Tagadnes nosacītā izteiksme (conditionnel présent)

Kas ir Present Conditional (Conditionnel Présent)?

Conditionnel présent (latviski: tagadnes nosacītā izteiksme) ir franču valodas izteiksmes veids, ko izmanto, lai runātu par hipotētiskām vai nosacītām darbībām, pieklājīgiem pieprasījumiem, ieteikumiem, iespējām/baumām un arī kā “future in the past” (nākotne attiecībā pret pagātni). Angļu valodā to bieži tulko ar "would", "could", "should"; latviešu valodā — ar formām kā "es gribētu", "es varētu", "es nopirktu" utt.

Kad lieto conditionnel présent?

1) Hipotētiskas situācijas (ja kaut kas notiktu...):
- FR: Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.
- LV: Ja man būtu nauda, es nopirktu māju.

2) Pieklājīgi pieprasījumi vai vēlmes:
- FR: Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- LV: Es gribētu kafiju, lūdzu.

- FR: Voudriez-vous m'aider ?
- LV: Vai jūs man varētu palīdzēt?

3) Padomi un ieteikumi (ar devoir vai citiem):
- FR: Tu devrais te reposer.
- LV: Tev vajadzētu atpūsties.

4) Varbūtība, baumas vai pieņēmums šodienas/esošajai situācijai:
- FR: Il serait malade.
- LV: Iespējams, viņš ir slims. (rakstāms kā pieņēmums/baumas)

5) Reproted speech / "future in the past":
- FR: Il a dit qu'il viendrait demain.
- LV: Viņš teica, ka nākamajā dienā viņš atnāks. (viņš teica, ka viņš nāks — franciski tas tiek izteikts ar conditionnel)

6) Impersonālie izteikumi, ieteikumi ar il faudrait, il vaudrait mieux:
- FR: Il faudrait partir maintenant.
- LV: Būtu jāiet prom tagad. ("vajadzētu")

- FR: Il vaudrait mieux que tu viennes tôt.
- LV: Būtu labāk, ja tu nāktu agri.

Kā veido conditionnel présent?

Pamatnoteikums (regulāri darbības vārdi)

Pamatprincipā conditionnel présent veido, ņemot futur simple celmu (parasti tas ir infinitīvs priekš -er un -ir vārdiem; priekš -re vārdiem infinitīva gala -e tiek noņemta) un pievienojot imparfait galotnes: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Piemēri (regulāri paraugi):

Parler (runāt) — celms: parler-
- je parlerais — es runātu
- tu parlerais — tu runātu
- il/elle/on parlerait — viņš/viņa/runātu
- nous parlerions — mēs runātu
- vous parleriez — jūs runātu
- ils/elles parleraient — viņi/viņas runātu

Finir (pabeigt) — celms: finir-
- je finirais — es pabeigtu
- tu finirais — tu pabeigtu
- il finirait — viņš pabeigtu
- nous finirions — mēs pabeigtu
- vous finiriez — jūs pabeigtu
- ils finiraient — viņi pabeigtu

Vendre (pārdot) — celms: vendr- (noņem -e)
- je vendrais — es pārdotu
- tu vendrais — tu pārdotu
- il vendrait — viņš pārdotu
- nous vendrions — mēs pārdotu
- vous vendriez — jūs pārdotu
- ils vendraient — viņi pārdotu

Negācija: ne ... pas apņem darbības vārdu: Je ne parlerais pas. (Es nerunātu.)

Jautājumi: vai nu ar inversion: Voudriez-vous venir ? vai ar est-ce que: Est-ce que vous voudriez venir ?

