Formālais imperatīvs un negatīvās pavēles

Formālais imperatīvs un negatīvās pavēles itāļu valodā

Šī rokasgrāmata izskaidro, kā itāļu valodā veidot un lietot formālo imperatīvu (pieklājīgas pavēles) un to negatīvās formas. Aprakstīšu, ko tas nozīmē, kad to lietot, kā veidojas parastākās formas (Lei un Loro), kā rīkoties ar vietniekvārdiem (pronouns) un biežāk pieļautās kļūdas. Visas skaidrojuma daļas un komentāri ir latviski; piemēri galvenokārt itāliski ar latviskiem tulkojumiem.

Kas ir formālais imperatīvs?

Nozīme
Formālais imperatīvs itāļu valodā ir komandējoša vai aicinoša izteiksme, ko lieto runājot pieklājīgi ar vienu personu (oficiāli vai nezināmai personai) vai ar vairākām personām pienācīgas uzvedības situācijās. Oficiālajam “Jūs” itāļu valodā atbilst vietniekvārds Lei (viņa/3. personas forma), bet formālajam daudzskaitlim — Loro.

Kad to lieto?
- Oficiālās sarunās: ar nezināmiem cilvēkiem, kolēģiem, klientiem, senioriem: Signora, parli più lentamente, per favore. (Lūdzu, runājiet lēnāk.)
- Uz publiskiem paziņojumiem vai instrukcijām (retāk Loro): Gentili signori, non si allontanino. (Cienījamie kungi, neliecieties prom.)
- Brīžos, kad jāizsaka pieklājīga pavēle vai lūgums īsā, tiešā formā.

Padoms latviešiem: itāliski pieklājīgā “Jūs” (Lei) tiek izteikta ar 3. personas formu (parli), savukārt latviešu pieklājīgā forma izmanto Jūs + otrās personas daudzskaitļa formu (piem., Atveriet logu!). Tas ir būtisks atšķirības punkts.

Kā veidojas formālais imperatīvs (Lei un Loro)?

Pamatprincipāls noteikums
Formālais imperatīvs (gan apstiprinošs, gan negatīvs) itāļu valodā parasti tiek veidots no konjunktīva/present subjunctive (congiuntivo presente) 3. personas formām:
- Lei (viņas/vīrieša oficiālais Jūs) = 3. personas vienskaitlis (parli, venda, parta)
- Loro (oficiālais Jūs daudzskaitlis) = 3. personas daudzskaitlis (parlino, vendano, partano)

Klasiskās galotnes (congiuntivo presente) — īss atgādinājums
- Verbi -ARE (parlare): che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- Verbi -ERE (vendere): che io venda, che tu venda, che lui/lei venda, che noi vendiamo, che voi vendiate, che loro vendano.
- Verbi -IRE (partire): che io parta, che tu parta, che lui/lei parta, che noi partiamo, che voi partiate, che loro partano.
- Verbi -IRE ar -ISC (capire): che io capisca, che tu capisca, che lui/lei capisca, che noi capiamo, che voi capiate, che loro capiscano.

Tātad formālo imperatīvu iegūst no šīm 3. personas formām:
- Lei parli! (runājiet, Jūs) — no che lui/lei parli
- Loro parlino! (runājiet, Jūs, daudzskaitlī) — no che loro parlino

Piemēri (paraugi pēc galotnēm)
- Parlare (runāt): Lei parli (Lūdzu, runājiet), Loro parlino (Lūdzu, runājiet (vairākas personas)).
- Vendere (pārdot): Lei venda (Pārdodiet, lūdzu), Loro vendano.
- Partire (aizbraukt/aiziet): Lei parta (Lūdzu, dodieties), Loro partano.
- Capire (saprast, -isc): Lei capisca, Loro capiscano.

Irregularitātes
Daudzi izplatīti darbības vārdi ir neparasti, taču formālais imperatīvs joprojām nāk no konjunktīva. Daži biežākie piemēri:
- Essere: Lei sia, Loro siano. (Lūdzu, esiet.)
- Avere: Lei abbia, Loro abbiano. (Lūdzu, lai Jums būtu / lūdzu, ņemiet vērā.)
- Andare: Lei vada, Loro vadano. (Lūdzu, ejiet.)
- Dare: Lei dia, Loro diano. (Lūdzu, dodiet.)
- Fare: Lei faccia, Loro facciano. (Lūdzu, dariet.)
- Dire: Lei dica, Loro dicano. (Lūdzu, sakiet.)
- Stare: Lei stia, Loro stiano. (Lūdzu, palieciet.)
- Venire: Lei venga, Loro vengano.

