Pasīvā balss tagadnē un pagātnē

Pasīvā balss tagadnē un pagātnē

Šī rokasgrāmata izskaidro, kas ir pasīvā (passive) balss angļu valodā, kāpēc to lieto, kā to pareizi veidot tagadnes un pagātnes laikos, un kādas ir biežāk pieļautās kļūdas. Visi piemēri ir angļu valodā ar latviešu tulkojumu, lai varat salīdzināt struktūru un nozīmi.

Kas ir pasīvā balss?

Pasīvā balss angļu valodā — tā ir teikuma konstrukcija, kurā uzmanība tiek pievērsta darbībai vai darbības objektam (tam, kam tiek darīts), nevis izpildītājam (tam, kas dara). Parasti aktīvā teikumā ir: subjektu + darbība + objekts (S V O). Pasīvā balsī objekts kļūst par teikuma subjektu, un darbības izteikšanai izmanto palīgverbu "be" (atbilstošā laika formā) + darbības vārda pagātnes piedalījumu (past participle).

Piemērs (aktīvs → pasīvs):
Angļu: They send letters every day. → Letters are sent every day.
Latviešu: Viņi sūta vēstules katru dienu. → Vēstules tiek sūtītas katru dienu.

Kad lieto pasīvo balsi?

- Ja izpildītājs (agents) nav zināms: "The window was broken." — Logs tika salauzts. (nezināms, kas salauza)
- Ja izpildītājs nav svarīgs: "The rules were changed." — Noteikumi tika mainīti.
- Lai uzsvērtu darbības rezultātu vai objektu, nevis izpildītāju: "The report has been published." — Ziņojums ir publicēts.
- Formālā vai zinātniskā valodā, kur bieži svarīgāks ir process/resultāts nekā persona, kas to veica.

Pamatprincips — kā pārvērst aktīvu teikumu par pasīvu

Soļi:
1) Atrodi aktīvā teikumā objektu — tas kļūs par pasīvā teikuma subjektu.
2) Izvēlies atbilstošo laika formu palīgverbam "be" (am/is/are/was/were/has been/had been utt.), ņemot vērā jauno subjektu (skaitli) un laiku.
3) Lieto galveno darbības vārdu pagātnes piedalījumu (past participle).
4) Pievieno "by + agents", ja nepieciešams izcelt izpildītāju.
5) Pielāgo vietniekvārdus un laika apstākļus.

Piemērs pārveidei (pakāpeniski):
Angļu aktīvs: The chef cooks the meal every day. (S=The chef, V=cooks, O=the meal)
1. O → subjektā: The meal
2. Atbilstošais "be" (present simple, third person singular) = is
3. Past participle of "cook" = cooked
Rezultāts: The meal is cooked every day. (var pielikt: by the chef)
Latviešu: Šefpavārs gatavo ēdienu katru dienu. → Ēdiens tiek gatavots katru dienu.

Pasīvā balss tagadnē (Present tenses)</b]

Piemēri:
- Angļu: The letters are sent every day. → Latviešu: Vēstules tiek sūtītas katru dienu.
- Angļu: English is spoken all over the world. → Latviešu: Angļu valoda tiek runāta visā pasaulē.

Negācija un jautājumi:
- Negācija: The letters are not sent on Sundays. → Vēstules svētdienās netiek sūtītas.
- Jautājums: Are the letters sent on Sundays? → Vai vēstules tiek sūtītas svētdienās?

Piemēri:
- Angļu: The house is being painted (now). → Latviešu: Māja tiek (tagad) krāsota.
- Angļu: The new road is being built across the town. → Latviešu: Jaunais ceļš tiek būvēts pāri pilsētai.

Negācija un jautājumi:
- Negācija: The house is not being painted now. → Pašlaik māja netiek krāsota.
- Jautājums: Is the house being painted now? → Vai māja tiek krāsota tagad?

Piemēri:
- Angļu: The work has been completed. → Latviešu: Darbs ir pabeigts (ir tikušs pabeigts).
- Angļu: Many houses have been destroyed by the storm. → Latviešu: Daudzas mājas ir iznīcinātas vētras dēļ.

Negācija un jautājumi:
- Negācija: The work has not been completed yet. → Darbs vēl nav pabeigts.
- Jautājums: Has the work been completed? → Vai darbs ir pabeigts?

Pasīvā balss pagātnē (Past tenses)

Piemēri:
- Angļu: The bridge was built in 1999. → Latviešu: Tilts tika uzbūvēts 1999. gadā.
- Angļu: The cake was eaten. → Latviešu: Kūka tika apēsta.

Negācija un jautājumi:
- Negācija: The cake was not eaten. → Kūka netika apēsta.
- Jautājums: Was the cake eaten? → Vai kūka tika apēsta?

Piemēri:
- Angļu: The road was being repaired when I passed by. → Latviešu: Ceļš tika remontēts, kad es gāju garām.
- Angļu: The house was being cleaned all morning. → Latviešu: Māja visu rītu tika tīrīta.

Piemēri:
- Angļu: The project had been finished before the deadline. → Latviešu: Projekts bija pabeigts pirms termiņa.
- Angļu: By the time we arrived, the report had been sent. → Latviešu: Kad mēs ieradāmies, ziņojums bija nosūtīts.

Jautājumi, noliegumi un īpašas konstrukcijas pasīvā balsī

Jautājumu veidošana: maini vietām palīgverbu "be" un subjektu: Is/Are + subject + past participle? / Was/Were + subject + past participle?

- Angļu: Is the report ready? → Latviešu: Vai ziņojums ir gatavs?
- Angļu: Was the window broken by the children? → Latviešu: Vai logu salauza bērni?

