Partitīvie artikuli (du, de la, de l', des)

Franču valodas partitīvie artikuli: du, de la, de l', des

Šajā rakstā skaidroju, kas franču valodā ir partitīvie (daļas) artikuli, kāpēc un kad tos lieto, kā tie veidojas un ar ko tos nesajaukt. Visi skaidrojumi un daudz piemēru latviski — piemērus franču valodā tūlīt tulkoju latviski.

Kas ir partitīvais artikuls?

Partitīvais artikuls franču valodā norāda uz nenoteiktu daļu no kaut kā vai uz nenosakāmu daudzumu. Bieži to var tulkot kā "daļu/no kā" vai angliski "some/any"; latviski parasti izmanto vārdus "nedaudz", "mazliet", "daļa", "dažas" vai vienkārši iztulkot bez papildu vārda, atkarībā no konteksta.

Franciski partitīvie artikuli ir: du, de la, de l', des.

Piemēri:
Je veux du pain. — Es gribu (nedaudz) maizi.
Je prends de la confiture. — Es ņemu (nedaudz) ievārījuma.
Il boit de l'eau. — Viņš dzer ūdeni.
Nous achetons des pommes. — Mēs pērkam (dažas) ābolus.

Kad lieto partitīvos artikulus?

1. Nenoteikts daudzums / nesaskaitāmie vārdi (mass nouns)

Lietojam, ja runājam par vielām, pārtiku, dzērieniem un citām lietām, kur neuzskaita vienību skaitu (rīsi, maize, ūdens, sāls, cukurs utt.).

Examples:
Je mange du riz. — Es ēdu rīsus.
Elle veut de la soupe. — Viņa grib zupu.
On boit de l'eau. — Mēs dzeram ūdeni.

2. Daļa no veseluma; neprecizēts daudzums

Kad uzsvars nav uz konkrētu daudzumu, bet uz daļu no kaut kā.

Examples:
Donne-moi du beurre, s'il te plaît. — Iedod man nedaudz sviesta, lūdzu.
Il a pris du gâteau. — Viņš paņēma (daļu no) tortes.

3. Plurāls — nenoteikts skaits (des)

Ja runā par vairākiem objektiem, bet neprecizē skaitu, lieto des (daži, dažas).

Examples:
J'ai acheté des livres. — Es nopirku (dažas) grāmatas.
Elle a des idées intéressantes. — Viņai ir interesantas idejas.

4. Ar darbībām: ēšana, dzeršana, pirkšana utt.

Ar darbībām, kas prasa daļu no produkta, bieži izmanto partitīvos.

Examples:
Mangez-vous du pain? — Vai jūs ēdat maizi?
Je voudrais du café. — Es vēlētos (nedaudz) kafijas.

Kā veidojas: du, de la, de l', des?

Pamatformulas pēc dzimtes un skaitļa

du = de + le (vīriešu dzimte, vienskaitlis)
de la = sieviešu dzimte, vienskaitlis
de l' = pirms patskaņa vai klusā h (m/f, vienskaitlis)
des = daudzi (plurāls) — šī forma reizēm ir arī "de + les" saīsinājums

Examples:
du fromage (m.sg) — siera (nedaudz)
de la viande (f.sg) — gaļas (nedaudz)
de l'eau (vowel) — ūdens
des fleurs (pl) — (dažas) puķes

Svarīga piezīme par "des"

Formāli des var būt gan partitīvais plurāls ("dažas"), gan arī vienkāršs saīsinājums no "de + les" (no noteiktā artikula). Konteksts parāda nozīmi.

Examples:
Je veux des pommes. — Es gribu (dažas) ābolus. (nenoteikts)
Je parle des pommes du marché. — Es runāju par tirgus āboliem. (no + les = par tiem konkrētajiem āboliem)

Atšķirība no nenoteiktā (un/une/des) un noteiktā (le/la/les) artikula

Nenoteiktais (un/une/des) — norāda uz vienu vienību vai vairākas vienības, bet precīzs skaits tiek minēts vai minams.

Examples:
Je veux un café. — Es gribu vienu kafiju.
Ils ont des chiens. — Viņiem ir (daži) suņi. (šeit des = nenoteiktais plurāls)

Noteiktais (le/la/les) — runā par konkrēto lietu vai vispārinājumu (kā kategoriju).

Examples:
J'aime le chocolat. — Man patīk šokolāde (vispārīgi).
La porte est fermée. — Durvis ir aizvērtas. (konkrētā durvis)

Partitīvais vs nenoteiktais

Partitīvais norāda uz nenoteiktu daļu no veseluma ("du pain" = "nedaudz maizes"), kamēr nenoteiktais "un/une/des" parasti norāda uz konkrētu vienību skaitu ("un pain" = "viens klaips"; "des pains" = "daži klaipi").

Examples:
Je mange du fromage. — Es ēdu siera daļu (siera kā masu produktu).
Je mange un fromage. — Es ēdu vienu sieru (vienu vienību).

Partitīvie artikuli pēc nolieguma un pēc kvantitātes izteiksmēm

1. Noliegums (ne... pas, ne... jamais utt.)

Parasti partitīvie un nenoteiktie artikuli mainās uz de (vai d') pēc nolieguma.

Examples:
J'ai du pain. — Man ir maize.
Je n'ai pas de pain. — Man nav maizes.

Taču ir izņēmums: ja noliegums ir ar verbu être un/une/des reizēm saglabājas (it īpaši, ja runa par klasifikāciju/identitāti):

Examples:
Ce n'est pas un problème. — Tā nav problēma. (nevis *Ce n'est pas de problème)
Ce ne sont pas des étudiants. — Viņi nav studenti.