Izņēmumi un neregulāri celmi

Daudzi svarīgi franču vārdi neveido celmu no vienkāršā infinitīva — tiem ir neregulāri celmi, kurus izmanto gan futūrā, gan conditionnel. Šeit ir biežāk sastopamie:

- être → ser- → je serais (es būtu)
- avoir → aur- → j'aurais (man būtu)
- aller → ir- → j'irais (es dotos)
- faire → fer- → je ferais (es darītu)
- pouvoir → pourr- → je pourrais (es varētu)
- devoir → devr- → je devrais (man vajadzētu)
- vouloir → voudr- → je voudrais (es vēlētos)
- savoir → saur- → je saurais (es zinātu)
- venir → viendr- → je viendrais (es nāktu)
- tenir → tiendr- → je tiendrais (es turētu)
- voir → verr- → je verrais (es redzētu)
- prendre → prendr- → je prendrais (es ņemtu)
- recevoir → recevr- → je recevrais (es saņemtu)
- mourir → mourr- → je mourrais (es nomirtu)
- envoyer → enverr- → j'enverrais (es nosūtītu)
- courir → courr- → je courrais (es skrietu)
- valoir → vaudr- → il vaudrait (būtu vērts)
- falloir → faudr- → il faudrait (vajadzētu — tikai il forma)
- pleuvoir → pleuvr- → il pleuvrait (līs — tikai il forma)

Ortogrāfiskie/izrunas izņēmumi: daži vārdi maina burtu garumu vai dubulto burtus stemā (futur/conditionnel stemā):
- appeler → j'appellerais (j'appel- → appeller-)
- jeter → je jetterais (biežāk: je jetterais) — (paraudzies uz stilistiku: dažreiz formas atšķiras)
- acheter → j'achèterais (stems achèter- ar è)
- payer → je paierais / je payerais (divas pieņemamas formas)
- essayer → j'essaierais / j'essayerais (divas formas)

Vienmēr pārbaudi, vai konkrētajam darbības vārdam nav īpaša stems formā.

Si-teikumi: kā conditionnel présentent parādās kopā ar "si"

Franču valodā bieži lieto trīs galvenās struktūras ar si:

1) Si + présent → futur simple (vai impératif/present):
- FR: Si tu viens, nous partirons.
- LV: Ja tu nāksi, mēs dosimies prom.

2) Si + imparfait → conditionnel présent (hipotēze tagadnei):
- FR: Si j'avais le temps, je lirais davantage.
- LV: Ja man būtu laiks, es lasītu vairāk.

3) Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (nožēla par pagātni):
- FR: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
- LV: Ja es to būtu zinājis, es nebūtu atnācis.

Bieža kļūda: Si + conditionnel (piem., *Si j'aurais...) — standarta rakstībā un runā šī konstrukcija tiek uzskatīta par kļūdu. (Neoficiālā runā to var dzirdēt, bet norma prasa si + imparfait.)

Kā veidot jautājumus un negatīvus teikumus ar conditionnel présent

Negācija:
- FR: Je ne voudrais pas de dessert.
- LV: Es negribētu desertu.

Ar objektu/prononiem:
- FR: Je ne te le donnerais pas.
- LV: Es tev to nedotu.

Jautājumi:
- Oficiāla forma (inversion): Voudriez-vous venir ce soir ?
- Ar est-ce que: Est-ce que tu viendrais demain ?
- Ar intonāciju (vardarbīgāka runa): Tu viendrais demain ?

Pierakstoties pieklājīgi: "Pourriez-vous... ?" un "Voudriez-vous... ?" ir biežāk nekā "Peux-tu... ?" ja gribat saudzīgāku izteiksmi.

Biežākās kļūdas un praktiski padomi

- Si + conditionnel (piem., *Si j'aurais) — kļūda. Pareizi: Si j'avais...
- Neaizmirstiet noņemt -e pirms galotnes conditionnel priekš -re vārdiem: vendre → je vendrais (nevis je vendreais).
- Neilietojiet conditionnel, ja vēlaties aprakstīt ierasto pagātnes darbību — tam lieto imparfait: "Quand j'étais petit, je jouais au foot." (nevis je jouerais)
- Atšķiriet conditionnel présent no conditionnel passé: ja runājat par "would have done" — vajag conditionnel passé (avoir/être conditionnel présent + particip passé).
- Uzmanieties ar ortogrāfijas izmaiņām: acheter → j'achèterais, appeler → j'appellerais, payer → je paierais / je payerais.
- Pieklājības izteiksmes: neizmantojiet futur simple vietā kondicionāla, ja gribat būt pieklājīgs. "Je veux" vs "Je voudrais" — otrais ir saudzīgāks.

