Sarežģītākas pasīvās konstrukcijas (lietojums 'on', pasīvs dažādos laikos)

Šajā rakstā skaidrošu angļu valodas pasīvās balss (passive voice) sarežģītākās iespējas: kā to veidot dažādos laikos, kā izmantot alternatīvas (piem., get), kā rīkoties ar teikumiem, kuros runājam par darbību bez konkrēta izpildītāja (impersonālais lietojums — salīdzinājumā ar francūžu 'on' vai latviešu 'tiek'), kā veidot pasīvo ar infinitīviem un modāliem, kā arī biežāk pieļautās kļūdas. Viss teksts ir latviski; piemēri galvenokārt angļu valodā ar latviskiem tulkojumiem.

Kas ir pasīvā balss un kāpēc to lieto?

Pasīvā balss izceļ darbības objektu (cilvēku, lietu vai procesu, kas tiek ietekmēts), nevis darbības veicēju. Angļu valodā pamatformula ir: auxiliary be + past participle (V3).

Kāpēc lietot pasīvu?

- Ja veicējs nav zināms vai nav svarīgs. Example: "The window was broken." — "Logs tika salauzts." (nav svarīgi, kurš to izdarīja.)

- Lai padarītu teikumu formālāku vai neitrālāku (zinātniskā rakstība, ziņojumi). Example: "The experiment was carried out under controlled conditions." — "Eksperiments tika veikts kontrolētos apstākļos."

- Lai izceltu rezultātu vai upuri, nevis rīkotāju. Example: "The results were published yesterday." — "Rezultāti tika publicēti vakar."

- Lai izteiktu impersonalitāti, ko citās valodās var izdarīt ar vārdu 'on' (franču 'on', vācu 'man' utt.). Angļu valodā šo bieži risina ar pasīvu vai ar vārdiem 'one/people/they/you' un frāzēm "it is said/it is believed".

Kā pārvērst no aktīvā uz pasīvo (vienkārša formula)?

Vienkāršs noteikums: aktīvā teikumā objekts kļūst par pasīvā teikuma subjektu; darbības laiks saglabājas, bet verbālajai daļai pievieno atbilstošu formu "be + V3"; aktīvā subjekts var parādīties pēc "by" (bet bieži tiek izlaists).

Formulas latviski: Aktīvs: S (subjekts) + V (verbs) + O (objekts)

Pasīvs: O + be (atbilstošā formā) + V3 (+ by S)

Piemērs: Active: "They will finish the work." — Pasīvs: "The work will be finished (by them)." — "Darbs tiks pabeigts (no viņiem)."

Pasīvs dažādos laikos (vispārīgas formulas un daudz piemēru)

Present Simple (tagadne, vienkāršais)
Formula: am / is / are + V3
Piemērs: "The report is published every month." — "Ziņojums tiek publicēts katru mēnesi."

Past Simple (pagātne, vienkāršais)
Formula: was / were + V3
Piemērs: "The museum was opened in 1890." — "Muzejs tika atvērts 1890. gadā."

Present Continuous (tagadne, norises forma)
Formula: am / is / are being + V3
Piemērs: "The house is being painted." — "Nams tiek krāsots." (darbība notiek tagad)

Past Continuous (pagātnes norises forma)
Formula: was / were being + V3
Piemērs: "The road was being repaired when we drove past." — "Ceļu taisīja (tika remontēts), kad mēs braucām garām."

Present Perfect (tagadne pabeigtība)
Formula: has / have been + V3
Piemērs: "The work has been completed." — "Darbs ir pabeigts."

Past Perfect (pagātnes pabeigtība)
Formula: had been + V3
Piemērs: "By the time we arrived, the meal had been prepared." — "Kad mēs ieradāmies, ēdiens jau bija sagatavots."

Future (nākotne)
Formula: will be + V3
Piemērs: "The project will be finished next year." — "Projekts tiks pabeigts nākamgad."

