Relatīvais vietniekvārds: dont

Kas ir "dont"?

"dont" ir franču relatīvais vietniekvārds, kas aizvieto vārdu vai teikuma daļu, pie kuras attiecās prievārds de. Vienkāršāk: ja salikteikuma atkarīgajā daļā agrāk stāvēja "de + kaut kas", šo "de + ..." bieži var aizvietot ar "dont".

Pamata nozīmas: "no kura / no kā", "par kuru / par ko", "kuras / kura (piederība)", "no kurām" utt. Latviešu valodā bieži atbilst izteikumiem kā "par kuru", "no kura", "kuras (automobilis)" vai vienkārši "kuru" atkarībā no konteksta.

Piemēri:
Le livre dont je parle. — Grāmata, par kuru es runāju.
Voici ce dont j'ai besoin. — Lūk, tas, kas man ir vajadzīgs.
L'homme dont la voiture est rouge. — Vīrietis, kura automašīna ir sarkana.

Kad lieto "dont"?

1. Ja verbam vai īpašības vārdam seko "de"

Ja darbības vārds, atgrieztais vārds vai īpašības vārds prasa prievārdu "de", relatīvo konstrukciju parasti veido ar "dont".

Piemēri (franču vārds — īss tulkojums):
- parler de (runāt par):
Le sujet dont nous parlons. — Temats, par kuru mēs runājam.
- avoir besoin de (vajadzēt):
Voilà ce dont j'ai besoin. — Lūk, tas, kas man nepieciešams.
- se souvenir de (atcerēties):
Le film dont je me souviens. — Filma, ko es atceros.
- être fier de (lepoties ar):
L'élève dont je suis fier. — Skolēns, ar kuru es lepojos.
- se servir de (lietot):
L'outil dont je me sers. — Instruments, ko es lietoju.
- douter de (šaubīties par):
La théorie dont il doute. — Teorija, par kuru viņš šaubās.

2. Piederības izteikšanai ("whose", "of which")

"Dont" plaši lieto, lai izteiktu īpašum- vai attiecību saikni starp divām lietām vai personām. Latviešu tulkojums bieži ir "kuras / kura / kuras ..." (atkarībā no dzimtes un skaita), bet franču vietniekvārds pats nemainās.

Piemēri:
- L'homme dont la maison est grande. — Vīrietis, kura māja ir liela.
- La femme dont les enfants sont gentils. — Sieviete, kuras bērni ir jauki.
- Deux filles dont l'une est musicienne. — Divas meitenes, no kurām viena ir mūziķe.

3. Daļas un kvantitātes izteikšanai

Ja runa ir par daļu no kaut kā (beigas, puse, daļa utt.), var izmantot "dont".

Piemēri:
- Le livre dont j'ai lu la fin. — Grāmata, kuras beigas es izlasīju.
- C'est un film dont la moitié est en noir et blanc. — Tas ir filma, kuras puse ir melnbalta.
- Il a trois maisons, dont une en Bretagne. — Viņam ir trīs mājas, no kurām viena ir Bretanē.

4. Neitrālais "ce dont" ("that which" / "tas, no kā")

Ja nav konkrētas priekštecības (antecedenta) vai runā par abstraktu lietu, lieto "ce dont".

Piemēri:
- Je comprends ce dont tu as peur. — Es saprotu to, no kā tu baidies.
- Ce dont il parle est important. — Tas, par ko viņš runā, ir svarīgi.
- Ce dont j'ai besoin, c'est du repos. — Tas, kas man vajadzīgs, ir atpūta.

Kā "dont" atšķiras no "qui", "que", "où" un "duquel"?

Qui vs que vs dont

- qui — lieto, ja relatīvā vietniekvārda funkcija ir teikuma darbības vārda subjekts (nav prievārda):
L'homme qui parle est avocat. — Vīrietis, kas runā, ir advokāts.

- que — lieto, ja relatīvā vietniekvārda funkcija ir tiešais objekts (tieši objekta vietā):
Le livre que j'ai lu. — Grāmata, ko es izlasīju.

- dont — lieto, ja atkarīgajā daļā pirms attiecīgā vārda stāvēja prievārds de (ziņo par piederību, tematu vai objekta savienojumu ar "de"):
Le livre dont je parle. — Grāmata, par kuru es runāju.

Salīdzinājuma piemērs (tieši tuvākais variants tiešai izpratnei):
- La femme qui parle... — Sieviete, kas runā (subjekts).
- La femme que j'ai vue... — Sieviete, ko es redzēju (tiešais objekts).
- La femme dont je parle... — Sieviete, par kuru es runāju (par kuras tēmu ar "parler de").

Dont vs duquel (de + lequel) un saliktas prievārdu konstrukcijas

- Daudzos vienkāršos gadījumos "dont" aizstāj "de + lequel / de + qui" ("lequel" mainās pēc dzimtes/skaita), un "dont" ir īsāk un biežāk.
Le film dont tu parles = Le film duquel tu parles (abi ir gramatiskie, bet "dont" ir dabiskāks).

- Tomēr, ja prievārds "de" ir daļa no saliktas prievārdu konstrukcijas (piemēram, "près de", "à côté de", "au-dessous de"), "dont" bieži neder. Jālieto "duquel / de laquelle / desquels / desquelles" vai pārfrāzē:
Incorrect: La ville dont j'habite près. (nepareizi)
Correct: La ville près de laquelle j'habite. — Pilsēta, blakus kurai es dzīvoju.
Vai vienkāršāk: La ville où j'habite (ja nozīmē "kur es dzīvoju").