Oriģinālas rakstības izmaiņas
Dažiem verbiem ortogrāfija konjunktīvā mainās, lai saglabātu izrunu (piem., pagare → che lei paghi; giocare → che lei giochi). Tas nozīmē, ka pirms galotnēm -i/-e tiek ielikts 'h' pie -care/-gare formām.

Negatīvās pavēles (kā teikt "nedari")

Galvenā atšķirība starp tu (neoficiāli) un Lei (formāli)
- Tu (neoficiālais, singulārs): negatīvs imperatīvs parasti tiek veidots ar non + infinitīvu: Non parlare! (Nerunā!)
- Lei (formālais, singulārs): negatīvs imperatīvs — non + congiuntivo presente (3. persona): Non parli! (Nerunājiet!)

Padoms
Bieži, ļoti pieklājīgās situācijās itāļi lieto arī kondicionāli vai izsmeļošu frāzi, ne striktu imperatīvu: Potrebbe dirmi il suo nome? (Vai jūs, lūdzu, varētu man pateikt savu vārdu?) — tas ir maigāks variants nekā tiešais imperatīvs.

Vietniekvārdu (pronoun) lietojums ar formālo imperatīvu

Kopējie noteikumi par vietniekvārdu novietojumu
- Oficiālajās formās (Lei, Loro) vietniekvārdi parasti tiek novietoti pirms darbības vārda (proklitiski), tāpat kā citos darbības veidos: Mi porti il documento, per favore. (Lūdzu, atnesiet man dokumentu.)
- Pozitīvajā imperatīvā parastajam neoficiālajam tu/voi formām vietniekvārdi parasti pievienojas pēc darbības vārda (enklitiski): Portami il documento! / Portatemi il documento!
- Negatīvā tu forma: non + infinitīvs ar vietniekvārdu pievienotu infinitīvam: Non parlarmi! (Nerunā ar mani!)

Kāpēc tas reizēm mulsina latviešus?
Latviešu valodā parasti izmantoiet Jūs + otrās personas daudzskaitļa darbības formu (Atveriet durvis!), bet itāļu oficiālajā formā tas izpaužas kā trešās personas forma (Parli, Non parli). Tāpēc arī vietniekvārdu novietojums (pirms/ pēc darbības vārda) var izraisīt kļūdas.

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Sajaukt Lei formu ar tu formu
- Nepareizi: Signora, parla più lentamente! (Ja domājat pieklājīgu formu, tā IR nepareiza — parle ir tu forma.)
- Pareizi: Signora, parli più lentamente, per favore.

- Lietot nepareizu negatīvo formu
- Nepareizi (pret Lei): Non parlare! (tas ir tu forma)
- Pareizi (Lei): Non parli!

- Vietniekvārdu novietojuma kļūdas
- Nepareizi: *Porti mi il documento.*
- Pareizi: Mi porti il documento.

- Loro daudzskaitļa izmantošanas psiholoģiskā neatbilstība
- Loro formu mūsdienās lieto retāk (birokrātiskās, ļoti formālās situācijās). Sarunvalodā bieži izmanto voi vai citus maigu izteiksmi veidus. Neuzstājieties ar Loro, ja neesat pārliecināts — izvēlieties polite izteiksmes ar Potrebbe / Può.

- Nepareiza Ģenuss/neredzamā 'Lei' lielā/mazā burta lietošana
- Rakstībā bieži redzams “Lei” ar lielo burtu, lai atšķirtu no 'lei' (viņa). Tas nav obligāti, taču palīdz skaidrībai. Sarunā runātājs to neizrunā citādi.

Plaši piemēri (formālās un salīdzināšanas nolūkā arī neformālās formas)

Parlare (runāt) — -ARE paraugs
- Tu (pozitīvs): Parla! (Runā!)
- Tu (negatīvs): Non parlare! (Nerunā!)
- Lei (formāls, poz.): Parli! (Runājiet, lūdzu.) — Parli più lentamente, per favore. (Lūdzu, runājiet lēnāk.)
- Lei (formāls, neg.): Non parli! (Nerunājiet.) — Non parli durante la lezione. (Nerunājiet lekcijas laikā.)
- Loro (formāls, poz.): Parlino! — Parlino dopo l'intervallo. (Runājiet pēc pārtraukuma.)

