Atgriezeniskie darbības vārdi laika 'passé composé'

Šajā rakstā skaidrošu, kā franču valodā veidot un lietot atgriezeniskos (pronominālos) darbības vārdus pagātnes perfektā — passé composé. Apskatīsim, kas ir atgriezeniskie vārdi, kā veidojas passé composé, kad participe passé saskaņojas ar subjektu, kādi ir izņēmumi un biežāk pieļautās kļūdas. Piemēri galvenokārt ir franču valodā; pie tiem pievienots latviešu tulkojums, ja tas palīdz izprast nozīmi.

Kas ir atgriezeniskie darbības vārdi?

Atgriezeniskie darbības vārdi (fr. verbes pronominaux) ir darbības vārdi, kuriem priekšā stāv atgriezeniskais vietniekvārds: me/m' (je), te/t' (tu), se/s' (il/elle/on), nous (nous), vous (vous), se/s' (ils/elles). Šie vietniekvārdi norāda, ka darbība tiek vērsta uz pašu subjektu (refleksija) vai apraksta savstarpēju darbību (reciproque). Dažkārt pronominālais vārds tikai maina nozīmi.

Daži izplatīti piemēri:
- se réveiller — pamosties
- Je me suis réveillé(e). (Es pamodos.)
- se lever — celties (piecelties)
- Il s'est levé. (Viņš piecēlās.)
- s'habiller — saģērbties
- Elle s'est habillée. (Viņa saģērbtās.)
- se laver — mazgāties
- Je me suis lavé(e). (Es nomazgājos.)
- se souvenir de — atcerēties
- Elle s'est souvenue de l'événement. (Viņa atcerējās notikumu.)

Kad lieto atgriezeniskos darbības vārdus?

- Lai norādītu, ka darbība attiecas uz subjektu pašu: Il s'est blessé. (Viņš savainojās.)
- Lai izteiktu savstarpēju darbību (viņi viens otram): Ils se sont rencontrés. (Viņi satikās — viens otru satika.)
- Dažkārt kā idiomātiskas izteiksmes: se rendre compte (saprast/ievērot), se moquer de (jokot par).

Kā veidot passé composé ar atgriezeniskajiem darbības vārdiem?

Pamatformula:
subject + atgriezeniskais vietniekvārds (me/te/se/nous/vous) + palīgverbs être (attiecinot uz attiecīgo personu, tagadnē) + participe passé (pagātnes participis).

Piemēri ar verbi se réveiller (pamosties):
- Je me suis réveillé(e). — Es pamodos. (vīriešu galotne: je me suis réveillé; sieviešu: je me suis réveillée)
- Tu t'es réveillé(e). — Tu pamodies / Tu pamodies (atbilstoši dzimumam)
- Il s'est réveillé. — Viņš pamodās.
- Elle s'est réveillée. — Viņa pamodās.
- Nous nous sommes réveillés / réveillées. — Mēs pamodāmies. (atkarīgs no dzimuma)
- Vous vous êtes réveillé(e)(s). — Jūs pamodāties / Jūs pamodāties (var būt arī pieklājības vienskaitlis)
- Ils se sont réveillés. — Viņi pamodās.
- Elles se sont réveillées. — Viņas pamodās.

Piezīmes:
- Palīgverbs vienmēr ir être (palīgs "būt") — tas ir galvenais atšķirīgais elements salīdzinājumā ar parastajiem darbības vārdiem.
- Reflexīvais vietniekvārds vienmēr stāv tieši pirms palīga être: Je me suis..., Tu t'es..., Il s'est... utt.
- Pirms patskaņa "se" parasti saīsinās uz s': Il s'est couché.
- Negatīvā formā nē un pas apvienojas ap reflexīvo vietniekvārdu un palīgu: Je ne me suis pas levé(e).

Kad participe passé saskaņojas (accord) ar subjektu?

Šī ir visbiežāk radītā neskaidrība. Pamatprincipu var formulēt šādi:

Pamatnoteikums: participe passé saskaņojas ar priekšā esošo tiešo objektu (COD). Pronominālajos vārdos 'se' bieži ir tiešais objekts un tas atrodas pirms participe passé, tāpēc participe passé parasti saskaņojas ar subjektu. Taču, ja tiešais objekts atrodas pēc verba (piemēram, se laver les mains), tad partie passé nesaskaņojas.

Vienkāršākais tests: uzdod jautājumu "qui?" vai "quoi?" (kas/ko?). Ja atbilde ir reflexīvais vietniekvārds (se/me/te...), tad participe passé saskaņojas ar subjektu; ja atbildes priekšmets ir kaut kas cits (piemēram, les mains) vai darbība prasa priekšmetu ar priekšvārdu (à/de), tad nav saskaņošanas.

Piemēri (ar skaidrojumu):

- Elle s'est lavée. (Viņa nomazgājās.)
- Kāpēc saskaņo? Tam ir tiešais objekts 'se' (ko? — se), tāpēc participe passé 'lavée' saskan ar sujet 'elle' (pievieno -e).

- Elle s'est lavé les mains. (Viņa nomazgāja rokas.)
- Kāpēc nesaskaņo? Tiešais objekts ir 'les mains' (ko nomazgāja?), un tas atrodas pēc verba, tāpēc participe passé paliek nesaskaņots: 'lavé'.

- Ils se sont parlé hier. (Viņi vakar viens ar otru runāja.)
- Kāpēc nesaskaņo? Verbs 'parler' prasa netiešo objektu ar 'à' (parler à qn). 'Se' šeit ir netiešais objekts (viņi runāja viens ar otru), tāpēc 'parlé' netiek saskaņots.

