pluskvamperfekts (pluscuamperfecto)
B1Kas ir spāņu valodas pluscuamperfecto (pluskvamperfekts)?
Pluscuamperfecto (latviski: pluskvamperfekts, bieži saukts arī par "past perfect" vai "pluperfect") ir spāņu valodas pagātnes laiks, ko lieto, lai runātu par darbību, kas notikusi un pabeigta pirms citas darbības pagātnē. Vienkāršāk: tas izsaka "biju izdarījis/vadījis/pameklējis" attiecībā pret kādu citu pagātnes notikumu.
Piemēri:
- Cuando llegué, ellos ya habían salido. — Kad es ierados, viņi jau bija izgājuši.
- María había estudiado antes de mudarse a Madrid. — Marija bija mācījusies pirms pārcelšanās uz Madridi.
Kad to lieto?
- Cuando llegué al cine, la película ya había empezado. — Kad es ierados kinoteātrī, filma jau bija sākusies.
- No pudimos salir porque había llovido toda la tarde. — Mēs nevarējām iziet, jo visu pēcpusdienu bija lijis.
- Dijo que ya había terminado el trabajo. — Viņš teica, ka jau bija pabeidzis darbu.
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Ja tu būtu mācījies, tu būtu izturējis (šis kombinē subjunktīvu pagātnes formu ar kondicionālu).
Kā to veidot? (struktūra)
Vienkāršā forma
Pluscuamperfecto veido, kombinējot haber darbības vārda IMPERFECTO formu + darbības vārda pagātnes divdabji (participio pasado).
Haber (imperfecto) formas:
- yo había
- tú habías
- él/ella/usted había
- nosotros/nosotras habíamos
- vosotros/vosotras habíais
- ellos/ellas/ustedes habían
Pēc tam seko participio pasado (pagātnes divdabja forma):
- Regulari: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido.
- Izņēmumi (biežāk sastopamie): abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, poner → puesto, ver → visto, volver → vuelto, morir → muerto, romper → roto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, descubrir → descubierto, traer → traído, leer → leído, oír → oído, caer → caído, creer → creído.
Pilns piemērs conjugācijai:
- Yo había hablado.
- Tú habías comido.
- Él había vivido.
- Nosotros habíamos escrito.
- Vosotros habíais abierto.
- Ellos habían hecho.
[ b ]Jaunāks komentārs par "vosotros"/"ustedes"
Spānijā parasti lieto vosotros formas (habíais), bet Latīņamerikā biežāk lieto ustedes → habían.
Negatīva forma, jautājumi un vietniekvārdu izvietojums
Negācija:
- Seša vieta "no" parasti stāv pirms haber: No había terminado. — Viņš/es nebija pabeidzis.
Jautājumi:
- ¿Habías visto la película? — Vai tu biji redzējis filmu?
Vietniekvārdi (lo, la, me, te, nos, se u.c.):
- Vietniekvārds stāv pirms konjugētā forma: Lo había visto. — Es to biju redzējis.
- Pareizi: Me había llamado. (Man bija piezvanīts / Viņš man bija piezvanījis.)
- Nepareizi: *Habíalo visto.
Atcerieties: pie perfektajiem laikiem vietniekvārds nekad nepievienojas participim tādā veidā kā pie infinitīva vai gerundija — tas stāv pirms haber.
Kā pluscuamperfecto atšķiras no citiem pagātnes laikiem?
- Pretérito indefinido (p. simple) apraksta vienu pabeigtu darbību pagātnē: Ayer comí paella. — Vakar es apēdu paelju.
- Pluscuamperfecto izsaka, ka kaut kas notika vēl agrāk nekā cita pagātnes darbība: Cuando llegué, ya habían comido. — Kad es ierados, viņi jau bija apēduši.
- Imperfecto apraksta fona, ieradumu vai nepabeigtu darbību: Mientras él trabajaba, ella leía. — Kamēr viņš strādāja, viņa lasīja.
- Pluscuamperfecto skaidri norāda uz darbību, kas jau bija pabeigta pirms šī fona darbības: Cuando entré, él ya había terminado. — Kad es iekļuvu, viņš jau bija pabeidzis.
- Pretérito perfecto compuesto (he + participio) attiecas uz pagātni ar saistību ar tagadni: He comido hoy. — Es šodien esmu apēdis.
- Pluscuamperfecto attiecas uz pagātnes attiecībām ("pirms citas pagātnes darbības"): Ya había comido cuando me llamaste. — Es jau biju apēdis, kad tu zvanīji.
Pluscuamperfecto de subjuntivo (pagātnes perfekts subjunktīvā)
Pluscuamperfecto de subjuntivo lieto, ja nepieciešama subjunktīva forma un darbība notika pirms citas pagātnes darbības. Ir divas ekvivalentes formas: hubiera + participio vai hubiese + participio.
Piemēri:
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Ja tu būtu mācījies, tu būtu izturējis.
- Me sorprendió que ya hubieran salido. — Mani pārsteidza, ka viņi jau bija izgājuši.
