Netiešā runa ar laiku maiņu

Netiešā runa spāņu valodā: laiku maiņa

Kas ir netiešā runa?

Netiešā runa (estilo indirecto) ir veids, kā atstāstīt, ko kāds ir sacījis, uzdevis vai jautājis, nerakstot tiešo citātu. Tā prasa bieži mainīt darbības vārda formas un citus vārdu elementus (laika apzīmējumus, vietniekvārdus), lai saglabātu laika un telpas attiecības.

Kāpēc parasti mainām laikus?

Pamatraksts: ja ievadošais darbības vārds (piem., decir, preguntar, pedir) ir pagātnē (dijo, preguntó, pidió, comentó, etc.), tad teikuma laikā runu bieži «pārbīda» vienu soli atpakaļ — lai saglabātu laika attiecību no pagātnes skatpunkta. Ja ievadošais darbības vārds ir tagadne vai nākotne (dice, dirá), laiku parasti nemaina.

Piemēri (spāņu tiešā → netiešā):
- Tiešā: Juan dice: "Estoy cansado." → Netiešā (ar tagadni): Juan dice que está cansado. — (lv.) Džuans saka, ka ir noguris.
- Tiešā: Juan dijo: "Estoy cansado." → Netiešā (ar pagātni): Juan dijo que estaba cansado. — (lv.) Džuans teica, ka bija noguris.

Biežākās laiku pārvērtības (konkrētās kartītes)

Indikatīva laiki (visbiežāk)

- Presente de indicativo → Imperfecto de indicativo
- Spāņu: Directo: "Vivo en Madrid." → Indirecto: "Dijo que vivía en Madrid."
- Latviešu: "Es dzīvoju Madridē." → "Viņš teica, ka dzīvoja Madridē."

- Pretérito perfecto compuesto (he + participio) → Pluscuamperfecto de indicativo (había + participio)
- Spāņu: "He terminado el trabajo." → "Dijo que había terminado el trabajo."
- Latviešu: "Es esmu pabeidzis darbu." → "Viņš teica, ka bija pabeidzis darbu."

- Pretérito indefinido (pretérito simple) → Pluscuamperfecto de indicativo
- Spāņu: "Ayer compré un coche." → "Dijo que el día anterior había comprado un coche."
- Latviešu: "Vakar es nopirku mašīnu." → "Viņš teica, ka iepriekšējā dienā bija nopircis mašīnu."

- Imperfecto de indicativo → Imperfecto de indicativo (parasti netiek mainīts)
- Spāņu: "Cuando era niño, jugaba al fútbol." → "Dijo que cuando era niño jugaba al fútbol."
- Latviešu: "Kad viņš bija bērns, spēlēja futbolu." → "Viņš teica, ka, kad bija bērns, spēlēja futbolu."

- Pluscuamperfecto de indicativo → Pluscuamperfecto de indicativo (nav maiņas)
- Spāņu: "Ya había salido." → "Dijo que ya había salido."

- Futuro simple (iré) → Condicional simple (iría)
- Spāņu: "Iré mañana." → "Dijo que iría al día siguiente."
- Latviešu: "Es došos rīt." → "Viņš teica, ka došoties nākamajā dienā."

- Futuro perfecto (habré hecho) → Condicional perfecto (habría hecho)
- Spāņu: "Habré terminado para las seis." → "Dijo que habría terminado para las seis."

- Condicional simple parasti paliek nemainīts
- Spāņu: "Me gustaría verte." → "Dijo que le gustaría verlo."

Subjunktīvs (subjuntīvs) un tā pārvērtības

Subjunktīvs izmainās pēc tā paša principa: ja ievadošais darbības vārds ir pagātnē, presentas subjunktīvs parasti kļūst par imperfecto subjuntivo; present perfect subjuntivo kļūst par pluscuamperfecto subjuntivo.

- Presente de subjuntivo → Imperfecto de subjuntivo
- Spāņu: Directo: "Quiero que vengas." → Indirecto: "Quería que vinieras." (vai "vinieses").
- Latviešu: "Es gribu, lai tu nāktu." → "Viņš gribēja, lai tu nāktu."

- Presente perfecto de subjuntivo (haya + participio) → Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
- Spāņu: "Espero que haya llegado." → "Esperaba que hubiera (o hubiese) llegado."
- Latviešu: "Es ceru, ka viņš ir ieradies." → "Viņš cerēja, ka viņš būtu bijis ieradies."

Piezīme: imperfecto de subjuntivo var būt divās formās (–ra vai –se): "viniera/viniese" — abas formas ir pareizas.

Jautājumu un pavēļu pārnešana

Jautājumi (jā/nē un WH-jautājumi)

- Jā/nē jautājumi: izmanto