Formālais un neformālais "tu" (tu vs vous)

Formālais un neformālais "you" franču valodā — tu vs vous

Franču valodā ir divas galvenās otrās personas vietniekvārdu formas, ko runātāji izmanto, lai uzrunātu kādu: tu (neformālais, otrā persona vienskaitlī) un vous (otrā persona daudzskaitlī — un arī formālais vienskaitlis). Latvijā šī atšķirība šķiet pazīstama, jo arī latviešu valodā ir tu (vienkāršā forma) un jūs (gan daudzskaitlis, gan pieklājības forma). Šajā rakstā skaidrošu, ko nozīmē katra forma, kad un kā tās lietot, kā tas ietekmē darbības vārdu konjugāciju un citu vietniekvārdu/īpašumvārdu izvēli, un kur biežāk pieļauj kļūdas.

Kas tas nozīmē?

Tu
- Tu ir otrās personas vienskaitļa neformālā forma. To lieto, runājot ar draugiem, ģimeni, vienaudžiem un cilvēkiem, ar kuriem jums ir tuvas attiecības.
- Piemēri:
- "Tu parles français ?" (FR) — "Tu runā franču valodā?" (LV)
- "Tu es prêt ?" — "Tu esi gatavs?"

Vous
- Vous ir otrās personas daudzskaitļa forma, taču tā arī darbojas kā pieklājības (formāla) forma, ja uzrunā vienu personu, ar kuru gribas saglabāt distanci.
- Vous konjugācija vienmēr ir otrās personas daudzskaitļa forma. Tāpēc, runājot pieklājīgi ar vienu personu, darbības vārds joprojām izskatīsies tā, kā runātu ar vairākām personām.
- Piemēri:
- "Vous parlez français ?" — "Jūs runājat franču valodā?" (ar daudziem cilvēkiem vai pieklājīgi ar vienu personu)
- "Est-ce que vous êtes disponible ?" — "Vai Jūs esat pieejams?" (formāls jautājums)

Vārdos: voyvoiement un tutoiement
- Frančiski pieklājības lietošanu bieži sauc par "vouvoiement" (vous lietošana), neformālo - "tutoiement" (tu lietošana). Šīs jēdzienu nosaukumus noderīgi zināt.

Kad lietot 'tu' un kad 'vous'?

Parasti lieto 'tu'
- ar ģimenes locekļiem: "Tu viens ce soir ?" — "Tu nāksi šovakar?"
- ar tuviem draugiem un paziņām: "Tu m'appelles plus tard ?" — "Tu man piezvanīsi vēlāk?"
- ar bērniem un jauniešiem (bieži): "Tu veux un bonbon ?" — "Vai tu gribi konfekti?"

Parasti lieto 'vous'
- ar svešiniekiem (īpaši pirmā kontaktā): "Bonjour, comment allez-vous ?" — "Labdien, kā Jums klājas?"
- darbā vai profesionālā vidē (kolēģiem, klientiem, priekšniekiem), ja nav skaidri noteikta vienošanās par 'tu': "Pouvez-vous m'envoyer le document ?" — "Vai Jūs varat nosūtīt dokumentu?"
- runājot ar vecāka gadagājuma cilvēkiem, ja vien viņi nav aicinājuši pieklauvēt: "Monsieur, voulez-vous un café ?" — "Kungs, vai Jūs gribētu kafiju?"

Piezīmes par kontekstu un kultūru
- Arī vecums, reģions un darba vide ietekmē izvēli. Piemēram, jaunieši pilsētās bieži ātri pāriet uz 'tu', bet formalitāte biznesā ir izplatīta. Dažās organizācijās kolēģi uzreiz lieto 'tu', citur — tikai pēc oficiālas atļaujas.
- Ja neesat pārliecināts, drošāk sākt ar 'vous'. Ja otra persona piedāvā 'tu', varat pāriet.

Kā tas ietekmē darbības vārdus — konjugācija

Tagadne (présent) — daži modeļi
- Regula: darbības vārda forma atbilst personai. Tu lieto 2. personas vienskaitli, vous — 2. personas daudzskaitli.
- Piemēri ar parastām grupām:
- Verbs -er (parler): je parle / tu parles / il parle / nous parlons / vous parlez / ils parlent
- "Tu parles anglais." — "Tu runā angliski."
- "Vous parlez anglais." — "Jūs runājat angliski."
- Verbs -ir (finir): je finis / tu finis / il finit / nous finissons / vous finissez / ils finissent
- "Tu finis le devoir ?" — "Tu pabeidz mājasdarbu?"
- "Vous finissez maintenant ?" — "Vai Jūs tagad pabeidzat?"
- Verbs -re (vendre): je vends / tu vends / il vend / nous vendons / vous vendez / ils vendent
- "Tu vends la voiture ?" — "Tu pārdod mašīnu?"
- "Vous vendez cette maison ?" — "Vai Jūs pārdodat šo māju?"