Noliegums: "be" palīgverbs + not + past participle.

- Angļu: The letters are not sent on Sundays. → Vēstules svētdienās netiek sūtītas.

Pasīvs ar neuzskaitāmiem izteicieniem / ar netiešo objektu:
Dažreiz pasīvu var veidot no netiešā objekta vai izvēlēties, kurš objekts kļūst par jauno subjektu.
- Angļu aktīvs: They sent me a letter.
Pasīvs (1): A letter was sent to me. → Latviešu: Man tika nosūtīta vēstule.
Pasīvs (2): I was sent a letter. → Latviešu: Man nosūtīja vēstuli.

Pasīvs ar modalverbiem (present/past):
- Present modal passive: modal + be + past participle: The work must be finished. → Darbam jābūt pabeigtam / Darbam jābūt pabeigtam (obligāti jāparedz formas atbilstoši kontekstam).
- Past modal passive (modal perfect passive): modal + have + been + past participle: The work should have been finished. → Darbam vajadzēja būt pabeigtam (tas bija jāpaveic).

Biežāk pieļautās kļūdas un ieteikumi

1. Nepareizs pagātnes piedalījums (past participle)
- Nepareizi: The letter was wrote.
- Pareizi: The letter was written.
Komentārs: daudzi darbības vārdi ir neregulāri (write → written, eat → eaten, see → seen). Jāpārbauda 3. forma.

2. Sajaukt "is/are been" ar "is being" vai "has been"
- Nepareizi: The house is been painted.
- Pareizi: The house is being painted. (present continuous passive) vai The house has been painted. (present perfect passive)

3. Aizmirst "being" turpinātajās formās
- Nepareizi: The house is painted now. (ja domājat, ka process notiek tagad)
- Pareizi: The house is being painted now.

4. Subjekta un palīgverba saskaņošana
- Nepareizi: The reports is published every month.
- Pareizi: The reports are published every month.

5. Pārmērīga pasīva lietošana
Pasīvā balss ir noderīga, bet rakstiskā valodā to var pārāk bieži lietojot padarīt tekstu neskaidru vai birokrātisku. Ja iespējams un droši, izmantojiet aktīvu balsi, ja svarīgāka ir persona, kas veic darbību.

6. „Be” vs „get” pasīvā
- "Be" ir neitrālā forma: He was arrested.
- "Get" ir biežāk sarunvalodā un var uzsvērt, ka kaut kas notika ar kādu: He got injured. ("get" pasīvs dažkārt vēsta par nejaušu vai nepatīkamu notikumu)

7. Atšķirība starp darbības rezultātu un stāvokli
Dažkārt teikums ar "be + past participle" var nozīmēt darbības rezultātu vai vienkārši aprakstīt stāvokli (adjektīva funkcija).
- "The door is closed." — vai nu: (a) Durvis ir aizvērtas tagad (stāvoklis) vai (b) kāds tās aizvēra (darbība). Latviešu valodā parasti konteksts vai "by ..." norāda uz darbību.

Salīdzinājums ar latviešu valodas pasīvām formām

Latviešu valodā pasīva nozīmi bieži pauž ar konstrukcijām: "tiek + pagātnes piedalījums" (tiek izgatavots), ar reflexīvo galotni "-s" (teicams, ka reizēm), vai vienkārši ar darbības vārda formām, kas izsaka, ka darbība notiek. Piemēri:
- English: The book was written (in 2005). → Latviešu: Grāmata tika uzrakstīta (2005. gadā).
- English: Houses are built here. → Latviešu: Šeit tiek būvētas mājas.

Svarīgi atcerēties, ka tulkojot no latviešu uz angļu pasīvo, jāpārbauda laika forma un palīgverbs (be/been/being). Latviešu "tika" parasti atbilst angļu "was/were" vai "is/are being" atkarībā no konteksta.

Praktiski padomi

- Ja būtiskākais ir objekts vai rezultāts — izmantojiet pasīvo balsi.
- Ja svarīga ir persona, kas veic darbību — izmantojiet aktīvo balsi.
- Pārbaudiet pareizu past participle formu (īpaši neregulāros darbības vārdus).
- Lietojiet "being" turpinātajās pasīvās konstrukcijās (is/are being, was/were being).
- Izvairieties no pārmērīga pasīva lietojuma, lai teksts nebūtu garlaicīgs vai neskaidrs.

Glosārijs

- Pasīvā balss (Passive voice): teikuma forma, kas izceļ darbības objektu vai rezultātu, bieži veidota ar "be + past participle".
- Agents: izpildītājs — persona vai lieta, kas veic darbību (angļu: by + agent).
- Past participle (pagātnes piedalījums): darbības vārda trešā forma (write → written, do → done).
- Palīgverbs (auxiliary verb): pomoćjvārds "be", kas palīdz veidot pasīvo konstrukciju (am/is/are/was/were/been/being u.c.).
- Present/Past simple, continuous, perfect: laiki, kas nosaka "be" formas izvēli pasīvajā teikumā.

Kopsavilkums

Pasīvā balss ir ļoti noderīga, kad gribat uzsvērt darbības objektu, slēpt vai neizcelt izpildītāju, vai rakstīt formalizētā stilā. Lai pareizi veidotu pasīvo balsi tagadnē un pagātnē, jāzina atbilstošā laika forma palīgverbam "be" un jāmāk izmantot past participle. Pievērsiet uzmanību "being" turpinātajās formās, pareizai palīgverba saskaņošanai ar subjektu un neregulāro darbības vārdu formām.

Ja jums ir konkrēts teikums, ko vēlaties pārvērst no aktīvā par pasīvo (vai otrādi), varu to pārveidot un paskaidrot katru soļa izvēli.