Hace dos horas que estudio." — Jau divas stundas mācos.
- "Estudio desde hace dos horas." — Mācos jau divas stundas.
- "Hace una semana que no veo a Ana." — Jau nedēļu neesmu redzējis Anu.
- "No veo a Ana desde hace una semana." — Neesmu redzējis Anu jau nedēļu.
- "Hace diez años que no voy a ese restaurante." — Jau desmit gadus neesmu gājis uz to restorānu.
- "No voy a ese restaurante desde hace diez años." — Neesmu bijis tajā restorānā jau desmit gadus.
Saistītie izteicieni: 'llevar + gerundio' un alternatīvas
Spāņu valodā ir arī citas parasta formas, kuras nozīmē to pašu:
- "Llevar + [tiempo] + gerundio" — ļoti tuva nozīme: "I have been doing X for Y".
- "Llevo dos años estudiando español." — Jau divus gadus mācos spāņu valodu.
- "Hace + tiempo + que + estoy + gerundio" — uzsvars uz notiekšanas procesu:
- "Hace tres meses que estoy trabajando desde casa." — Jau trīs mēnešus strādāju no mājām.
Šīs konstrukcijas ir noderīgas, ja vēlaties uzsvērt darbību (process), nevis tikai ilgtspēju.
Nozīmīgas atšķirības un biežākās kļūdas
1. 'Desde hace' nevar lietot ar konkrētu datumu
- Nepareizi: *"No estudio desde hace 2018."
- Pareizi: "No estudio desde 2018." (sākuma punkts) vai "No estudio desde hace dos años." (ilgtspēja)
2. Tense (laika forma) ir svarīga
- Ja darbība turpinās līdz tagadam, izmanto tagadni: "Hace dos años que vivo aquí."
- Ja runā par punktu pagātnē, izmanto pretérito: "Hace dos años que vine" vai "Vine hace dos años."
Nepareizi: *"Hace dos años que viví aquí" (ja gribat teikt "esmu dzīvojis šeit pēdējos divus gadus un joprojām dzīvoju"). Correct: "Hace dos años que vivo aquí." vagy "Vivo aquí desde hace dos años."
3. 'Hace X que no + verbo' vs 'No + verbo + desde hace X'
Abi ir pareizi, bet formas var radīt atšķirīgu fokusēšanu. Piemērs:
- "Hace tres años que no fumo." = "No fumo desde hace tres años." — abi nozīmē "esmu nedegošs/jau trīs gadus ne-smēķēju."
4. 'Que' konstrukcijas vieta un lietojums
- Ja teikuma sākumā ir "Hace + tiempo", tad parasti seko "que" un tad darbības forma: "Hace un año que estudio francés."
- Alternatīva: darbības forma var sekot beigās: "Estudio francés desde hace un año." vai "Empecé a estudiar francés hace un año." (šajā gadījumā "hace" seko darbībai).
Padomi mācoties (ko atcerēties)
- Ja latviski teiktu "pirms X" — spāniski bieži lieto "hace X" ar pretérito vai "hace X que + pretérito". Piemērs: "Pirms diviem gadiem ierados" = "Llegué hace dos años" vai "Hace dos años que llegué."
- Ja latviski teiktu "jau X" vai "kopš (datuma)" — spāniski lieto "hace X que + presente", "desde hace X" vai "desde + fecha". Piemērs: "Jau piecus gadus dzīvoju tur" = "Hace cinco años que vivo allí" vai "Vivo allí desde hace cinco años" vai "Vivo allí desde 2016."
- Izvēlieties vienu no ekvivalentajām konstrukcijām un praktizējiet: "Hace X que...", "Presente + desde hace X" un "Llevo X gerundio" bieži ir ekvivalenti.
Bieži lietoti piemēru bloki (vairāki konteksti)
- Darbs/studijas:
- "Hace tres años que trabajo en esta empresa." — Jau trīs gadus strādāju šajā uzņēmumā.
- "Trabajo en esta empresa desde hace tres años." — Alternatīva.
- "¿Desde cuándo trabajas aquí?" — "Desde 2019." — Kopš 2019. gada.
- Atteikšanās/ieradumi:
- "Hace seis meses que no tomo alcohol." — Jau sešus mēnešus nedzeru alkoholu.
- "No tomo alcohol desde hace seis meses." — Alternatīva.
- Ceļojumi/pagātnes notikumi:
- "Hace dos años que visité México." — Pirms diviem gadiem apmeklēju Meksiku.
- "Visité México hace dos años." — Alternatīva bez "que".
Glosārijs (vienkārši skaidrojumi)
- Presente: tagadne (piemēri: "estudio", "vivo").
- Pretérito (pretérito indefinido): vienkāršā pagātne — darbība notika un beidzās (piemēri: "llegué", "visité").
- Gerundio: vārda forma, kas norāda uz procesiem (piemēri: "estudiando").
- Duración (ilgums): cik ilgi kaut kas notiek.
- Punto de inicio (sākuma punkts): konkrēts laiks vai datums, no kura kaut kas sākās ("desde 2018").
Kopsavilkums
- "Hace + tiempo + que + presente" un "Presente + desde hace + tiempo" abi izsaka ilgumu, kas turpinās līdz tagadam ("for X").
- "Hace + tiempo + que + pretérito" vai "pretérito + hace + tiempo" izsaka pagātnes punktu ("ago").
- "Desde + fecha" norāda uz konkrētu sākuma punktu (kopš kāda gada/dienas).
- Praktiski variācijas: "llevar + gerundio" arī ir bieži lietots veids, kā izteikt ilgtspēju.
Ja vēlaties, varu sniegt vairāk piemēru atbilstoši jūsu līmenim (sākuma/vidējam/augstam), taču šeit ir pietiekami piemēru un skaidrojumu, lai saprastu atšķirības un pareizi lietotu "hace" un "desde hace" situācijās.