Padziļināti relatīvie vietniekvārdi - spāņu Grammar

Padziļināti relatīvie vietniekvārdi spāņu valodā: el cual, lo que, cuyo

Šajā rakstā apskatīsim trīs biežāk izmantotos „advancētos” relatīvos vietniekvārdus spāņu valodā: el cual (un tā formas), lo que (un lo cual) un cuyo (un tās formas). Izskaidrosim, ko tie nozīmē, kad un kā tos lietot, kā tie saskan dzimumā un skaitlī, kā arī parādīsim tipiskas kļūdas ar labojumiem. Piemēri galvenokārt ir spāniski; pēc katra piemēra norādīts latviešu tulkojums.

Kas ir relatīvais vietniekvārds un kāpēc svarīgi pievērst uzmanību dzimumam (género) un skaitlim (número)?

Relatīvais vietniekvārds savieno divas teikuma daļas un atsaucas uz jau pieminētu vārdgrupu — priekšteci (antecedente). Spāņu valodā daudzi relatīvie vietniekvārdi saskan ar šī priekšteča dzimumu (mēness: masculino/femenino) un skaitli (singular/plural). Tas atšķir spāņu valodu no valodām, kurās nav dzimuma saskaņošanas, tāpēc jāpievērš uzmanība, lai vietniekvārds pareizi atbilstu priekštecam.

Kad lietot el cual? (formas un galvenie lietošanas gadījumi)

Kādēļ un kad?

el cual / la cual / los cuales / las cuales lieto, lai nodrošinātu skaidrību vai formālāku toni.
bieži lieto pēc priedēkļiem (prepozīcijām): en la cual, con la cual, por el cual utt.
noder, ja ir nepieciešams izvairīties no dvēseļošanas (neviennozīmības) vai ja priekštecis ir kompleksā teikuma daļā.

Formas
- el cual (vīriešu dz., vienskaitlis)
- la cual (siev. dz., vsk.)
- los cuales (vīr. dz., daudzsk.)
- las cuales (siev. dz., daudzsk.)
- piebilde: pastāv arī neitrāla forma lo cual (sk. zemāk sadaļu par lo que / lo cual).

Piemēri — dzimuma un skaitļa saskaņa; lietošana pēc prepozīcijām
- La casa en la cual vivo es antigua. — Māja, kurā es dzīvoju, ir veca. (la cual — saskan ar la casa, siev. vsk.)
- El libro, el cual compré ayer, me gustó. — Grāmata, kuru es nopirku vakar, man patika. (el cual — saskan ar el libro, vīr. vsk.)
- Los alumnos, los cuales estudiaron, aprobaron el examen. — Audzēkņi, kuri mācījās, nokārtoja eksāmenu. (los cuales — vīr. daudzsk.)
- Las ciudades, las cuales fueron dañadas, serán reconstruidas. — Pilsētas, kuras cieta bojājumus, tiks atjaunotas. (las cuales — siev. daudzsk.)

Pēc prepozīcijām (konkrēti piemēri)
- Este es el motivo por el cual no vine. — Tas ir iemesls, kāpēc es neatnācu. (por el cual)
- Es la persona con la cual trabajo. — Tā ir persona, ar kuru es strādāju. (con la cual)
- Ese es el documento del cual te hablé. — Tā ir dokumenta, par kuru es tev stāstīju. (del cual = de + el cual)

Kad 'el cual' ir labāk nekā 'que' vai 'quien'?

Pēc prepozīcijas: lai gan bieži var dzirdēt arī "en que" vai "con que", formalāk/precīzāk ir lietot "en el/la cual" vai "con el/la cual".
Ja priekšteču var saprast divējādi (divi iespējamie atsauces vārdi), "el/la cual" sniedz lielāku skaidrību.

Kad lietot lo que un lo cual? (neitrāla 'lo')

Kas ir "lo"? "Lo" spāņu valodā ir neitrāla artikla/pronoma daļa: tas neapzīmē konkrētu vārdu ar dzimumu un lieto, lai runātu par ideju, situāciju vai nenoskaidrotiem jēdzieniem. Lo que = "tas, kas"; lo cual = "kas (tas, kas tika minēts iepriekš)".