Izņēmuma (neparasti) verbi — bieži sastopamie
- être: tu es / vous êtes
- "Tu es prêt ?" — "Tu esi gatavs?"
- "Vous êtes prêts ?" — "Jūs esat gatavi?"
- avoir: tu as / vous avez
- "Tu as un stylo ?" — "Tev ir pildspalva?"
- "Vous avez un stylo ?" — "Vai Jums ir pildspalva?"
- aller: tu vas / vous allez
- "Tu vas au cinéma ?" — "Tu ej uz kino?"
- "Vous allez bien ?" — "Vai Jums viss labi?"
- faire: tu fais / vous faites
- "Tu fais quoi ?" — "Ko tu dari?"
- "Vous faites quoi ?" — "Ko Jūs darāt?"

Citi laiki — īsi piemēri
- Imparfait: tu étais / vous étiez — "Tu étais en retard." / "Vous étiez en retard."
- Futur simple: tu seras / vous serez — "Tu seras content." / "Vous serez content(s)."
- Passé composé (avec avoir): tu as parlé / vous avez parlé — "Tu as parlé avec lui." / "Vous avez parlé avec lui."

Passé composé ar être un noteikums par puisēšanu
- Ar "être" kā palīgdarbības vārdu pagātnes formā pagātnes daļas vārds saskaņojas dzimtē un skaitlī ar priekšmetu. Tas ir svarīgi, jo vous var būt pieklājīgs vienskaitlis (viens cilvēks) vai daudzskaitlis (vairāki cilvēki):
- Viens vīrietis, pieklājīgi: "Vous êtes allé." (LV: "Jūs esat gājis.")
- Viens sievietes persona, pieklājīgi: "Vous êtes allée." (LV: "Jūs esat gājusi.")
- Daudzi vīrieši vai jaukta grupa: "Vous êtes allés." (LV: "Jūs esat gājuši.")
- Daudzas sievietes: "Vous êtes allées." (LV: "Jūs esat gājušas.")
- Tātad rakstiski var atšķirt, vai vous ir vienskaitlis vai daudzskaitlis, pēc galotnēm, taču runā tas bieži vien skan vienādi.

Imperatīvs (komandas) — tu vs vous

- Imperatīvā tu un vous formas atšķiras:
- "Parle !" (tu) — "Runā!"
- "Parlez !" (vous) — "Runājiet! / Runājiet pieklājīgi!"
- Pirma grupas -er darbības vārdi (parler u.c.) parasti tu imperatīvā zaudē galotni -s: tu parlES → Parle !
- Īpašs piemērs: aller → "Va !" (tu) un "Allez !" (vous). Taču bieži sastopams izteiciens "Vas-y !" (''Ej tur!'') — šeit atgriežas s, lai būtu vieglāk izrunāt pievienoto y.
- Negatīvs imperatīvs lieto attiecīgi ar pronomiem: "Ne parle pas !" (tu) vs "Ne parlez pas !" (vous).

Vietniekvārdi un īpašuma vietniekvārdi: te/toi vs vous un ton/ta/tes vs votre/vos

Tiešie un netiešie objekta vietniekvārdi
- Tiešais objekts: "Je te vois." (tevi) vs "Je vous vois." (jūs)
- "Je te vois." — "Es tevi redzu."
- "Je vous vois." — "Es Jūs/redzu jūs." (plūzs vai pieklājīgi)
- Netiešais objekts: "Je te parle." vs "Je vous parle." ("Es runāju ar tevi" / "Es runāju ar Jums")

Stresa / atsevišķie vietniekvārdi
- Pēc priekšzīmēm un uzsvaram lieto "toi" vs "vous": "C'est pour toi." (LV: "Tas ir priekš tevis.") / "C'est pour vous." (LV: "Tas ir priekš Jums.")
- Uzsvērta forma ar tu vs vous: "Toi, tu viens ?" vs "Vous, vous venez ?"

Īpašuma vietniekvārdi
- Tu: ton (m), ta (f), tes (pl) — "Ton livre" (tava grāmata), "Ta sœur" (tava māsa), "Tes amis" (tavi draugi)
- Vous: votre (m/f sing), vos (pl) — "Votre livre" (Jūsu grāmata vai jūsu grāmata), "Vos amis" (Jūsu draugi vai jūsu draugi)
- Piemērs: ja runājat pieklājīgi ar vienu cilvēku, lietojiet "votre" nevis "ton":
- Nepareizi: "Ton nom, monsieur?" (ja runā formāli)
- Pareizi: "Votre nom, monsieur ?" — "Jūsu vārds, kungs?"

Jautājumu uzdošana — kā formas atšķiras?