Salīdzinājums ar latviešu valodu

Franču conditionnel présent bieži atbilst latviešu nosacītajai izteiksmei (formās ar -tu, piemēram, "es nopirktu"), vai arī lietojumiem, kur latviešu valoda izmanto modālus vārdus kā "gribētu", "vajadzētu", "varētu".

Piemēri salīdzinājumam:
- FR: Je voudrais un café. — LV: Es gribētu kafiju.
- FR: Si j'avais le temps, je lirais ce livre. — LV: Ja man būtu laiks, es izlasītu šo grāmatu.
- FR: Il faudrait partir tout de suite. — LV: Būtu jāiet tūlīt.

Atšķirība: franču formu veido ar konkrētām galotnēm (-ais, -ait...), kamēr latviešu nosacītā izteiksme izpaužas citā morfoloģiskā veidā (piem., "-tu" formām vai ar "būtu" + dalītā vārda formu atkarībā no laika). Tomēr semantiski tās bieži ir ļoti tuvas.

Daudzveidīgi piemēri (plašāka paraugu kopa)

Regulāri verbu piemēri:
- Je parlerais plus si j'avais le temps. — Es runātu vairāk, ja man būtu laiks.
- Tu finirais ce projet demain ? — Vai tu pabeigtu šo projektu rīt?
- Il vendrait sa voiture s'il en avait besoin. — Viņš pārdotu savu auto, ja tam būtu vajadzība.

Pieklājības un lūgumu piemēri:
- J'aimerais réserver une table pour deux. — Es vēlētos rezervēt galdiņu diviem.
- Pourriez-vous me donner l'adresse ? — Vai jūs varētu man dot adresi?

Padomi / ieteikumi / prasījumi:
- Nous devrions partir maintenant. — Mums vajadzētu doties tagad.
- Tu devrais voir un médecin. — Tev vajadzētu redzēt ārstu.

Baumas / pieņēmumi:
- On dirait qu'il serait en retard. — Šķiet, ka viņš varētu kavēties.
- D'après les infos, il y aurait beaucoup de monde. — Pēc ziņām būtu daudz cilvēku.

"Future in the past":
- Il a promis qu'il commencerait lundi. — Viņš solīja, ka sāks pirmdien.

Impērsionālie izteikumi:
- Il faudrait que tu viennes. — Būtu nepieciešams, lai tu nāktu.
- Il vaudrait mieux attendre. — Būtu labāk pagaidīt.

Orthogrāfijas paraugi:
- J'appellerais Marie ce soir. — Es piezvanītu Marijai šovakar.
- J'achèterais ce livre si j'avais assez d'argent. — Es nopirktu šo grāmatu, ja man būtu pietiekami daudz naudas.

Glosārijs

- Conditionnel présent: franču nosacītā izteiksme tagadnē ("would" utt.).
- Celms (stem): darbības vārda pamatforma, uz kuras liek galotnes.
- Infinitīvs: darbības vārda nemainīgā forma (parler, finir, vendre).
- Imparfait: nepabeigtā pagātnes forma, no kuras ņem galotnes -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Si-teikums: teikums ar nosacījuma saikli "si" (ja), kur protasis un apodosis savstarpēji nosaka laiku/formu izvēli.

Īss kopsavilkums

Conditionnel présent = futur celms (infinitīvs vai neregulārais stem) + imparfait galotnes (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). To lieto hipotēzēm, pieklājīgiem pieprasījumiem, ieteikumiem, varbūtībai/baumām un ziņošanai par nākotni pagātnē. Rūpīgi apgūsti neregulāros stemus (être, avoir, aller, faire, pouvoir utt.) un esi uzmanīgs ar "si" konstrukcijām (si + imparfait → conditionnel présent).