Prievārdu saplūšana (à + le, de + le, utt.)

Franču valodas prievārdu saplūšana (à + le, de + le utt.)

Šajā rakstā paskaidrots, kas franču valodā notiek, kad prievārdi à vai de satiekas ar noteikto artikulu le vai les (piem., à + le = au; de + le = du). Izskaidrošu, kad šīs saplūšanas ir obligātas, kuras formas nemainās, kā atšķirt līdzīgus gadījumus (piem., des kā 'de + les' vai kā nenoteiktais artikuls), un parādīšu daudz piemēru.

Kas ir franču prievārdu saplūšana (kontrakcija)?

Prievārdu saplūšana (kontrakcija) ir vienkārša fonētiska/ortogrāfiska parādība: prievārdi à un de saplūst ar noteikto artikulu le vai les, radot īsāku formu. Šīs saplūšanas franciski ir obligātas (tās nevar izlaist) un pieejamas tikai dažos kombinācijas gadījumos:

- à + le = au
- à + les = aux
- de + le = du
- de + les = des

Savukārt ar la un l' saplūšana nenotiek (tās paliek kā ir): à la, de la, à l', de l'.

Piemēri:
- Je vais au cinéma. — Es eju uz kino. (à + le cinéma = au cinéma)
- Je viens du marché. — Es nāku no tirgus. (de + le marché = du marché)
- Je parle aux enfants. — Es runāju ar bērniem. (à + les enfants = aux enfants)
- Il parle des problèmes. — Viņš runā par problēmām. (de + les problèmes = des problèmes)

Kad un kāpēc lieto au / aux / du / des?

Saplāšana notiek obligāti, ja priekšā ir prievārds à vai de, bet nākošais vārds ir ar noteikto artikulu le vai les. Ciešākie gadījumi: vietas (aller à, venir de), runāšana/parunāšana (parler à, parler de), vajadzība vai atkarība (avoir besoin de), īpašuma saikne (le livre du professeur = skolotāja grāmata) utml.

Priekšnoteikums: prievārds = à vai de; artikuls = le vai les. Ja artikuls ir la vai l' vai nenoteiktais (un/une/des), tad attiecīgi saplūšana nenotiek vai notiek citādi (skat. piemērus).

Kā tās veidojas? (Galvenās formas)

Svarīgi: tikai à un de saplūst ar le/les. Citi prievārdi (par, pour, avec, chez utt.) nesaplūst ar le/les: par le, pour le, avec le — šo formu nedrīkst mēģināt saīsināt.

Kā atšķirt "des" kā 'de + les' no "des" kā nenoteiktā/partitīvā artikula?

"Des" var būt divas dažādas lietas:
1) kontrakcija de + les (piem., parler des enfants = runāt par bērniem, konkrētiem bērniem),
2) nenoteiktais daudzskaitļa artikuls (es gribu/ man ir "des" = "daži/—"), kas angliski bieži tiek tulkots kā some vai vienkārši daudzskaitļa forma.

Kā tos atšķirt:
- Skatieties, vai pirms des stāv prievārds, kas prasa de (parler de, avoir besoin de, venir de utt.). Ja jā, tad parasti tas būs de + les (kontrakcija). Piemērs: Je parle des enfants. (parler de + les enfants)
- Ja des stāv tieši pēc darbības bez prievārda (j'ai, j'achète, nous avons utt.), tas parasti ir nenoteiktais artikuls: J'ai des amis. — Man ir draugi (daži draugi), nevis "no-draugiem".
- Vēl viens tests: ja aiz des seko īpašības vārds pirms lietvārda, nenoteiktais des parasti kļūst par de: J'ai de bons amis (pareizi), nevis *J'ai des bons amis (nepareizi). Taču kontrakcija de + les NEKĀ mainās: Je parle des bons élèves (ja runa par konkrētiem, noteiktiem "les bons élèves", tad de + les = des paliek). Tātad:
- J'ai des amis. (nenoteiktais) — Es vienkārši saku, ka man ir draugi.
- J'ai de bons amis. (nenoteiktais ar īpašības vārdu — tāpēc de)
- Je parle des bons élèves. (de + les = des, ja runā par konkrētiem labajiem skolēniem)

Piemēri, lai salīdzinātu:
- J'ai des enfants. — Man ir bērni (kā fakts).
- Je parle des enfants. — Es runāju par bērniem (konkrētiem bērniem).
- J'ai acheté des pommes. — Es nopirku ābolus (nenoteiktā daudzskaitļa artikuls).
- Le goût des pommes. — Ābolu garša (no konkrētām ābolu grupām/āboliem).