- Ils se sont vus. (Viņi redzēja viens otru.)
- Kāpēc saskaņo? Verbs 'voir' prasa tiešo objektu. 'Se' ir tiešais objekts, tāpēc 'vus' saskan ar sujet 'ils'.

Kad tiešais objekts ir aiz verba vai aizvietots ar vietniekvārdu

- Ja tiešais objekts seko verbam (piem., les mains), participe passé nesaskaņojas:
- Nous nous sommes lavé les mains. (Mēs nomazgājām rokas.) — pareizi (bez saskaņas ar nous).

- Ja tiešais objekts tiek aizstāts ar tiešo objektu vietniekvārdu (le/la/les) un šis vietniekvārds ir novietots pirms participe passé, tad participe passé saskaņojas ar šo vietniekvārdu:
- Elle se les est lavées. (Viņa tās (rokas) nomazgāja.) — šeit 'les' (tiešais objekts) atrodas pirms participe passé, tāpēc 'lavées' saskaņojas (feminīns, daudzskaitlis).

Vēl piemēri:
- Je me suis brossé les dents. (Es iztīrīju zobus.) — nav saskaņošanas.
- Je me les suis brossées. (Es tās (zobus) iztīrīju.) — saskaņo 'brossées' ar 'les' (feminīns, daudzskaitlis).

Savstarpējie (reciprocal) vārdi un īpatnības

Savstarpējie vārdi (piem., se rencontrer, se voir, s'aimer) bieži ir pronomināli. Jāatceras:
- Ja darbība prasa tiešo objektu, participis parasti saskaņojas (Ils se sont aimés — Viņi mīlēja viens otru).
- Ja darbība prasa netiešo objektu (parler à, téléphoner à), nav saskaņošanas (Ils se sont parlé — Viņi runāja viens ar otru).

Piemēri:
- Ils se sont rencontrés hier. (Viņi vakar tikās.) — saskaņo (rencontrer prasa tiešo objektu).
- Elles se sont téléphoné. (Viņas aizrunājās pa telefonu.) — bez saskaņošanas (téléphoner prasa 'à').

Negatīva formas, jautājumi un vietniekvārda izvietojums

- Negācija: 'ne' stāv pirms reflexīvā vietniekvārda; 'pas' pēc auxiliaire: Je ne me suis pas levé(e).
- Piemērs: Je ne me suis pas réveillé(e). (Es nea-pamodos.)

- Jautājums ar inversiju (formalāks): Reflexīvais vietniekvārds bieži tiek pārvietots kopā ar auxiliaire: S'est-elle levée ? (Vai viņa piecēlās?)
- Ar ne-inversiju: Est-ce qu'elle s'est levée ?

Izņēmumi un grūtākas situācijas

- Daži pronomināli izteicieni ir purvaļi: se rendre compte de (pamanīt, saprast). Par šo grupu bieži nav saskaņošanas: Elle s'est rendu compte de son erreur. (Parasti bez -e.)
- Dažiem runātājiem ne vienmēr ir konsekventa prakse runāšanai (ikdienā daudzi vienkāršo saskaņošanu), tomēr rakstiskajā, formālajā franču valodā jāievēro iepriekš aprakstītie noteikumi.

Biežāk pieļautās kļūdas

- Lietot avoir kā palīgvārdu ar pronominālo formu (pareizi: je me suis lavé, nepareizi: j'ai me lavé).
- Veikt saskaņošanu, kad reflexīvais 'se' ir netiešais objekts (piem., *Ils se sont parlés — pareizais variants: Ils se sont parlé).
- Nesaskaņot, kad tiešais objekts pirms participe passé (piem., nepareizi: Elle se les est lavé; pareizi: Elle se les est lavées).
- Aizmirst negatīvā izteikuma vietu: jābūt Je ne me suis pas…, nevis Je me suis pas…

Kopsavilkums — ātrs ceļvedis

- Atgriezeniskie darbības vārdi passé composé veidojas: subject + reflexīvais vietniekvārds + être (konjugēts) + participe passé.
- Parasti participe passé saskaņojas ar subjektu (jo 'se' ir tiešais objekts), izņemot gadījumus, kad tiešais objekts seko verbam vai kad 'se' ir netiešais objekts (verbs ar 'à', 'de' u.c.).
- Ja tiešais objekts tiek aizstāts ar vietniekvārdu (le/la/les) un tas atrodas pirms participe passé, tad participe passé saskaņojas ar šo vietniekvārdu.
- Vienmēr pārbaudi: "kas/ko?" (qui?/quoi?) — tas palīdz noteikt, vai jāveic saskaņošana.

Glosārijs (īsi skaidrojumi)

- pronominālais / atgriezeniskais vietniekvārds — me, te, se, nous, vous (fr.) — vietniekvārds, kas rāda, ka darbība atgriežas uz subjektu.
- auxiliaire — palīgverbs (šeit: être) — tiek lietots, lai veidotu pagātnes laiku.
- participe passé — pagātnes participis (fr. participe passé), piemēram, lavé, levé, réveillé.
- COD (complément d'objet direct) — tiešais objekts (kas/ko?).
- COI (complément d'objet indirect) — netiešais objekts (kam/ko? ar priekšvārdu, piem. à, de).

Ja nepieciešams, varu sagatavot koncentrētāku tabulu ar biežāk lietotajiem atgriezeniskajiem vārdiem un to passé composé formām vai papildu piemērus ar skaidrojumiem.