Ilguma izteikšana (da + prezents) - itāļu Grammar

Ilguma izteikšana itāliešu valodā: da + prezents

Kas tas nozīmē?

Da + prezents (itāļu: da + il presente) ir vienkārša un ļoti izplatīta konstrukcija, ko lieto, lai teiktu: darbība sākās pagātnē un turpinās vēl šobrīd. Latviešu valodā šai itāliešu konstrukcijai bieži atbilst „jau X (laiks)”, „kopš (datuma)” vai angļu present perfect continuous ("have been ..."). Itāļu valodā darbības forma ir prezents (il presente), nevis pagātnes laiks.

Īss piemērs ar skaidrojumu

Studio l'italiano da due anni. (Es mācos itāļu valodu jau divus gadus.)

Šeit italies prezents Studio = "(es) mācos" + da due anni = "jau divus gadus" — darbība sākās pagātnē un turpinās tagad.

Kad lieto da + prezents?

- Lai izteiktu ilgumu, kas sācies pagātnē un turpinās tagad: "Vivo qui da tre anni." (Esmu dzīvojis šeit trīs gadus — un esmu šeit arī tagad.)
- Lai teiktu, ka kaut kas nav noticis kopš noteikta brīža: "Non lo vedo da lunedì." (Es viņu neesmu redzējis kopš pirmdienas.)
- Lai atbildētu uz jautājumu "Da quanto tempo...?" (Cik ilgi...?) vai "Da quando...?" (No kad...?).

Kā to veido?— pamatformulas

1) Visbiežāk:
Subjekts + prezents (verbs) + da + laika izteiksme
- Studio l'italiano da due anni. (Es mācos itāļu valodu jau divus gadus.)

2) Vārdu kārtības maiņa — iespējams, ja gribi uzsvērt ilgumu:
- Da due anni studio l'italiano. (Jau divus gadus es mācos itāļu.)

3) Ja 'da' sekojama ar noteikto artikulu (itāļu valodā): 'da' kontrahējas ar artikuliem:
- da + il = dal (es. "Abito dal 2010")
- da + lo = dallo
- da + la = dalla
- da + i = dai
- da + gli = dagli
- da + le = dalle

Piemēri:
- Abito dal 2010. (Esmu dzīvojis šeit kopš 2010. gada.)
- Non esco dalla scorsa settimana. (Es neizeju kopš pagājušās nedēļas.)

Kādi laika izteiksmes veidi seko 'da'?

- Cik ilgi (durations): due anni, tre mesi, un'ora
- Studio da due anni. (Jau divus gadus.)
- Konkrēts sākuma brīdis: lunedì, ieri, dal 2015
- Non lo vedo da lunedì. (Kopš pirmdienas.)
- Datums vai gads: dal 2015, dal 1° gennaio
- Abito qui dal 2015. (Kopš 2015. gada.)

Jautājumi: "Da quanto tempo...?" un "Da quando...?"

- "Da quanto tempo + prezents?" — jautā par ilgumu (Cik ilgi?):
- Da quanto tempo studi italiano? (Cik ilgi tu mācies itāļu valodu?)
- Risposta: Studio italiano da due anni. (Atb.: Mācos jau divus gadus.)

- "Da quando + prezents / da quando + [notikums pagātnē]?" — jautā pēc sākuma brīža (No kad?):
- Da quando lavori qui? (No kad tu strādā šeit?)
- Da quando sei arrivato a Roma? (No kad tu esi atbraucis uz Romu?)
- Bieži atbild ar konkrētu laiku vai notikumu: Da gennaio / Dal 2019 / Da quando ho cambiato lavoro.

Negācija un "non ... da" konstrukcija

Lai izteiktu, ka kaut kas nav noticis kopš noteikta laika, lieto negāciju ar prezentu:
- Non fumo da cinque anni. (Es nefēnu piecus gadus.)
- Non lo sentiamo da marzo. (Mēs viņu neesam dzirdējuši kopš marta.)

Svarīgi: itāļu valodā šādos teikumos bieži saglabājas prezents, nevis pagātnes laiks.

Stare + gerundio + da — variants darbības ilgumam

Dažkārt, runājot par darbību, kas notiek tieši tagad un turpinās, izmanto arī konstrukciju "stare + gerundio" kopā ar da:
- Sto studiando l'italiano da due ore. (Es mācos itāļu jau divas stundas — tieši tagad es mācos.)

Taču, ja runā par ilgāku periodu līdz šim brīdim (gadiem, mēnešiem), parasti lieto vienkārši prezentu: "Studio l'italiano da due anni."

Da + prezents salīdzinājumā ar per un fa

- da + prezents = parasti "kopš / jau X laiku" (akcija sākusies pagātnē un turpinās tagad)
- Studio l'italiano da due anni. (Es vēl mācos.)