- Ikdienā neformālā runā bieži izmanto intonāciju vai "est-ce que":
- "Tu viens ?" (intonācija) — "Tu nāc?"
- "Est-ce que tu viens ?" — "Vai tu nāc?"
- Formālāk vai rakstiski var lietot inversiju (biežāk rakstiskā/formālā frāzē):
- "Viens-tu ?" — šī struktūra ir retāka ikdienā, biežāk lieto "Viens-tu ?" retāk.
- "Venez-vous ?" — "Vai Jūs nākat?" (formāli, un arī utt.)

Kā pāriet no vous uz tu (un otrādi)?

- Parasti kāds piedāvā pāriet uz 'tu'. Izteicieni, ko varat dzirdēt vai lietot:
- "On peut se tutoyer ?" (FR) — "Mēs varam runāt uz 'tu'?" (LV)
- "Est-ce que je peux te tutoyer ?" — "Vai es varu Tevi uzrunāt ar 'tu'?"
- "Vous pouvez me tutoyer." — "Jūs varat mani uzrunāt ar 'tu'."
- Reakcijas:
- "D'accord, on se tutoie." — "Labi, runāsim uz 'tu'."
- "Merci, mais restons au vouvoiement." — "Paldies, bet paliksim pie 'vous'."
- Padoms: neuzsākt neformālo formu pats, ja runa ir par biznesu vai vecāku personu; gaidiet, kamēr tā būs ieteikta.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- Sajaukt konjugāciju un vietniekvārdu: rakstīt "Tu parlez" (nepareizi) vietā "Tu parles" — atcerieties, ka tu prasa 2. personas vienskaitli.
- Pareizi: "Tu parles." / "Vous parlez."
- Lietot "tu" pārāk formālā situācijā — tas var tikt uzskatīts par nepiedienīgu.
- Lietot "vous" ar tu draugiem — tas var radīt atturību un aukstumu, ja attiecības ir tuvas.
- Nepareiza objektu vietniekvārdu lietošana: sakot "C'est pour tu" (nepareizi) — pareizi: "C'est pour toi.";
- Aizmirst pagātnes laika saskaņošanu ar "être": ja rakstāt pieklājīgi sievietes adresi pagātnē, pievienojiet -e: "Vous êtes venue" (kad Jūs uzrunājat vienu sievieti).

Praktiski piemēri — īsi dialogi

1) Veikals — pieklājīgs (vous)
- Klients: "Bonjour, vous avez ce modèle en taille 40 ?" — "Labdien, vai Jums ir šis modelis 40. izmērā?"
- Pārdevējs: "Oui, monsieur. Je vous le cherche." — "Jā, kungs. Es to Jums sameklēšu."

2) Draugu saruna — neformāli (tu)
- A: "Tu viens ce soir ?" — "Tu nāc šovakar?"
- B: "Oui, j'arrive à 20 heures." — "Jā, es ierodos plkst. 20."

3) Profesionāls e-pasts — formāli (vous)
- "Madame Dupont, je vous écris concernant votre candidature. Pourriez-vous me confirmer votre disponibilité pour un entretien ?" — "Kundze Dupont, es Jums rakstu saistībā ar Jūsu pieteikumu. Vai Jūs varētu apstiprināt savu pieejamību sarunai?"

4) Pāreja uz 'tu' — piemērs
- A: "On peut se tutoyer ?" — "Mēs varam pāriet uz 'tu'?"
- B: "D'accord, tu peux m'appeler Paul." — "Labi, tu vari mani saukt par Pāvilu."

Kopsavilkums

- "Tu" = 2. personas vienskaitlis, neformāls; "vous" = 2. personas daudzskaitlis un pieklājības forma.
- Ja neesat pārliecināts, sāciet ar "vous" un pārejiet uz "tu" tikai pēc skaidras vienošanās.
- Konjugācija mainās: tu → 2. persona vienskaitlī, vous → 2. persona daudzskaitlī (piemēri: tu parles / vous parlez ; tu es / vous êtes).
- Pieklājības vous var nozīmēt vienu personu (formāli) vai vairākas personas (daudzskaitlis). Rakstībā tas dažkārt redzams pagātnes piedevu galotnēs.

Glosārijs — svarīgie termini

- Tutoiement (fr) / tutēšanās (lv): neformālā tu lietošana.
- Vouvoiement (fr) / vouvošanās (lv): pieklājības vous lietošana.
- Pronom personnel: personu vietniekvārds (tu, vous utt.).
- Imperatīvs: pavēles forma (Parle ! / Parlez !).
- Passé composé: viens no pagātnes laikiem; uzmanība uz saskaņošanu, ja palīgverbs ir être.

Ja vēlēsieties, varu pievienot īsu tabulu ar biežāk lietoto darbības vārdu konjugācijām (tu vs vous) vai vairāk dialogu piemēru konkrētām situācijām (darbs, restorāns, skola).