Demonstratīvie vietniekvārdi (celui, celle, ceux, celles)

Demonstratīvie vietniekvārdi franču valodā: celui, celle, ceux, celles

Šajā rakstā skaidrots, kā lietot franču demonstratīvos vietniekvārdus celui, celle, ceux un celles. Tiek paskaidrots, ko tie nozīmē, kad un kā tos lieto (t.sk. ar -ci/-là un ar relatīvajām konstrukcijām), sniegti daudzi praktiski piemēri un norādīti tipiskākie kļūdu avoti. Visi skaidrojumi ir latviski; piemēri galvenokārt franču valodā ar tulkojumiem.

Franču vietniekvārdi celui, celle, ceux un celles ir demonstratīvie vietniekvārdi (pronom démonstratif). Tie aizvieto lietvārdu un nozīmē "tas/šis/tā/šie" — t.i., konkrētu vienību, par ko runā.

Formas un to nozīme:
- celui — vīriešu dzimte, vienskaitlis (m. sg.)
- celle — sieviešu dzimte, vienskaitlis (f. sg.)
- ceux — vīriešu dzimte, daudzskaitlis (m. pl.)
- celles — sieviešu dzimte, daudzskaitlis (f. pl.)

Piemēri:
- Fr: J'ai deux stylos. Celui qui est bleu est à moi; celui qui est rouge est à toi.
Lv: Man ir divas pildspalvas. Tā, kas ir zila, pieder man; tā, kas ir sarkana, pieder tev.

- Fr: Tu vois mes chaises? Celle-ci est confortable, celle-là est vieille.
Lv: Redzi manus krēslus? Šis (tas tuvumā) ir ērts, tas (tur) ir vecs.

Svarīgi: celui / celle / ceux / celles ir vietniekvārdi — tie stāv PAŠI ērikā un aizvieto visu lietvārda frāzi. Savukārt ce / cet / cette / ces ir demonstratīvie īpašības vārdi, kas stāv BLĪVI pie lietvārda (piemēram, "ce livre").

Piemērs:
- Fr: Ce livre est intéressant. Celui est long.
Lv: Šī grāmata ir interesanta. Tā (šī) ir gara.

Nepareizi: *C'est celui livre.*
Pareizi: C'est ce livre. / C'est celui-ci. ("C'est celui" nevar tieši stāvēt pirms lietvārda.)

Kad un kāpēc lietot šos vietniekvārdus?

Kad esat jau minējis lietvārdu vai to var saprast no konteksta, lietojiet celui/celle/ceux/celles, lai nenosauktu lietvārdu atkārtoti.

Piemēri:
- Fr: J'ai trois t-shirts. Celui que je porte aujourd'hui est propre.
Lv: Man ir trīs T-krekli. Tas, ko es šodien valkāju, ir tīrs.

- Fr: Tu veux la rouge ou la bleue? Je prends celle de droite.
Lv: Gribi to sarkano vai to zilo? Es ņemšu to labajā pusē.

Pievienojot -ci vai -là ar domonstratīvo vietniekvārdu (vai arī ar demonstratīvo īpašības vārdu), parādās nozīme "šis/šeit" pret "tas/tur" vai kontrastējoša izvēle.

Formas: celui-ci, celui-là ; celle-ci, celle-là ; ceux-ci, ceux-là ; celles-ci, celles-là

Piemēri:
- Fr: Tu veux cette pomme-ci ou celle-là?
Lv: Vai gribi šo ābolu (šito šeit) vai to (tur)?

- Fr: Ces chaussures-ci sont confortables; celles-là me font mal.
Lv: Šīs kurpes (šeit) ir ērtas; tās (tur) mani sāpina.

Lai izteiktu piederību vai īpašumu, bieži lieto konstrukciju celui/celle + de + īpašnieks.

Piemēri:
- Fr: Est-ce ta tasse? Non, c'est celle de Marie.
Lv: Vai tā ir tava krūze? Nē, tā ir Marijas.