Tātad: ja pirms "de" stāv cits vārds, veidojot saliktu prievārdu, neizmanto "dont".

Kā "dont" veidojas (locīšana)?

"Dont" ir nekoriģējams, nemainīgs vietniekvārds — tas nelokās pēc dzimtes vai skaita. Neatkarīgi no tā, vai atsauce attiecas uz vīrieti, sievieti vai lietu, lieto "dont".

Piemēri:
- L'homme dont la voiture est rouge. — Vīrietis, kura automašīna ir sarkana.
- La femme dont le mari est médecin. — Sieviete, kuras vīrs ir ārsts.
- Les maisons dont les toits sont rouges. — Mājas, kuru jumti ir sarkani.

Salīdzinājums: ja lietotu "lequel", tas mainītos: lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. "Dont" šo locīšanu atceļ — tāpēc tas ir ērts.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- Kļūda: lietot "dont" ar darbības vārdiem, kuri neprasa "de".
Nepareizi: *L'homme dont je vois.
Pareizi: L'homme que je vois. — Vīrietis, ko es redzu.

- Kļūda: aizvietot "où" ar "dont" kad runa ir par vietu vai laiku.
Nepareizi: *Le jour dont nous sommes nés.
Pareizi: Le jour où nous sommes nés. — Dienā, kad esam dzimuši.

- Kļūda: mēģināt "dont" izmantot, ja prievārds "de" ir daļa no saliktas konstrukcijas (piemēram, "près de").
Nepareizi: *La ville dont j'habite près.
Pareizi: La ville près de laquelle j'habite. — Pilsēta, blakus kurai es dzīvoju.

- Kļūda: aizmirst par atkarīgās daļas saskaņu (subjekt-vārda saskaņas kļūdas pēc "dont").
Nepareizi: *La femme dont les amis est gentils.
Pareizi: La femme dont les amis sont gentils. — Sieviete, kuras draugi ir jauki.

Praktiski paņēmieni: kā pārbaudīt, vai jāsaka "dont"

1. Atrodi atkarīgo daļu un pārfrāzē to kā vienkāršu teikumu.
- Ja tu vari pateikt teikumu ar "de" pirms atsauces, tad relatīvā daļā bieži jālieto "dont".
- Exemple: "Je parle de ce livre." → "Le livre dont je parle."

2. Pārbaudi, vai prievārds nav citāds (à, pour, avec, sur utt.). Ja nav "de", tad "dont" neder.
- "Je pense à la solution." → "La solution à laquelle je pense." (nevis "dont")

3. Ja nav konkrētas priekštecības, izmanto "ce dont".
- "Ce dont j'ai besoin" = "tas, bez kā es nevaru iztikt".

4. Ja redzi saliktu prievārdu ("près de", "à côté de"), neizmanto "dont"; lieto "duquel / de laquelle" vai pārfrāzē.

Bagātīgs piemēru krājums (dažādi konteksti)

- Verbam seko "de":
Le poème dont elle se souvient. — Dzejoļi, kurus viņa atceras.
Voilà l'idée dont j'ai parlé hier. — Lūk ideja, par kuru es runāju vakar.

- Piederība:
C'est l'étudiant dont la sœur vit à Riga. — Tas ir students, kura māsa dzīvo Rīgā.

- Daļa no vesela:
Le projet dont nous avons présenté la première partie. — Projekts, kura pirmo daļu mēs prezentējām.

- Numerācijas/daļu uzsvēršana:
Il a cinq romans, dont trois sont traduits. — Viņam ir pieci romāni, no kuriem trīs ir tulkoti.

- "Ce dont":
Je ne sais pas ce dont il a besoin. — Es nezinu, kas viņam ir vajadzīgs.

- Negācija ar "dont":
Le film dont je ne me souviens pas. — Filma, ko es neatceros.

- Salīdzinājums ar "duquel":
Le sujet dont nous avons parlé = Le sujet duquel nous avons parlé ("dont" ir vienkāršāks).

Glosārijs (īsas definīcijas latviski)

Relatīvais vietniekvārds — vietniekvārds, kas savieno divas teikumu daļas, atsaucoties uz kādu vārdu (priekštecību).

Atsauce / priekštecība (antecedent) — vārds vai izteiciens galvenajā teikumā, uz kuru norāda relatīvais vietniekvārds.

Prievārds "de" — franču prievārds, kas nozīmē "no / par / ar" atkarībā no konteksta; "dont" aizvieto gadījumus, kad attiecīgā vietā stāv "de".

Ce dont — neitrāla konstrukcija, ko lieto, kad nav konkrēta priekštecības vārda ("tas, no kā / tas, par ko").

Rezumē — galvenās atziņas

- Lieto "dont", ja relatīvā daļā agrāk stāvēja "de + ..." (verbs, īpašības vārds vai lietvārds, kas prasa "de").
- "Dont" ir nemainīgs (nekas nelokās pēc dzimtes vai skaita).
- Neizmanto "dont" vietā, ja nepieciešams cits prievārds (à, avec, pour utt.) vai ja "de" ir daļa no saliktas prievārdu konstrukcijas (piem., "près de").
- Praktiska pārbaude: pārfrāzē atkarīgo daļu kā vienkāršu teikumu un paskaties, vai tur parādās "de" — ja jā, mēģini ar "dont".

Ja vēlies, es varu izveidot īsu sarakstu ar visbiežāk sastopamajiem darbības vārdiem un īpašības vārdiem, kas prasa "de" — tas labi palīdzēs atpazīt vietas, kur lietot "dont".