Lo que — kad izmantot
- Izmanto, kad relatīvais vietniekvārds atsaucas uz nenoteiktu lietu vai uz visu teikuma daļu (kā iepriekšējā teikuma saturs), īpaši, ja tas ievada nominālo teikuma daļu.
- Bieži sāk teikumu: "Lo que necesito..."

Piemēri:
- Lo que dijiste me sorprendió. — Tas, ko tu teici, mani pārsteidza.
- No entiendo lo que quieres. — Es nesaprotu, ko tu gribi.
- Lo que más me gusta es viajar. — Tas, kas man visvairāk patīk, ir ceļošana.

Lo cual — kad izmantot
- "Lo cual" atsaucas uz iepriekš minēto apgalvojumu vai faktu (parasti seko pēc komata vai pēc skaidri deklarētas frāzes). Tas bieži ir formālāks un daudzkārt aizvieto "lo que" tad, kad atsaucas uz visu iepriekš teikto.

Piemēri:
- Llegó tarde, lo cual causó problemas. — Viņš ieradās vēlu, kas izraisīja problēmas. (lo cual atsaucas uz to, ka viņš ieradījās vēlu)
- Dijo que no vendría, lo cual nos sorprendió. — Viņš teica, ka nenāks, un tas mūs pārsteidza.

Svarīga atšķirība (vienkārši):

"Lo que" parasti ievada pašu attiecināmo teikuma daļu ("tas, ko ...").
"Lo cual" atsaucas uz jau izteiktu domu vai teikumu un parasti seko pēc šīs domas (bieži ar komatu). "Lo cual" nevar stāvēt teikuma sākumā, ja nav skaidra antecedenta.

Kad lietot cuyo? (īpašības vietniekvārds — 'whose')

Kas ir "cuyo"?

"Cuyo" ir īpašības relatīvais vietniekvārds, kas norāda uz piederību — tas atbilst angļu "whose". Tas maina formu, saskaņojoties ar sekojošā lietvārda dzimumu un skaitli (tātad ne ar paša īpašnieka dzimumu).

Formas (saskaņo ar sekojošo lietvārdu)

cuyo (m. vsk.) — ej.: cuyo libro
cuya (f. vsk.) — ej.: cuya casa
cuyos (m. dsk.) — ej.: cuyos libros
cuyas (f. dsk.) — ej.: cuyas casas

Piemēri (uzsvars: saskaņa ar sekojošo lietvārdu)

El autor cuyo libro ganó el premio estaba emocionado. — Autors, kura grāmata ieguva balvu, bija satraukts. (cuyo saskan ar libro (m. vsk.))
La periodista cuya cámara fue robada denunció el robo. — Žurnāliste, kuras kamera tika nozagta, ziņoja par laupīšanu. (cuya saskan ar cámara (siev. vsk.))
Los científicos cuyos resultados se publicaron son reconocidos. — Zinātnieki, kuru rezultāti tika publicēti, ir atzīti. (cuyos saskan ar resultados (m. dsk.))
Las familias cuyas casas sufrieron daños recibirán ayuda. — Ģimenes, kuru mājas cieta bojājumus, saņems palīdzību. (cuyas saskan ar casas (siev. dsk.))

Bieži izmantotā alternatīva un stils
- "Cuyo" ir kompakts, formāls. Ikdienas runā to dažkārt aizvieto ar konstrukcijām ar "de" (piem., "el hombre al que le robaron el coche" = "vīrietis, kura automašīnu nozaga"). Tomēr "cuyo" sniedz skaidru, īsu izteiksmi.

Kļūdas, no kurām izvairīties attiecībā uz cuyo
- NE: "El autor cuya libro..." (kļūda: cuyas/cuya jāsaskaņo ar libro — vīr. vsk.)
CORR: "El autor cuyo libro..."
- NE: "¿Cuyo coche es este?" — jautājumos par piederību spāņu valodā plaši lieto "¿De quién es este coche?" nevis "¿Cuyo...?."
- NE: nelieciet artikulu starp "cuyo" un lietvārdu: nepareizi "cuyo el libro"; pareizi "cuyo libro".

Biežākās kļūdas un kā tās labot

Kļūda: sajaukt, ar ko "cuyo" saskan.

