Imperfektā subjunktīva formas un lietojums

Imperfektā subjunktīva (-ra un -se) formas un lietojums spāņu valodā

Šī rokasgrāmata izskaidro, kas ir spāņu valodas pretérito imperfecto de subjuntivo (latviski: imperfektā subjunktīva) formas un kad tās lietot. Aprakstā redzēsiet, kā veidojas abas versijas (galotnes -ra un -se), kad kuras lieto, biežākos kļūdu avotus un daudz praktisku piemēru (katram piemēram — tulkojums latviešu valodā).

Kas tas ir un kāpēc to lieto?

Imperfektā subjunktīva galvenais uzdevums ir izteikt netiešu, hipotētisku, nevēlamu vai neierādītu darbību, parasti saistībā ar pagātni vai ar situācijām, kas nav realitāte tagadnē. To izmanto, ja teikuma galvenā daļa ir pagātnē vai ja runājam par pretfaktu nosacījumiem (ja situācija nebūtu patiesa tagad).

Piemērs:
- Quería que vinieras. / Quería que vinieses. — Viņš gribēja, lai tu nāktu. (galvenais darbības vārds quería ir pagātnē, tāpēc apakšteikumā subjunktīvs imperfektā)

Kā to veido? (veidošanas noteikumi un modeli)</b]

Pamatsolījums (kā iegūt stumbu):
1. Ņemiet darbības vārda 3. personu daudzskaitļa preterita formu (pretérito indefinido): piemēram, hablaron, comieron, vivieron.
2. Nokrata -ron: hablaron → habla-, comieron → comie-, vivieron → vivie-.
3. Pievienojiet atbilstošās subjunktīva imperfekta galotnes.

Galotnes — divi paralēli modeļi:
- "-ra" tips: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
Piemērs (hablar): hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- "-se" tips: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen
Piemērs (hablar): hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen

Svarīga iezīme (akcenti):
Nosotros forma (mēs) abiem tipiem parasti prasa akcentu, lai saglabātu pareizo izsaucamības vietu: habláramos / hablásemos, comiéramos / comiésemos.

Regulārie piemēri (pilns konjugācijas paraugs):
- Hablar (-ar): hablara / hablaras / hablara / habláramos / hablarais / hablaran — hablase / hablases / hablase / hablásemos / hablaseis / hablasen
- Comer (-er): comiera / comieras / comiera / comiéramos / comierais / comieran — comiese / comieses / comiese / comiésemos / comieseis / comiesen
- Vivir (-ir): viviera / vivieras / viviera / viviéramos / vivierais / vivieran — viviese / vivieses / viviese / viviésemos / vivieseis / viviesen

Īpašie/nenoregulārie stumbri:
Ir darbības vārdi ar nelīdzsvarotu preterita stumbu (irregulares). Veidojam tāpat (3. pers. pl. preterits minus -ron), rezultāts var būt negaidīts:
- Tener: tuvieron → tuvie- → tuviera / tuviese
- Hacer: hicieron → hicie- → hiciera / hiciese
- Decir: dijeron → dije- → dijera / dijese
- Poner: pusieron → pusie- → pusiera / pusiese
- Saber: supieron → supie- → supiera / supiese
- Ser / Ir: fueron → fue- → fuera / fuese (vienādas formas abiem vārdiem)

Kad lieto imperfektu subjunktīvu? Praktiskie konteksti

Biežākie gadījumi, kuros lieto imperfektu subjunktīvu:

1) Ja galvenais teikums ir pagātnē un apakšteikumā vajadzīgs subjunktīvs (sekvence laiku dēļ)
- Quería que estudiaras medicina. / Quería que estudiases medicina. — Viņa gribēja, lai es studētu medicīnu.
- Esperaban que llegáramos a tiempo. / Esperaban que llegásemos a tiempo. — Viņi cerēja, ka mēs ieradīsimies laikā.

(būtiski: pretfaktu pagātnei izmanto pluscuamperfecto de subjuntivo — hubiéramos/hubiésemos + participio —, piemēram: Si hubiera sabido, habría venido.)

3) «Como si» + imperfekts subjunktīvs — salīdzinājums ar nereāliem apstākļiem
- Habla como si supiera todo. / Habla como si supiese todo. — Viņš runā tā, it kā zinātu visu.

4) Vēlmes par pašreizējo vai pastāvīgi neizpildītu stāvokli: "ojalá" + imperfekts subjunktīvs
- Ojalá tuviera/tuviese coche. — Lai man būtu auto (bet nav).

5) Relatīvie teikumi, kad meklējam/gaidām kādu pagātnē ar īpašībām, kas nav skaidras vai var būt nepastāvošas
- Buscaba a alguien que supiera alemán. / Buscaba a alguien que supiese alemán. — Viņš meklēja kādu, kurš runātu vāciski.

6) Pēc pagātnes izteiktiem vārdiem par sajūtām, šaubām, neatbilstībām utt.
- No creía que fuera/fuese posible. — Es neticēju, ka tas būtu iespējams.

7) Pieklājīgi pieprasījumi (laipnības forma) — bieži imperfekts ar "querer" vai "poder"
- Quisiera un café, por favor. — Es vēlētos kafiju, lūdzu. (pieklājīgi)
- ¿Pudiera/pudiese usted ayudarme? — Vai jūs varētu man palīdzēt? (formāli)

Salīdzinājums: -ra vai -se — vai ir nozīmes atšķirība?</b]

Kopumā -ra un -se formas ir līdzvērtīgas — tās izsaka to pašu laiku un funkcijas. Galvenās atšķirības ir stilistiskas un reģionālas:
- -ra formas parasti ir populārākas runātajā valodā un Latīņamerikā. Tās tiek uzskatītas par mazāk formālām.
- -se formas biežāk sastopamas literārā, formālā vai vecākā tekstā; tās var likties "vecmodīgākas" vai tuvāk rakstiskam stilam.

