Netiešie objekta vietniekvārdi (lui, leur)

Kas ir netiešie objekta vietniekvārdi (lui, leur)?

Netiešie objekta vietniekvārdi franču valodā — piemēram, lui un leur — aizstāj objektu, kas parasti tiek ievadīts ar priekšniecību à ("pie", "kam"), ja runa ir par cilvēkiem (retais gadījums: arī dzīvniekiem). Vienkāršāk: viņi nozīmē "viņam/viņai" (lui) vai "viņiem/viņām" (leur).

Piemēri:
- Je parle à Marie. → Je lui parle. — Es runāju ar Mariju. → Es runāju ar viņu (viņai).
- Il donne un cadeau à Paul. → Il lui donne un cadeau. — Viņš dāvā dāvanu Pāvilam. → Viņš viņam dāvā dāvanu.
- Nous écrivons à nos parents. → Nous leur écrivons. — Mēs rakstām saviem vecākiem. → Mēs viņiem rakstām.

Svarīgi: 'lui' izmanto gan sieviešu, gan vīriešu vienskaitli (nav dzimtes atšķirības formā); 'leur' — daudzskaitlī. Latviski jāizvēlas atbilstošais datīva variants (viņam/viņai, viņiem/viņām).