Pielāgojiet "cuyo/cuYa/cuyos/cuyas" atbilstoši NAKAMAJAM lietvārdam, nevis paša īpašnieka dzimumam. Piemērs: NEpareizi: "La escritora cuyo libros..." — pareizi: "La escritora cuyos libros..." (libros = m. dsk.)

- Kļūda: lietot "lo cual" tur, kur vajadzīgs "lo que".
NE: *No entiendo lo cual dijiste.*
CORR: No entiendo lo que dijiste. — Es nesaprotu, ko tu teici.

- Kļūda: lietot "que" pēc prepozīcijas, ja runa ir par cilvēku — labāk lietot "quien", "con quien" vai "el/la cual".
Piemērs: labāk: "La persona con quien hablé" vai "La persona con la cual hablé" nevis tikai "La persona con que hablé" (lai gan pēdējais tiek lietots dažos kontekstos, tas var būt neformāls vai mazāk skaidrs).

- Kļūda: izmantot "cuyo" jautājumā.
Labāk: "¿De quién es este coche?" nekā "¿Cuyo coche es este?" — izteiksme ar "cuyo" jautājumos nav tipiska.

Salīdzinājums ar latviešu valodu — kā to saprast vieglāk

Spanish "que" ≈ latviešu "kas/ko" (atkarībā no teikuma funkcijas).

Piemērs: "El libro que leí" — "Grāmata, ko es izlasīju".

"El cual/la cual/los cuales/las cuales" ≈ latviešu "kurš/kura/kuri/kuras" (bieži lieto pēc priedēkļa).

Piemērs: "La casa en la cual vivo" — "Māja, kurā es dzīvoju".

"Lo que" ≈ "tas, kas" vai "to, ko" (neitrāla atsauce uz ideju vai nenosauktu lietu).

Piemērs: "Lo que quiero" — "Tas, ko es gribu".

"Cuyo/cuya/cuyos/cuyas" ≈ latviešu kārta "kuras"/"kura" attiecībā uz piederību: "La mujer cuyo hijo estudia" — "Sieviete, kuras dēls mācās". (Latviešu relācija parasti tiek izteikta ar "kuras" vai "kura" + lietvārda ģenitīvs.)

Praktiski īsi noteikumi (kā atcerēties ātri)

Ja vajag neitrālu "tas, kas" — lieto "lo que".
Ja atsaucies uz visu iepriekš teikto vai izmanto formālāku savienojumu pēc komata — vari lietot "lo cual".
Ja esi pēc prepozīcijas vai gribi lielāku skaidrību — lieto "el/la/los/las cual(es)" (saskan pēc dzimuma un skaitļa).
Ja gribi sacīt "whose" (piederība) — lieto "cuyo/cuya/cuyos/cuyas" un saskaņo to ar sekojošo lietvārdu; neizmanto starpniekļa artikulu starp "cuyo" un lietvārdu.

Glosārijs (vienkāršiem terminiem)

Relatīvais vietniekvārds: vārds, kas savieno divas teikuma daļas un atsaucas uz priekšteci (antecedent).
Priekštecis (antecedente): vārds vai frāze teikumā, uz kuru attiecas relatīvais vietniekvārds.
Neitrāls (lo): lieto, kad atsaucas uz ideju vai nenosauktu jēdzienu (nav dzimuma).
Definējošs (restrictive) salīdzinājumā ar paskaidrojošu (non-restrictive): definējošs ierobežo, kuru priekšteci domājam (parasti bez komatiem), paskaidrojošs sniedz papildus info (bieži ar komatiem).

Kopsavilkums

"El cual" un tā formas ir vērtīgas, lai paaugstinātu skaidrību, it īpaši pēc prepozīcijām un formālā rakstībā; tās saskan ar priekšteča dzimumu un skaitli.
"Lo que" — universāls neitrāls vietniekvārds ("tas, kas"); "lo cual" parasti atsaucas uz iepriekš teikto un ir formālāks.
"Cuyo" un tā formas norāda piederību; tie saskan ar sekojošo lietvārdu (nevis priekšteča dzimumu).

Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar formulām un ātriem atgādinājumiem (vienā lapā), vai sniegt vēl vairāk attīstītu piemēru kopu ar nelieliem komentāriem par katru piemēru.