Patikšanas un nepatikšanas izteikšana ar "gustar"

Patikšanas un nepatikšanas izteikšana ar "gustar" spāņu valodā

Šis ceļvedis izskaidro, kā spāņu valodā runājam par to, kas kādam patīk vai nepatīk, izmantojot verbu gustar un līdzīgas konstrukcijas (encantar, interesar, molestar u.c.). Spāņu konstrukcija atšķiras no angļu "to like": it kā teiktu "X priecē mani" (the X pleases me), nevis "Es patīk X". Tas nozīmē: lieta vai darbība, kas patīk, parasti ir gramatikas subjekts, bet persona, kurai tas patīk, ir izteikta ar indirektā objekta vietniekvārdu (me, te, le, nos, os, les).

Kas ir "gustar" un kā tas atšķiras no angļu "to like"?

Gustar burtiski nozīmē "būt patīkamam" (to be pleasing). Spāņu teikumā mazliet jāpagriež domāšana:
- Angļu: I like the book. (Es patīk grāmata.)
- Spāņu: Me gusta el libro. (Burtiski: Grāmata patīk man / The book pleases me.)

Pamatformula: (A + persona — izteikts pēc vajadzības) + indirektā objekta vietniekvārds + (no) + gusta/gustan + subjekts (lieta, darbība vai teikums).

Indirektā objekta vietniekvārdu tabula (salīdzinājumam ar latviešu):
- me — man (to me)
- te — tev (to you, vienskaitlī, neformāli)
- le — viņam / viņai / Jums (formal) (to him / to her / to you)
- nos — mums (to us)
- os — jums (vosotros, tikai Spānijā, neformāli)
- les — viņiem / viņām / Jums (ustedes, Latīņamerikā)

Piemēri (spāniski — (latviski)):
- Me gusta el libro. (Man patīk grāmata.)
- Te gustan las películas. (Tev patīk filmas.)
- A él le gusta la música. (Viņam patīk mūzika.)
- Nos gusta bailar. (Mums patīk dejot.)
- Os gusta el fútbol. (Jums (vosotros) patīk futbols.)
- Les gustan los viajes. (Viņiem/Viņām patīk ceļojumi.)

Kā veidot teikumu — vienkāršā formula

Vienkāršā formula: [A + clarifier?] + indirektais_vietniekvārds + (no) + gusta/gustan + subjekts

- Clarifier (A + persona) ir bieži izmantojams, lai precizētu vai uzsvērtu, kam kaut kas patīk (īpaši, ja lieto le/les, kas var būt divdomīgi).

Piemēri:
- Me gusta el chocolate. (Man patīk šokolāde.)
- A María le gustan las flores. (Marijai patīk ziedi.)
- ¿Te gusta esta canción? (Vai tev patīk šī dziesma?)
- A usted le gusta viajar. (Jums (formāli) patīk ceļot.)

Ar infinitīvu (darbības pamatformu)

Ja patīk darbība, izmanto infinitīvu — šajā gadījumā gļest tā kā vienskaitlī:
- Me gusta nadar. (Man patīk peldēt.)
- Nos gusta viajar. (Mums patīk ceļot.)

Ja ir vairākas darbības (divi infinitīvi), parasti runas valodā lieto gusta (vienskaitli):
- Me gusta leer y escribir. (Man patīk lasīt un rakstīt.)

Vienskaitlis vai daudzskaitlis (gusta vs gustan)

Gustar saskan ar gramatikas subjektu — ar to, kas "patīk". Ja subjektam ir vienskaitlis, lieto gusta; ja daudzskaitlis, — gustan.

Piemēri:
- Me gusta la película. (Man patīk filma.)
- Me gustan las películas. (Man patīk filmas.)
- Me gustan el chocolate y las galletas. (Man patīk šokolāde un cepumi.) — šeit abas lietas kopā veido daudzskaitļa subjektu, tāpēc gustan.

