Drīzā nākotne (futur proche: aller + infinitīvs)

Kas ir 'futur proche' un ko tas nozīmē?

Futur proche (burtiski “tuvā nākotne”) franču valodā parasti veidojas ar darbības vārdu aller (presensā) + otra darbības vārda infinitīvs. To izmanto, lai izteiktu drīzu, plānotu vai gaidāmu darbību — tas atgādina angļu "be going to" un latviešu izteikumus kā "es grasos..." vai "es drīz...".

Piemēri:
Je vais manger. — Es drīz ēdīšu.
Il va pleuvoir. — Tūlīt līs.
Nous allons partir dans cinq minutes. — Mēs dosimies prom pēc piecām minūtēm.
Je vais t'appeler ce soir. — Es tev piezvanīšu šovakar.
Attention ! Tu vas tomber ! — Uzmanību! Tu tūlīt kritīsi.
On va au cinéma ce soir. — Mēs (runājošie) ejam uz kino šovakar.

Kāpēc lietot futur proche?

- Lai izteiktu nodomu vai plānu tuvā nākotnē (Je vais acheter une voiture. — Es plānoju nopirkt auto).
- Lai prognozētu, balstoties uz tagadējo pierādījumu (Regarde le ciel : il va pleuvoir. — Skaties debesīs: tūlīt līs).
- Lai brīdinātu vai norādītu, ka kaut kas tūlīt notiks (Attention, tu vas te brûler !).
- Tas ir parasti sarunvalodas laiks, lietots biežāk ikdienā nekā futur simple.

Kā to veidot — formula un aller konjugācija

Formula: aller (presens) + infinitīvs

Aller — presensa forma:
je vais
tu vas
il/elle/on va
nous allons
vous allez
ils/elles vont

Piemēri katrai personai:
Je vais étudier ce soir. — Es šovakar mācīšos (plānoju mācīties).
Tu vas partir demain. — Tu dosies rīt.
Il va travailler cet après-midi. — Viņš strādās šodien pēcpusdienā.
Nous allons visiter Paris la semaine prochaine. — Mēs nākamnedēļ apmeklēsim Parīzi.
Vous allez comprendre bientôt. — Jūs drīz sapratīsiet.
Ils vont se marier l'année prochaine. — Viņi apprecēsies nākamgad.

Vietniekvārdi (pronoms) un to vieta teikumā

Svarīgs noteikums: ja lieto aller + infinitīvs un pie infinitīva ir vietniekvārdi (le, la, lui, y, en utt.), tad šie vietniekvārdi tiek novietoti PIRMS infinitīva — nevis pirms aller.

Piemēri:
Je vais le voir. — Es viņu redzēšu. (Pareizi: Je vais le voir. Nepareizi: Je le vais voir.)
Je vais lui parler. — Es runāšu ar viņu.
Je vais te le donner. — Es tev to iedošu.
Je vais me lever tôt demain. — Es rīt celsos agrāk.
Je vais m'y intéresser. — Es par to ieinteresēšos.
Je vais y aller. — Es tur došos.
Je vais en prendre trois. — Es ņemšu trīs (no tā).

Kopējā vietniekvārdu kārtība (pirms infinitīva): me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en

Piem.: Je ne vais pas te le dire. — Es tev to nestāstīšu.

Noliegums un jautājumi

Noliegums: "ne ... pas" tiek likts ap konjugēto aller formu: Je ne vais pas + infinitīvs. Sarunvalodā bieži iztiek bez "ne": Je vais pas...

Piemēri:
Je ne vais pas sortir ce soir. — Es šovakar neiešu ārā.
Nous n'allons pas accepter cette proposition. — Mēs nepieņemsim šo piedāvājumu.
Je ne vais pas lui en parler. — Es viņam par to nestāstīšu.

Jautājumu veidošana:
- Ar intonāciju: Tu vas venir ? — Tu nāksi?
- Ar est-ce que: Est-ce que tu vas venir ce soir ? — Vai tu nāksi šovakar?
- Inversija (formālāka): Vas-tu venir demain ? — Vai tu rīt nāksi?

Salīdzinājums ar futur simple — kad kurš izmantot?</b]

Futur proche (aller + infinitīvs) un futur simple (vienvārda nākotnes forma, piem. je parlerai) abi tulkojas kā "nākotne", taču to tonālās nianses atšķiras:

- Futur proche: plāni, nodomi, drīza darbība, prognoze, brīdinājums; sarunvalodas stils.
Je vais t'aider maintenant. — Es tev tūlīt palīdzēšu (plāns).

- Futur simple: biežāk literārā/standarta stilā, attālinātāka nākotne, arī solījumi vai formālas prognozes.
Je t'aiderai si tu veux. — Es tev palīdzēšu, ja gribi (solījums/piedāvājums).