Future Perfect (nākotnes pabeigtība)
Formula: will have been + V3
Piemērs: "By 2025, the bridge will have been completed." — "Līdz 2025. gadam tilts būs pabeigts."

Modāli (modal verbs) + pasīvs
Formula: modal + be + V3 (vai modal + have + been + V3 perfekta nozīmē)
Piemēri: "The work must be done." — "Darbs jāizdara."; "The document should have been signed." — "Dokuments vajadzēja būt parakstīts / dokuments bija jāparaksta." (latviešu tulkojums var atšķirties pēc konteksta)

Retāk sastopamā forma: "has / had been being + V3"
Šī forma (piem., "The house has been being renovated for months.") ir gramatiskā iespēja (present perfect continuous passive), taču angļu valodā to bieži izvairās rakstīt, pārvēršot teikumu uz aktīvo vai citu konstrukciju: "They have been renovating the house for months" vai "The house has been under renovation for months." Tulkojums: "Māja jau vairākus mēnešus tiek renovēta."

Get-pasīvs vs be-pasīvs

Angļu valodā ir alternatīva pasīva forma ar "get" (get + past participle). "Get" pasīvs ir biežāk sarunvalodā un parasti norāda uz notikumu, kas skāris subjektu, vai uz mainīgu, bieži negaidītu rezultātu.

Piemēri:
"He was injured in the accident." — statisks, neutrāls pasīvs.
"He got injured in the accident." — mazliet saruniskāks, bieži uzsver notikuma ietekmi.

"I got my car fixed." — nozīmē: es nokārtoju, lai auto salabo; līdzīgi "I had my car fixed." (causative). "Get" bieži ir neoficiāls un ne vienmēr lietojams vietā, kur sagaidāma formāla valoda.

Divi objekti (dative verbs) — divas pasīvas iespējas

Verbi kā give, send, offer, show var lietot divos aktīva variantos: S + V + IO (indirect object) + DO (direct object). No tā izriet divas atbilstošas pasīvās formas.

Aktīvs: "They offered me a job." — "Viņi man piedāvāja darbu."

Pasīvs (indirect object kā subjekts): "I was offered a job." — "Man piedāvāja darbu."
Pasīvs (direct object kā subjekts): "A job was offered to me." — "Darbs tika piedāvāts man."

Abas formas ir pareizas; izvēle atkarīga no uzsvara un stila.

Causative: have/get something done un passīvs ar "make"

Have / get + object + V3 (causative)

"I had my house painted." — nozīmē: es sarunāju, lai kāds nokrāso manu māju. Latviski: "Es noklāju māju (nolīdzāju meistaru, lai māju nokrāso)." Biežāk latviski runā: "Es lika māju nokrāsot." Šī konstrukcija nav tieši pasīvs — tā izsaka, ka cilvēks ar kaut ko liek rīkoties.

"I got my phone fixed." — līdzīgi, bet sarunvalodā.

Passive of causative "make"

Aktīvs: "They made him apologize." — Pasīvs: "He was made to apologize." (pasīvā formā priekšā jāievieto 'to' pirms infinitīva: "to apologize"). Latviski: "Viņu lika atvainoties." / "Viņam lika atvainoties."

Pasīvs ar infinitīviem un ziņošana (reporting passives)

Daudzos angļu teikumos ziņošanu vai spekulācijas izsaka ar konstrukciju: "Subject + be + past participle + to-infinitive".

Piemēri:
"He is believed to be a genius." — "Tiek uzskatīts, ka viņš ir ģēnijs."
"She is said to have left last week." — "Tiek teikts, ka viņa aizbrauca pagājušajā nedēļā."

Šajā tipā var parādīties arī perfektā infinitīva pasīvs: "He is believed to have been promoted." — "Tiek uzskatīts, ka viņam tika piešķirts paaugstinājums." (norāda uz darbību pagātnē)

Pagātnes daļiņa kā īpašības vārds (adjective) pret īstu pasīvu

Dažreiz V3 (past participle) izskatās kā pasīvs, bet faktiski darbojas kā īpašības vārds, aprakstot stāvokli.