Retāks laiks: pretérito anterior (hube + participio)
Ir literāra, retāk lietota forma, kas veidojas ar hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron + participio. Parasti sastopama raksturīgā literārā valodā pēc savienojuma "cuando": Cuando hube terminado, salí. (tautas runā praktiski nelietota)
Biežāk pieļautās kļūdas
- Lietot participi, kas saskan dzimtē vai skaitlī ar subjektu (pie haber tas NAV nepieciešams). Pareizi: Ella había escrito la carta. (nevis *había escrita).
- Vietniekvārda novietošana aiz haber: *Habíalo visto — nepareizi. Pareizi: Lo había visto.
- Sajaukšana ar imperfekta formu kā vienīgā pagātnes izteiksme: "Había llovido ayer" vs "Llovió ayer" — abi var būt pareizi, bet nozīme atšķiras.
- Jaukt "había" kā eksistences formu (había = bija / there was) ar auxiliar haber: Había tres personas en la sala. (tur ir/eksistēja trīs personas) nav tas pats, kas había + participio.
- Nepareiza lietošana, mēģinot izteikt piederību ar haber (latviešu 'bija' + īpašības): Spāņu valodā piederību parasti izsaka ar 'tener' vai imperfekta formu 'tenía', nevis 'había' + lietvārds.
Daudz piemēru — konteksti un skaidrojumi
- Cuando llegué, la clase ya había terminado. — Kad es ierados, stunda jau bija beigusies.
- Antes de que vinieras, yo ya había llamado al profesor. — Pirms tu atnāci, es jau biju piezvanījis pasniedzējam.
- No pudo asistir porque se había puesto enfermo. — Viņš nevarēja ierasties, jo bija saslimis.
- El testigo dijo que ya había visto al sospechoso. — Apsūdzētais teica, ka jau bija redzējis aizdomās turamo.
- No me había dicho nada. — Viņš man neko nebija teicis.
- ¿No habían llegado todavía? — Vai viņi vēl nebija atbraukuši?
- Ya había salido cuando llamaste. — Viņš jau bija aizgājis, kad tu piezvanīji.
- Todavía no había terminado su trabajo. — Viņš vēl nebija pabeidzis savu darbu.
- Si hubiéramos sabido, habríamos venido. — Ja mēs būtu zinājuši, mēs būtu atnākuši.
- Me alegró que hubieras aprobado el examen. — Mani iepriecināja, ka tu biji nokārtojis eksāmenu.
Salīdzinājums ar latviešu konstruktīvajām formām (lai saprastu atšķirības)
Latviešu valodā līdzīgu attiecību bieži izsaka ar "bija" + divdabja pagātni: Es biju izlasījis grāmatu, pirms viņš ieradās. Tas ir tieši tas pats princips kā spāņu pluscuamperfecto (Había leído el libro antes de que él llegara).
Svarīga atšķirība: latviešu pagātnes divdabji parasti maina gala formu atkarībā no dzimuma un skaitļa (piem., "izlasījis" / "izlasījusi"), kamēr spāņu + haber konstrukcijā participio pasado nemainās pēc dzimuma un skaitļa (Ella había escrito / Él había escrito — participis vienāds).
Kopsavilkums un praktiski padomi
- Atceries: pluscuamperfecto = haber (imperfecto) + participio pasado.
- To lieto, ja runā par kaut ko, kas notika PIRMS citas pagātnes darbības.
- Vietniekvārdi stāv pirms haber (Lo había visto, Me había dicho).
- Nepiekrīti idejai, ka participis "jālabo" atbilstoši dzimumam — pie haber tas NAV nepieciešams.
- Salīdziniet ar present perfect (he + participio) — tas savienojas ar tagadni; pluscuamperfecto attiecas tikai uz pagātni attiecībā pret citu pagātnes punktu.
Glosārijs (īsas definīcijas)
pluscuamperfecto (pluskvamperfekts) — spāņu laiks, kas izsaka darbību, kas pabeigta pirms citas pagātnes darbības.
haber (imperfecto) — atbilstošās formas: había, habías, había, habíamos, habíais, habían — tās darbojas kā palīgdarbības vārds pluscuamperfecto.
participio pasado — darbības vārda pagātnes divdabja forma (hablado, comido, vivido; un izņēmumi: hecho, dicho, visto u.c.).
subjuntivo (subjunktīvs) — verbāla forma, ko lieto atkarībā no domām, vēlmēm, emocijām vai nenoteiktības; pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + participio.
Vēl piemēri īsai atsvaidzināšanai
- ¿Habías terminado cuando te llamé? — Vai tu biji pabeidzis, kad es tev piezvanīju?
- Ellos ya habían comprado los billetes. — Viņi jau bija nopirkuši biļetes.
- Se me había olvidado la cartera. — Man bija aizmirsusies maks.
- Habíamos vivido en esa casa durante cinco años antes de mudarnos. — Mēs piecus gadus bijām dzīvojuši šajā mājā, pirms pārcēlāmies.
Ja vēlaties, varu vēl izveidot īsu salīdzinājumu tabulu starp pluscuamperfecto, pretérito indefinido, imperfecto un pretérito perfecto compuesto ar vienkāršiem teikumiem, lai būtu vieglāk atšķirt lietojumu kontekstā.