Negācija: No + vietniekvārds + gustar

Noliegums tiek veidots, liekot no pirms vietniekvārda vai pirms gusta:
- No me gusta el brócoli. (Man nepatīk brokoļi.)
- A ella no le gustan los mariscos. (Viņai nepatīk jūras veltes.)

Kā skaidrot, kam tieši kas patīk — "a + persona"

Vietniekvārdi le/les var būt divdomīgi (var attiekties uz viņu, viņai vai Jums). Lai skaidrotu, izmanto "a + persona":
- Le gusta el vino. (Var nozīmēt: Viņam/Viņai/Jums patīk vīns.)
- A Juan le gusta el vino. (Diemžēl neskaidrs: Juanam patīk vīns.)
- A usted le gusta el vino. (Jums (formāli) patīk vīns.)

Uzsvars vai salīdzinājums ar dubulto izteiksmi (kopā ar vietniekvārdu) ir ļoti izplatīts un stilistiski pareizs:
- A mí me gusta el cine. (Man patīk kino. — uzsvars: tā ir MANĒJĀ preference.)
- Me gusta el cine. (Vienkāršāk, bez uzsvara.)

Uzsvars un pretstats: "sí", "no", "también", "tampoco"

Daži noderīgi veidi, kā atbildēt vai pastiprināt:
- A mí sí me gusta. (Man gan patīk. — pretstatā citiem.)
- A mí no me gusta. (Man gan nepatīk.)
- A mí también. (Man arī.) — ja tev arī patīk
- A mí tampoco. (Man arī ne.) — ja tev arī nepatīk

Piemēri:
- ¿Te gusta el café? — No, no me gusta. (Vai tev patīk kafija? — Nē, man nepatīk.)
- ¿A Juan le gusta la película? — A Juan sí le gusta. (Vai Huanam patīk filma? — Jā, Huans to patīk.)

Biežākās kļūdas — ko izvairīties

- Neizmantot pareizo vietniekvārdu vai izmantot tiešo vietniekvārdu: pareizi ir "Me gusta la comida", nevis *"Yo gusto la comida".
- Neizmantot viensk./daudzsk. saskaņu: *"Me gusta los gatos" — pareizi: "Me gustan los gatos".
- Rakstīt "Me gusto" domājot "Man patīk (kaut kas)" — "Me gusto" nozīmē "Man pašam patīku" (I like myself).
- Neprecizēt ar "a + persona" situācijās, kad lieto le/les un ir divdomība.
- Aizmirst subjunktīva prasību teikumos ar "que" + citā subjektā (piem., *"Me gusta que vienes" — pareizi: "Me gusta que vengas").

Pagātne: gustó (preterite) vs gustaba (imperfect)

Kā ar jebkuru citu verbu, arī ar gustar pagātnes formas pauž atšķirīgas nozīmes:
- Preterits (gustó / gustaron): parasti viens konkrēts notikums, iespaids: "Ayer me gustó la película." (Vakar man patika filma — vienreizējs iespaids.)
- Imperfekts (gustaba / gustaban): pastāvīgāks ieradums vai fonā esoša sajūta: "Cuando era niño, me gustaban los dinosaurios." (Kad biju bērns, man patika dinozauri — ieradums/ilgstoša simpātija.)

Piemēri:
- Me gustó mucho la exposición. (Man ļoti patika izstāde — konkrēta reize.)
- Me gustaba esa canción cuando era joven. (Man patika tā dziesma, kad biju jauns — ieradums pagātnē.)

Subordinētas teikuma daļas: "Me gusta que..." un subjunktīvs

Kad gustar (vai līdzīgs verbs) seko "que" + darbība, un darbības izpildītājs ir cita persona, spāņu valodā bieži lieto subjunktīvu (jo izsaka emociju, vērtējumu vai vēlmi):
- Me gusta que vengas. (Man patīk, ka tu nāc. — "vengas" ir subjunktīvs.)
- Nos molesta que fumen aquí. (Mūs traucē, ka šeit smēķē.)

Nepareizi: *"Me gusta que vienes" — pareizi: "Me gusta que vengas".