2. Pēc kvantitātes vārdiem

Pēc vārdiem, kas izsaka precīzu vai relatīvu daudzumu (beaucoup de, peu de, une tasse de, un kilo de, etc.), vienmēr lieto de (bez artikula).

Examples:
Beaucoup de gens aiment le cinéma. — Daudzi cilvēki mīl kino.
Elle a acheté un kilo de pommes. — Viņa nopirka vienu kilogramu ābolu.
Je veux un verre d'eau. — Es gribu glāzi ūdens.

3. Des -> de pirms īpašības, kas stāv pirms lietvārda

Ja plurālais nenoteiktais artikuls des tiek lietots pirms īpašības (adjektīva), kas stāv pirms lietvārda, des bieži mainās uz de.

Examples:
J'ai des amis. — Man ir draugi.
J'ai de bons amis. — Man ir labi draugi. (pareizi, ne *J'ai des bons amis)
Elle a de belles idées. — Viņai ir skaistas idejas.

Atšķirības nianses: "du" kā "de + le" un kontekstu nozīme

Formāli "du" ir arī de + le ("no/ no tā"). Tā ka reizēm "du" nav partitīvais, bet prievārda + noteiktā artikula saīsinājums.

Examples:
Il vient du marché. — Viņš nāk no tirgus. (de + le = no + noteiktā artikula)
Le livre du professeur. — Skolotāja grāmata (grāmata, kas pieder skolotājam).

Salīdzinājums ar partitīvo:
Je veux du pain. — Es gribu (nedaudz) maizi. (partitīvais)
Je viens du pain? — (šis teikums nav loģisks; pareizs būtu "Je viens du marché")

Kad negatīvā teikumā var būt du nevis de?

Parasti: Je ne veux pas de pain. — Es negribu maizi. (pareizi)
Tomēr, ja runa ir par konkrētu maizes daudzumu/konkrētu maizi, var lietot du kā de+le: Je ne veux pas du pain que tu m'as donné. — Es negribu to maizi, ko tu man iedevi. ("du" = de + le -> "no/konkrētās maizes")

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

1. "J'aime du chocolat" (kļūda)

Pareizi: J'aime le chocolat. — "Aizturi" ar "le" rāda, ka runā par šokolādes jēdzienu vispārīgi. Lietojot "du" teikums kļūst dīvains.

2. Neievērot "de" pēc nolieguma

Kļūda: Je n'ai pas du pain. (parasti neatbilstoši)
Pareizi: Je n'ai pas de pain.

3. Aizmirst par de -> de l' pirms patskaņa

Kļūda: Je veux de la eau.
Pareizi: Je veux de l'eau.

4. Nezināt atšķirību starp des kā nenoteikto un des kā de+les

Piemērs, kas jāsaprot: Je parle des étudiants. — Es runāju par (konkrētajiem) studentiem. (de + les)

5. Des -> de pirms īpašības

Kļūda: J'ai des beaux livres.
Pareizi: J'ai de beaux livres.

Vairāki noderīgi piemēri ar tulkojumiem

Je veux du lait. — Es gribu (nedaudz) piena.
Tu prends de la soupe? — Tu ņemsi zupu?
Il y a de l'herbe dans le jardin. — Dārzā ir zāle.
Nous avons des voisins très sympathiques. — Mums ir ļoti jauki kaimiņi.
Je n'ai pas de monnaie. — Man nav skaidras naudas.
C'est un peu de travail. — Tā ir nedaudz darba.
Elle achète des fleurs pour sa mère. — Viņa pērk puķes savai mātei.
Je bois du café sans sucre. — Es dzeru kafiju bez cukura.
Donne-moi un peu de pain, s'il te plaît. — Dod man nedaudz maizes, lūdzu.
Ce n'est pas une erreur. — Tā nav kļūda.
Il parle des problèmes écologiques. — Viņš runā par ekoloģiskajām problēmām.

Kopsavilkums — īsie noteikumi</b]

- Du = vīriešu dzimte vienskaitlī (de + le) — partitīvais vai contractions atkarībā no konteksta.
- De la = sieviešu dzimte vienskaitlī.
- De l' = pirms patskaņa vai klusā "h" (m/f).
- Des = plurāls (nenoteikts) vai de + les (konkrētais pēc prievārda de).
- Pēc nolieguma parasti lieto de/d' (izņēmums: ar être dažkārt saglabājas nenoteiktais/partitīvais).
- Pēc vārdiem, kas izsaka kvantitāti (beaucoup de, un kilo de utt.), lieto "de" bez artikula.
- Pirms īpašības, kas stāv pirms daudzskaitļa lietvārda, "des" parasti kļūst par "de".

Glosārijs

Partitīvais artikuls — artikuls, kas norāda uz daļu no kaut kā vai nenoteiktu daudzumu (du, de la, de l', des).
Nenoteiktais artikuls — un, une, des; norāda uz vienību skaitu (vienu vai vairākas vienības) nespecifisku.
Noteiktais artikuls — le, la, les; runā par konkrēto objektu vai vispārinājumu.
Nesaskaitāmie (mass nouns) — vielas vai priekšmeti, kurus parasti neuzskaita pa vienībām (piem., eau, pain, sucre).
Konkursa "de + le" — reizēm "du" nozīmē "de + le" (no + noteiktā artikula), nav partitīvais.

Ja ir vēl kādi konkrēti jautājumi vai gribat papildus piemērus noteiktos kontekstos (piem., restorānā, veikalā, noliegumos vai ar īpašībām), uzrakstiet — pielāgošu skaidrojumu un vairāk piemēru.