Biežākās kļūdas un praktiski padomi

- Mēģināt sapludināt citus prievārdus: *par + le = *parle (nepareizi). Tikai à un de saplūst ar le/les.
- Rakstīt "à le" vai "de le" atsevišķi — tas ir kļūda: jālieto au/du.
- Nepareizi: Je vais à le cinéma.
- Pareizi: Je vais au cinéma.
- Sajaukt des kā kontrakciju ar nenoteikto "des" — izmantojiet kontekstu (skat. iepriekš).
- Aizmirst mainīt "des" uz "de" pirms daudzskaitļa īpašības vārda: pareizi — J'ai de nouveaux livres (nevis *J'ai des nouveaux livres).
- Par daļu/daudziem (partitive): du, de la, de l', des — tās formas var būt gan partitīvs ("daļa no"/"nedaudz" — Je veux du pain = Es gribu maizi/nedaudz maizes), gan kontrakcija (du = de + le). Konteksts parādīs nozīmi.
- Noliegums: parasti partitive/nenoteiktais pēc nolieguma kļūst par de/d'.
- Je veux du pain. — Es gribu maizi.
- Je ne veux pas de pain. — Es negribu maizi. (parasti)
Izņēmumi pastāv (piem., pēc être), taču šī pamatkārtība ir noderīga.

Piemēri ar ģeogrāfijām (bieži uzdoti jautājumi)

Dažas valsts vai vietvārdu formas prasa noteiktu artikulu, tāpēc tiek lietotas kontrakcijas:
- Je vais au Canada. — Es dodos uz Kanādu. (à + le Canada = au Canada)
- Je vais en France. — Es dodos uz Franciju. (en lieto ar sievišķām valstīm, šis nav kontrakcija ar le/les)
- Il est aux États-Unis. — Viņš ir ASV. (à + les États-Unis = aux États-Unis)
- Elle revient des Pays-Bas. — Viņa atgriežas no Nīderlandes. (de + les = des)

Padoms: ja valsts nosaukums lieto noteikto artikulu franču valodā (le, la, les), tad vietās, kur lieto à vai de, būs attiecīgā kontrakcija (au/du/aux/des) vai konstrukcija ar en.

Īss atgādinājums — ātrā atmiņa (cheat sheet)

- à + le → au (Je vais au cinéma.)
- à + les → aux (Je parle aux voisins.)
- de + le → du (Je viens du bureau.)
- de + les → des (Je reviens des vacances.)
- à + la → à la (nezūd)
- de + la → de la (nezūd)
- à + l' → à l' (nezūd)
- de + l' → de l' (nezūd)

Mazs vārdu skaidrojums (glosārijs)

Prievārds (preposition) — vārds, kas parāda attiecības (à, de, chez, pour utt.).

Noteiktais artikuls (le / la / les) — "the" franču valodā; le (vienskaitlī vīriešu dzimtē), la (vienskaitlī sieviešu dzimtē), les (daudzskaitlī).

Nenoteiktais artikuls (un / une / des) — angļu "a/an/some"; des var darboties arī kā nenoteiktais daudzskaitlis.

Partitive (du / de la / de l' / des) — lieto, lai izteiktu "daļu" no kaut kā vai nenoteiktu daudzumu ("some"). Dažkārt sakrīt ar kontrakciju (du = de + le).

Kontrakcija / saplūšana — à + le → au; de + le → du; à + les → aux; de + les → des.

Elizija (elision) — l' ir elizija (le vai la zaudē galējo patskaņa burtu pirms vārda, kas sākas ar patskaņu): le ami → l'ami. Elizija nav tas pats, kas kontrakcija.

Noslēgumā

Franču prievārdu saplūšana ar le/les (au, aux, du, des) ir vienkārša, taču jāizmanto pareizajā kontekstā. Ja redzi à vai de pirms vārda un tas vārds lieto noteikto artikulu le vai les, tad obligāti izmanto attiecīgo kontrakciju. Lai nošķirtu "des" kā kontrakciju no "des" kā nenoteiktā artikula, pievērs uzmanību kontekstam: vai prievārds prasa de, vai tas ir darbības tiešais objekts. Praktizējot un izmantojot piemērus no šī raksta, šīs formas kļūs automātiskas.

Veiksmi mācībās!