Kad subjektā ir tā pati persona, lieto infinitīvu, nevis subjunktīvu:
- Me gusta venir temprano. (Man patīk nākt agri.) — šeit subjekts (nākšana) un persona, kas izsaka simpātiju, sakrīt (es).

Citas līdzīgas konstrukcijas (encantar, interesar, molestar, faltar u.c.)

Daudzi verbi spāņu valodā darbojas tāpat kā gustar: vietniekvārds + verbs + subjekts.
Piemēri:
- Me encanta la música. (Man ļoti patīk mūzika.)
- Nos interesa la historia. (Mūs interesē vēsture.)
- Les molesta el ruido. (Viņus traucē troksnis.)
- Me faltan dos euros. (Man trūkst divi eiro.) — te verby saskan ar to, kas trūkst (daudzskaitlis -> faltan).

Praktiski noderīgi piemēri (dažādos laikos un formās)

- Me gusta el chocolate. (Man patīk šokolāde.)
- No me gustan los mariscos. (Man nepatīk jūras veltes.)
- ¿Te gusta esta película? (Vai tev patīk šī filma?)
- A Marta le gusta viajar sola. (Mārtai patīk ceļot viena.)
- Nos gusta mucho esta ciudad. (Mums ļoti patīk šī pilsēta.)
- Os gustan los conciertos de rock. (Jums (vosotros) patīk rokkoncerti.)
- Les encanta la comida italiana. (Viņiem/Viņām patīk itāļu virtuve.)
- Me gustaría probar ese plato. (Es gribētu nogaršot to ēdienu.)
- A mi padre no le gustó la película. (Manam tēvam filma nepatika.)
- Me gustaba jugar al fútbol cuando era niño. (Kad biju zēns, man patika spēlēt futbolu.)
- Me gustó conocerte. (Man patika iepazīties ar tevi.)
- Me gusta que hayas venido. (Man patīk, ka tu esi atnācis. — subjuntīva perfektā forma: hayas venido)
- No me gusta que llegues tarde. (Man nepatīk, ka tu kavējies. — llegues = subjunktīvs)
- ¿A quién le gustan estas fotos? (Kam patīk šie fotoattēli?)
- A mí también me gustan los perros. (Man arī patīk suņi.)
- A mí tampoco me gusta ese programa. (Man arī nepatīk tā programma.)

Kopsavilkums — ātrā atmiņas releja

- Gustar nozīmē "būt patīkamam"; persona tiek izteikta ar indirekto objekta vietniekvārdu (me, te, le, nos, os, les).
- Verbs saskan ar to, kas "patīk" (subjekts): vienskaitlis -> gusta, daudzskaitlis -> gustan.
- Ar darbību (infinitīvu) parasti lieto gusta (vienskaitlī).
- Lai novērstu divdomību ar le/les, lieto "a + persona" (A Juan le gusta...).
- Emocijas/vērtējumi + "que" + citu personu darbība → parasti subjunktīvs (Me gusta que vengas).
- Pagātnē: gustó = vienreizējs iespaids; gustaba = ieradums / ilgstoša simpātija.

Glosārijs (īsas definīcijas latviski)

- Subjekts: teikuma darbības vārda temats (tas, kas "veic" darbību vai par ko runā). Ar gustar subjekts ir lieta vai darbība, kas patīk.
- Indirektais objekts: persona, kam kaut kas ir paredzēts vai kas kaut ko saņem (šeit: kam kaut kas patīk).
- Indirektā objekta vietniekvārds: me, te, le, nos, os, les — norāda personu, kurai kaut kas patīk.
- Infinitīvs: darbības vārda pamatforma (piem., comer, leer, viajar).
- Subjunktīvs (subjuntīvs): izteiksmes veids, ko lieto pēc emocijām, vēlmēm, nenoteiktības vai pēc konstrukcijām kā "me gusta que...".

Ja vēlēsieties, varu izcelt šos piemērus pa priekšu/atgriezties pie konkrētām kļūdām vai sagatavot īsu atgādinājumu (bez testiem) jūsu mācību materiālam.