Piem.: Demain il va faire beau. — Rīt būs labi (drīza prognoze, pamatojoties uz laika apstākļiem).
Demain il fera beau. — Rīt būs labi (neitrāla prognoze).

Praktiski: sarunā franciski bieži izvēlēsies "je vais..."; rakstiski vai formālākās situācijās biežāk redzēs futūru simple.

Futur proche pagātnē: j'allais + infinitīvs (imparfait + infinitīvs)

Imparfait forma darbības vārdam aller + infinitīvs lieto, lai izteiktu "bija gatavs/grasījās" (was going to) — parasti notikums netika pabeigts vai tika pārtraukts.

Piemēri:
J'allais sortir quand le téléphone a sonné. — Es biju gatavs iziet, kad telefons piezvanīja.
Nous allions partir, mais le bus est arrivé en retard. — Mēs taisījāmies doties, bet autobuss nokavēja.
Il allait me dire quelque chose, puis il a changé d'avis. — Viņš grasījās man ko teikt, bet pēc tam mainīja domas.

Alternatīva formulējums ļoti tūlītējam notikumam: "être sur le point de + infinitif" — piemēram, J'étais sur le point de partir.

Īpašas frāzes un bieži sastopami izteikumi

- Il va y avoir ... — Būs/irt/gaidāms... ("il va y avoir une réunion" — Būs sapulce)
- Ça va être ... — Tas būs ... ("Ça va être difficile" — Tas būs grūti)
- Tu vas voir — Tu redzēsi (brīdinājums/solījums): "Tu vas voir, tout ira bien." — Tu redzēsi, viss būs labi.
- On va voir — Redzēsim, kā būs.

Biežāk pieļautās kļūdas — ko izvairīties

- Vietniekvārdu novietojums: nerakstiet *Je le vais voir* — pareizi: Je vais le voir.
- Neizrunājiet nepareizi aller formas: *je vas* ir kļūda — pareizi: je vais.
- Noliegumā neatstājiet "ne" rakstiskā stilā: rakstiet Je ne vais pas..., nevis Je vais pas (vienalga, runā var atļauties bez "ne").
- Neapvienojiet "y" un "en" bez izpratnes; mācieties vietniekvārdu kārtību (me/te/se → le/la/les → lui/leur → y → en).
- Nemaino futur proche ar vietu nozīmi: "Je vais à Paris" (es eju/braucu uz Parīzi) nav tas pats, kas "Je vais visiter Paris" (es plānoju apmeklēt Parīzi).

Padomi latviešu runātājiem — kā to salīdzināt ar latviešu valodu

- Latviešu valodā nākotni var izteikt ar tagadni (konkrētiem laika norādījumiem), ar nākotnes formu (es darīšu) vai ar izteicienu "es grasos / es taisos". Futur proche biežāk tulkojas kā "es grasos...", "es drīz..." vai vienkārši ar nākotnes nozīmē lietoto tagadnes formu.

Piemēri salīdzinājumam:
Je vais partir demain. — Es rīt došos / Es rīt došu.
Je vais le faire maintenant. — Es to izdarīšu tagad / Es to tūlīt izdarīšu (es grasos to darīt).
J'allais partir quand il a téléphoné. — Es jau grasījos iziet, kad viņš piezvanīja.

Kopsavilkums — svarīgākais, ko atcerēties

- Futur proche = aller (presens) + infinitīvs.
- Lieto, lai izteiktu drīzu darbību, nodomu vai prognozi, kas balstīta uz pašreizējiem pierādījumiem.
- Objektu un atgriezeniskos vietniekvārdus liek pirms infinitīva: Je vais le voir, Je vais me lever.
- Noliegums: Je ne vais pas + infinitīvs (sarunvalodā bieži "je vais pas...").
- Salīdziniet ar futur simple — futur proche ir sarunvalodā dabīgāks, futur simple biežāk grāmatiskos/pārraisa kontekstos vai dziļākām prognozēm.

Īss glosārijs

infinitīvs — darbības vārda nesaliktā, pamatforma (franc.: infinitif — ex. manger, partir)
presens (présent) — tagadne, šeit: aller presenss (je vais)
imparfait — nepilnīgs pagātnes laiks (j'allais = es grasījos)
futur proche — drīzā nākotne (aller + infinitīvs)
futur simple — vienvārda nākotnes forma (je parlerai)
vietniekvārdi (pronoms) — le, la, les, lui, leur, y, en utt.

Ja vēlaties, varu pievienot papildus piemēru sarakstu ar dažādām vietniekvārdu kombinācijām vai īsu prakses lapu ar pareizo/unpareizo teikumu salīdzinājumiem (bez uzdevumiem).