- Fr: Voici trois maisons. La plus grande est celle de Pierre.
Lv: Šeit ir trīs mājas. Lielākā ir Pjēra.

Kā lietot "celui" kopā ar relatīvajām konstrukcijām? (qui, que, dont, auquel, à qui...)

Viena no spēcīgākajām celui/celle konstrukcijām ir tās kombinēšana ar relatīvajām daļiņām. Tas ļauj skaidrot, par kuru tieši vienību runā.

1) "celui qui" — kad vietniekvārds ir teikuma subjekts

Piemēri:
- Fr: Celui qui parle est mon professeur.
Lv: Tas, kas runā, ir mans skolotājs.

- Fr: Ceux qui travaillent dur réussissent souvent.
Lv: Tie, kas smagi strādā, bieži gūst panākumus.

2) "celui que" — kad vietniekvārds ir tiešais objektus (le/ la / les) — "ko"

Piemēri:
- Fr: J'ai lu plusieurs livres; celui que j'ai préféré est un roman historique.
Lv: Es izlasīju vairākas grāmatas; tā, kuru es visvairāk iecienīju, ir vēsturiskais romāns.

- Fr: Voici les photos; regarde ceux que j'ai pris hier.
Lv: Šeit ir bildes; paskaties tās, ko es uzņēmu vakar.

3) "celui dont" — kad darbības vārda prasītā priedēkļa forma ir ar "de" (par, avoir besoin de, parler de utt.)

Piemēri:
- Fr: Voilà le peintre dont je t'ai parlé.
Lv: Lūk, gleznotājs, par kuru es tev runāju.

- Fr: C'est celui dont j'ai besoin.
Lv: Tas ir tas, kas man vajadzīgs. (burtiski: tas, par kura [lietošanu] man ir vajadzība)

4) "celui à qui" (cilvēkiem) un "celui auquel" (lietam) — objekts ar priedēkli "à"

Izvēle starp "à qui" un "auquel/à laquelle/auxquels" atkarīga no tā, vai atsaucas uz personu vai lietu; ar personu parasti lieto "à qui", ar lietu — "auquel" (savienojums no à + lequel).

Piemēri:
- Personai: Fr: La personne à qui j'ai écrit m'a répondu.
Lv: Persona, kurai es rakstīju, man atbildēja.

- Lietai: Fr: C'est le dossier auquel je fais référence.
Lv: Tas ir fails, uz kuru es atsaucos.

Un ar vietniekvārdu:
- Fr: Tu connais le livre? C'est celui auquel je pensais.
Lv: Vai pazīsti šo grāmatu? Tas ir tas, par kuru es domāju.

Salīdzinājums: "celui" vs "lequel", "ce", "ça/ceci"

- Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) bieži lieto jautājumos: "Lequel veux-tu ?" (Kurš tu gribi?). Tāpat lequel labi darbojas pēc priedēkļiem (auquel, duquel utt.).
- Celui norāda uz konkrētu vienumu, ko jau pieminējāt vai kas ir acīmredzams kontekstā, un bieži tiek lietots atbildēs: "Lequel? — Celui-là."

Piemēri:
- Fr: Parmi ces livres, lequel préfères-tu ? — Celui-là.
Lv: No šīm grāmatām kuru tu dod priekšroku? — To tur.

- Ce/cet/cette/ces ir īpašības vārdi (stāv pie lietvārda): "ce livre".
- Ceci/ça/cela ir neitrāli demonstratīvie vietniekvārdi, kas norāda uz idejām vai abstraktām lietām ("ça" ikdienā ļoti bieži lieto).
- Celui utt. vienmēr atsaucas uz konkrētu objektu vai personas identitāti (ar dzimti/daudzskaitli).