Vendere (pārdot) — -ERE paraugs
- Lei venda la macchina. (Lūdzu, pārdodiet automašīnu.)
- Non venda la sua auto ora. (Nepārdodiet savu auto tagad.)

Partire (doties prom) — -IRE paraugs
- Lei parta alle otto. (Lūdzu, dodieties pulksten astoņos.)
- Non parta senza avvisare. (Nedodieties prom, nebrīdinot.)

Capire (-isc) paraugs
- Lei capisca la situazione prima di decidere. (Lūdzu, saprotiet situāciju pirms lemšanas.)
- Non capisca male le mie parole. (Lūdzu, neuztveriet mani nepareizi.)

Bieži lietotie neparastie verbi
- Essere: Lei sia calmo. (Lūdzu, palieciet mierīgs.) / Non sia impaziente. (Nelaimojieties.)
- Avere: Lei abbia pazienza. (Lūdzu, pacietību.) / Non abbia fretta. (Neskubiet.)
- Fare: Lei faccia attenzione. (Lūdzu, uzmanieties.) / Non faccia errori. (Neliet kļūdas.)
- Dire: Lei dica la verità. (Lūdzu, pastāstiet patiesību.) / Non dica niente fino a domani. (Neko neteikt līdz rītam.)
- Dare: Me lo dia, per favore. (Lūdzu, pasniedziet to man.) / Non glielo dia. (Neliet viņam to dot.)

Reflexīvie verbi (si)
- Si sieda, prego. (Lūdzu, apsēdieties.)
- Non si alzi ora. (Neliecieties celties tagad.)
- Si lavi le mani. (Lūdzu, nomazgājiet rokas.)

Kombinēti vietniekvārdi (glielo, me lo, ce lo) — piemēri formālajā imperatīvā
- Glielo porti subito. (Lūdzu, atnesiet to viņam/viņai tūlīt.)
- Me lo porti, per favore. (Lūdzu, atnesiet to man.)
- Non glielo dica. (Neliet viņam to teikt.)

Salīdzinājums ar maigiem pieklājības izteikumiem
- Tā vietā, lai tieši teiktu: Parli, signora!, bieži lieto maigāku frāzi: Potrebbe parlarmi, per favore? (Vai jūs, lūdzu, varētu man parunāt?) — kondicionāls var būt pieklājīgāks un drošāks.

Īss vārdnīciņa (glossārijs)

- Imperatīvs (imperativo): pavēles vai aicinājuma izteiksme (Runā! Atverk!).
- Formālais imperatīvs: itāļu pieklājīgā pavēle, kas tiek veidota ar 3. personas konjunktīvu (Lei, Loro).
- Congiuntivo presente (present subjunctive): darbības vārda laiks, no kura veido formālo imperatīvu.
- Proklitiska pozīcija (proclitic): vietniekvārds pirms darbības vārda (piem., Mi porti).
- Enklitiska pozīcija (enclitic): vietniekvārds pievienots darbības vārdam beigās (piem., Portami).
- Pronoms/vietniekvārds: tiešais/netiešais objekts (mi, ti, lo, la, gli, ci, vi, ne, ecc.).

Kopsavilkums un padomi praktiskai lietošanai

- Atcerieties: formālais imperatīvs = konjunktīva 3. persona (Lei / Loro).
- Negatīvā formā Lei un Loro lieto non + konjunktīvu (Non parli, Non parlino). Tu negatīvs = non + infinitīvs (Non parlare).
- Ar formālajām formām vietniekvārdi parasti stāv pirms darbības vārda (Mi porti, Glielo porti).
- Ja neesat pilnīgi drošs par Loro lietojumu, drošāk ir lietot maigāku kondicionālu (Potrebbe...?) vai lietot Jūs formu ar Lei.
- Praktiski piemēri un atkārtošana palīdz nostiprināt: salīdziniet Parla! / Parli! / Parlate! / Parlino! un negatīvos variantus.

Ja vēlaties, varu sagatavot koncentrētu tabulu ar visbiežāk lietoto darbības vārdu formām (Lei / Loro / tu / voi / noi) un papildu piemēriem ar vietniekvārdiem.