Padoms: ja neesi pārliecināts, izvēlies -ra formu ikdienas runā un rakstos; -se droša, ja vēlies formālāku, literārāku toni.

Svarīgs stila brīdinājums: centieties nemaisīt -ra un -se formas vienā un tajā pašā teikumā vai tuvā kontekstā — tas rada stilistisku nevienmērību.

Bieži kļūdu avoti (ko mācekļiem bieži vajadzētu labot)

- Lietot prezentu subjunktīvu pēc pagātnes main clause: *Quería que vengas → pareizi: Quería que vinieras / vinieses.
- Aizmirst akcentu nosotros formā: escribir *escribiramos → pareizi: escribiéramos / escribiésemos.
- Mēģināt veidot imperfektu no infinitīva stumbra (piem., *comara) — jāizmanto 3. pl. preterits kā avots.
- Sajaukt pluperfektu subjunktīvu (hubiera/hubiese + participio) ar vienkāršo imperfektu subjunktīvu; tiem ir atšķirīgas nozīmes (pluperfekts runā par pagātnes kontrafaktisku darbību: "ja būtu... (tad būtu)").

Daudzi praktiski piemēri (katram -ra un -se variants) — ātra atsauce

1) Vēlme / lūgums (pagātnes vai pieklājības forma)
- Quería que me ayudaras. / Quería que me ayudaras. — Es vēlējos, lai jūs man palīdzētu.
- Quisiera un café. / Quisiese un café. — Es vēlētos kafiju.

2) Pretfaktu si-teikumi (šodienas nereālā situācija)
- Si yo fuera rico, viajaría. / Si yo fuese rico, viajaría. — Ja es būtu bagāts, es ceļotu.
- Si tú vinieras ahora, te ayudaría. / Si tú vinieses ahora, te ayudaría.

3) Kā jaunas informācijas izklāsts pēc pagātnes paziņojuma
- Pensábamos que él supiera la verdad. / Pensábamos que él supiese la verdad. — Mēs domājām, ka viņš zina patiesību.

4) Salīdzinājumi ar «como si»
- Me miró como si no me conociera. / Me miró como si no me conociese. — Viņš paskatījās uz mani tā, it kā nezinātu mani.

5) Relatīvais apakšteikums ar nenoteiktu antecedentu
- Necesitábamos a alguien que pudiera resolver el problema. / Necesitábamos a alguien que pudiese resolver el problema. — Mums vajadzēja kādu, kurš varētu atrisināt problēmu.

6) Lietas, kas nav ticamas vai tiek šaubītas pagātnē
- No creía que fuera posible. / No creía que fuese posible. — Es neticēju, ka tas būtu iespējams.

7) Ekspresijas ar "ojalá"
- Ojalá ne lloviera mañana. / Ojalá no lloviese mañana. — Lai rīt nelīst.

Noderīgi īsi saraksti: bieži lietotie subjunktīva imperfekta stumbri

- Ser/Ir: fuera / fuese (nožēlojami, jo abi nāk no fueron)
- Tener: tuviera / tuviese
- Venir: viniera / viniese
- Hacer: hiciera / hiciese
- Decir: dijera / dijese
- Poner: pusiera / pusiese
- Poder: pudiera / pudiese
- Saber: supiera / supiese
- Querer: quisiera / quisiese
- Dar: diera / diese
- Ver: viera / viese

(color: šie stumbri jāatceras kā 3. pl. preterita minus -ron piemēri)

Kopsavilkums un ieteikumi mācībām

- Imperfekts subjunktīvs (pretérito imperfecto de subjuntivo) ir nepieciešams, kad galvenais teikums ir pagātnē vai runā par nereālu/pretfaktu situāciju. Abas galotnes (-ra un -se) izsaka to pašu: izvēle ir stilistiska.
- Sākumā mācieties veidot formas, izmantojot 3. personu daudzskaitli preteritā (hablaron, comieron, vivieron) → noņemiet -ron → pievienojiet attiecīgās galotnes.
- Praktiski padomi: ikdienā drošāk lietot -ra formas; -se der literāram vai formālam stilam. Nelietojiet abas formas vienā teikumā.

Īss vārdnīciņas papildinājums (glossārijs)</b]

- Subjunktīvs (subjuntivo): darbības izteiksme, kas norāda vēlmi, šaubas, iespējamu, nereālu vai hipotētisku rīcību.
- Imperfekts subjunktīvs (pretérito imperfecto de subjuntivo): subjunktīva pagātnes forma, piemēram, tuviera / tuviese.
- Pretérito indefinido (preterits): vienkāršais pagātnes laiks (hablaron, comieron).
- Pluscuamperfecto de subjuntivo (pluperfekts subjunktīvā): hubieras/hubieses + participio (ja runājam par pagātnes kontrafaktu: Si hubiera sabido...)
- Antecedents (antecedente): vārdšķira, uz kuru attiecas relatīvais teikums (piem., «alguien» teikumā "Buscaba a alguien que..." ).

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu uzkrītošu sarakstu ar 30 biežāk lietotajiem teikumiem, kas parāda abas formas (šablonu kataloga veidā), lai varētu ātri pārskatīt un drillēt.