Piemērs:
- Fr: J'aime cette idée. Ça me plaît.
Lv: Man patīk šī ideja. Tas man patīk. ("ça" attiecas uz ideju kopumā)

- Fr: Entre tes deux propositions, je prends celle-ci.
Lv: No tavām divām priekšlikumiem es izvēlos šo.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

Nepareizi: *C'est celui livre.*
Pareizi: C'est ce livre. / C'est celui-ci.

Paskaidrojums: ja seko lietvārds, jālieto ce/cet/cette/ces; ja vietniekvārds stāv viens pats, lieto celui/celle/ceux/celles.

- Ja frāze latviski būtu "par ko" vai "no kura", franču valodā bieži jālieto "dont" (par) vai "duquel" utt.

Piemēri (nepareizi → pareizi):
- *Celui que j'ai parlé* → C'est celui dont j'ai parlé. (pareizi: "parler de" prasa "de" → "dont")
- *C'est celui auquel j'ai parlé* (ja runa par cilvēku) → C'est celui à qui j'ai parlé.
(Cilvēkiem biežāk lieto "à qui"; lietām var lietot "auquel".)

- Ja vēlaties norādīt tuvumu vai kontrastu, lietojiet -ci vai -là: celui-ci / celui-là. Dažkārt runājot ātri, cilvēki liek tikai "celui" un zaudē kontrasta nozīmi.

Piemērs:
- Fr: Prends celui-ci, pas celui-là.
Lv: Paņem šo (šeit), ne to (tur).

Praktiski padomi un īss kopsavilkums

- Izvēlieties formu (celui / celle / ceux / celles) atbilstoši dzimtei un skaitlim (tā ir saistīta ar lietvārdu, ko aizvietojat).
- Ja nepieciešams norādīt tuvumu vai attālumu, pievienojiet -ci (tuvums) vai -là (attālums/kontrasts): celui-ci / celui-là.
- Lietojiet relatīvās formas: qui (subjekts), que (tiešais objekts), dont (par/no ko), à qui (cilvēkiem), auquel (lietām).
- Neizmantojiet "celui" tieši pirms lietvārda; ja teiksiet kaut ko līdzīgu, lietojiet "ce/cet/cette/ces" vai lieciet vietniekvārdu atsevišķi.

Krājumā noderīgi piemēri (ātra atsauce):
- Je n'aime pas celui-là. (Es nepatīk tas tur.)
- Celle que j'ai vue était très aimable. (Tā, ko es redzēju, bija ļoti laipna.)
- Ceux-ci sont mes amis. (Šie ir mani draugi.)
- C'est celui dont je t'ai parlé. (Tas ir tas, par kuru es tev runāju.)
- Lequel veux-tu? — Celui-ci.

Glosārijs (īsi definējumi latviski)

Antedecents (priekšmets): vārds vai frāze, ko vietniekvārds aizvieto vai uz kuru tas atsaucas.

Demonstratīvais vietniekvārds: vietniekvārds, kas norāda uz konkrētu personu vai lietu (piemēram, celui).

Demonstratīvais īpašības vārds: vārds, kas stāv pirms lietvārda, lai norādītu (piem., ce livre).

Relatīvā daļiņa: vārds kā qui/que/dont/à qui/auquel, kas savieno vietniekvārdu ar teikuma papildinājumu vai paskaidrojumu.

Noslēgumā

Celui, celle, ceux un celles ir noderīgi un bieži lietoti franču valodas rīki — tie palīdz skaidri norādīt uz konkrētu personu, priekšmetu vai ideju, izvairoties no atkārtošanās. Koncentrējieties uz atbilstību dzimtei/daudzskaitlim, uz pareizu lietošanu ar -ci/-là un uz attiecīgo relatīvo daļiņu (qui/que/dont/à qui/auquel). Ar daudz piemēru prakse ātri padarīs šo konstrukciju dabisku.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu tabulu ar tipiskākajām frāzēm vai vēl vairāk piemēru konkrētām situācijām (saruna, raksts, rakstisks atbildes teikums utt.).