Piemērs: "The window is broken." — var nozīmēt:
- pasīvs: "Logs tika salauzts." (akcija);
- īpašības vārds: "Logs ir salauzts." (stāvoklis — logs ir tagad salauzts).

Kā pārbaudīt? Ja vārdu var izmantot ar "very" vai pozicionāli pirms lietvārda ("a broken window"), tas parasti ir īpašības vārds. Ja var pievienot "by ..." (by the children) un teikums runā par darbību, tas ir pasīvs.

Piemērs atšķirībai:
"A bored student" (students, kuram ir garlaicīgi — īpašības vārds) pret "The students were bored by the lecture" (lektūra izraisīja garlaicību — pasīvs ar iemeslu).

Impisonālais 'on' un kā to izsaka angļu valodā

Franzūzis "On dit que..." vai vācu "Man sagt..." ietver impersonalitāti ('viens', 'cilvēki saka'). Angļu valodā tas bieži tiek izteikts ar vairākām opcijām:

- "One" (formāli): "One must be careful when crossing the street." — "Jābūt uzmanīgam, kad šķērso ielu." (latviski labāk: "Jābūt piesardzīgam" vai "Cilvēkiem jābūt piesardzīgiem")

- "People/They" (neformāli): "People say he is a great teacher." — "Cilvēki saka, ka viņš ir lielisks skolotājs."

- Impersonal passive: "It is said that... / He is said to..." — "Tiek teikts, ka..." / "Tiek teikts, ka viņš..."

Piemēri, salīdzinot:
Franču: "On parle français ici." — Angļu: "French is spoken here." vai "People speak French here." — Latviešu ekvivalents: "Šeit runā franču valodā." vai "Šeit runā franču valodu."

Tātad, ja mācāties angļu valodu un redzat norādi uz 'on', saprotiet to kā impersonalitātes ideju: angliski to var izteikt ar 'one/people/they' vai ar pasīvo konstrukciju "is/are + V3" vai ar frāzēm "it is said / it is believed" u.c.

Ziņošana, reported speech un perfektais infinitīvs pasīvs

Reporting passives bieži izmanto perfektos infinitīvus, lai norādītu uz darbībām, kas notikušas agrāk.

Piemēri:
"He is believed to have left the country." — "Tiek uzskatīts, ka viņš ir pametis valsti."
"The minister is said to have resigned last night." — "Tiek teikts, ka ministrs vakar naktī atkāpās."

Šis ļauj izteikt apgalvojumus vai baumas, nenosaucot konkrētu avotu.

Dažas plaši lietotas un svarīgas nianses

1) Pasīva formas pieeja ar phrasal verbs
Phrasal verbs var veidot pasīvu: "They called off the meeting." — "The meeting was called off." — "Sapulce tika atcelta." Dažkārt daļu no frāzes pārnēsā uz teikuma beigas: "He was looked after by his aunt." — "Par viņu rūpējās tante."

2) Pasīvs jautājumos un noliegumos
Jautājums: "Was the letter delivered?" — "Vai vēstule tika piegādāta?"
Noliegums: "The documents have not been signed." — "Dokumenti nav parakstīti."

3) Kondicionāļi un pasīvs
"If the work had been done, we would not be in trouble." — "Ja darbs būtu izdarīts, mums nebūtu problēmu." (pagātnes nosacījums)

Biežāk pieļautās kļūdas

- Neizmantot pareizo "be" formu atbilstoši laikam: *"The book were published" (nepareizi) vietā "The book was published".

- Nezināt vai izmantot pareizo pagātnes daļiņu (V3): *"was wrote" (nepareizi) vietā "was written".

- Sajaukt īpašības vārdu un pasīvu: "The door is closed" var nozīmēt gan "durvis tiek aizvērtas", gan "durvis ir aizvērtas" — konteksts svarīgs.

- Pārāk bieži lietot pasīvu rakstam (tekstu darīs neskaidru): ja gribat skaidrību, bieži labāk izvēlēties aktīvu.

- Get-pasīva lietošana formālā rakstībā (izvairīties): "He got promoted" — sarunvaloda; oficiālāka forma: "He was promoted."

- Sajaukt causative "have something done" ar īstu pasīvu: "I had my car repaired" = es nokārtoju remontu; "My car was repaired" = remonts tika izdarīts (abi var būt līdzīgi nozīmē, bet gramatiskās struktūras atšķiras).

Padomi un alternatīvas formulējumi

- Ja pasīvs kļūst pārāk sarežģīts vai nevēlaties neērtas formas (piem., "has been being"), pārfrāzējiet uz aktīvo vai izmantojiet citu izteiksmi.

- Ja vēlaties izteikt impersonalitāti (franču 'on'), izmantojiet "people/they/one" vai impersonal passive "it is said/it is believed" atkarībā no stila.

- Lietojiet "get" tikai sarunvalodā vai, ja gribat uzsvērt notikuma ietekmi. Oficiālos tekstos priekšroku dod "be" pasīvam.

Plašāks piemēru krājums (atsevišķi gadījumi un salīdzinājumi)

"Active: Someone steals my bike." — "My bike was stolen." — "Man nozaga velosipēdu."

"Active: They have published the results." — "The results have been published." — "Rezultāti ir publicēti."

"Active: People say that she is strict." — "She is said to be strict." — "Tiek teikts, ka viņa ir stingra."

"Active: They made him clean the room." — "He was made to clean the room." — "Viņam lika iztīrīt istabu."

"Active: The chef prepared the meal." — "The meal was prepared by the chef." — "Ēdiens tika pagatavots šefpavāra."

"Active: Someone has painted the fence." — "The fence has been painted." — "Žogs ir nokrāsots."

"Active: They will announce the results tomorrow." — "The results will be announced tomorrow." — "Rezultāti tiks paziņoti rīt."

"Active: They gave her a medal." — "She was given a medal." / "A medal was given to her." — "Viņai tika piešķirta medaļa." / "Medaļa viņai tika dota."

"Passive adjective vs true passive: The door is closed." — var tulkot kā "Durvis ir aizvērtas" (stāvoklis) vai "Durvis tika aizvērtas" (akcija), atkarībā no konteksta.

Glosārijs (īsas definīcijas)

Past participle (V3) — pagātnes daļiņa, piemēram, "written", "done", "seen". Lieto kopā ar "be" pasīva veidošanai.

Auxiliary / palīgverbs — vārdi kā "be", "have", "do", kas kopā ar galveno vārdu veido laikus un konstrukcijas.

Agent — darbības izpildītājs (angļu pasīvā bieži parādās pēc "by" — "by the police").

Impersonal passive — konstrukcija, kas izsaka darbību bez konkrēta veicēja ("It is said that..."). Latviešu valodā bieži atbilst "tiek teikts / tiek darīts".

Causative — konstrukcijas, kur subjekts liek kādam citam veikt darbību (angļu: "have/get something done", "make someone do something").

Noslēgums

Pasīvais balss ir spēcīgs instruments, kas ļauj mainīt uzmanības fokusu teikumā, izvairīties no rīkotāja vārdam minēšanas un piešķirt tekstam formālumu vai neitrālu toni. Saprast pasīva veidošanos dažādos laikos, kā arī nianses (get, causative konstrukcijas, impersonal forms), palīdzēs izvēlēties pareizo formu atkarībā no stila un nozīmes. Ja rodas konkrēti teikumi, kurus vēlaties pārvērst no aktīvā uz pasīvo vai pārbaudīt tulkojumu, varam tos izanalizēt kopā.