- per = lietošanai bieži ar pagātnes laikiem, lai norādītu ilgumu kā pabeigtu posmu
- Ho studiato l'italiano per due anni. (Es studēju itāļu valodu divus gadus — tagad vairs nē.)

- fa = nozīmē "pirms" ("ago") un stāv parasti aiz skaitļa
- Due anni fa ho iniziato. (Pirms diviem gadiem sāku.)

Bieži pieļautā kļūda: sajaukt "due anni fa" (pirms diviem gadiem) ar "da due anni" (jau divus gadus). Piemēri ar tulkojumiem:
- Incorrecto: *Due anni fa studio l'italiano. (Skaņotos kā "Divus gadus atpakaļ es mācos" — nevajadzīgs)
- Corretto: Ho iniziato a studiare l'italiano due anni fa. (Pirms diviem gadiem sāku.)
- Corretto (turpinās tagad): Studio l'italiano da due anni. (Esmu mācījies jau divus gadus.)

Atšķirība starp da + prezents un pagātnes laikiem

- Ja darbība turpinās vēl šobrīd → prezents + da:
- Lavoro qui da dieci anni. (Es strādāju šeit jau desmit gadus.)

- Ja darbība bija pabeigta pagātnē → pagātnes laiki (piem., passato prossimo/imperfetto) + per:
- Ho lavorato lì per dieci anni. (Es strādāju tur desmit gadus — un vairs nestrādāju tur.)

Biežākās kļūdas (ar labojumiem)

- Sajaukt da un fa:
- Kļūda: *Due anni fa studio l'italiano.
- Pareizi: Ho iniziato due anni fa. / Studio l'italiano da due anni.

- Lietot per ar prezentu, domājot par pašreizējo turpināšanos:
- Kļūda: *Studio l'italiano per due anni. (skan dīvaini bez konteksta)
- Pareizi: Studio l'italiano da due anni. (ja process turpinās)

- Nesavienot 'da' ar artikulu (aizmirst kontrakciju):
- Kļūda: *Abito qui da 2010.
- Labāk: Abito qui dal 2010. (dal = da + il)

- Lietot pagātnes formu, ja gribi teikt "jau kopš" tagad:
- Kļūda: *Ho studiato l'italiano da due anni. (nenorāda, ka tagad vēl mācies)
- Pareizi: Studio l'italiano da due anni.

Plašāks paraugu saraksts ar tulkojumiem (norādes, kad lietot)

Darbība turpinās tagad (prezents + da):
- Studio l'italiano da due anni. (Es mācos itāļu valodu jau divus gadus.)
- Lavoro in questa azienda da dieci anni. (Es strādāju šajā uzņēmumā desmit gadus.)
- Vivo a Milano da sei mesi. (Dzīvoju Milānā sešus mēnešus.)
- Sono qui da tre giorni. (Esmu šeit jau trīs dienas.)
- Non fumo da cinque anni. (Es nefēnu piecus gadus.)
- Non lo vedo da lunedì. (Es viņu neredzu kopš pirmdienas.)
- Abito dal 2010. (Dzīvoju šeit kopš 2010. gada.)

Sākumpunkts norādīts ar notikumu (da quando + pagātne vai da quando + prezents):
- Da quando ho cambiato lavoro, sto meglio. (Kopš es mainīju darbu, jūtos labāk.)
- Da quando sei arrivato, la casa è più allegra. (No kad tu atbrauci, māja ir dzīvespriecīgāka.)

Stare + gerundio + da (īss, tiešs ilgums):
- Sto studiando da due ore. (Es mācos jau divas stundas — tieši tagad.)

Jautājumi un atbildes:
- Q: Da quanto tempo sei qui? (Cik ilgi tu esi šeit?)
A: Sono qui da tre giorni. (Esmu šeit jau trīs dienas.)

- Q: Da quando lavori in questa ditta? (No kad tu strādā šajā firmā?)
A: Lavoro qui dal 2018. (Strādāju šeit kopš 2018. gada.)

Praktiski padomi, ko atcerēties

- Ja gribi teikt, ka kaut kas sākās pagātnē un turpinās tagad — lieto prezentu + da.
- Ja runā par pagātnes periodu, kas ir beidzies — izmanto pagātnes laiku (passato prossimo/imperfetto) + per.
- Ja seko noteiktais artikuls, atceries kontrakcijas (dal, dalla, dai, utt.).
- Pārbaudi «da quanto tempo» (Cik ilgi?) vs «da quando» (No kad?) — tie nav pilnīgi sinonīmi, bet abi bieži lietojami.

Glosārijs

- Prezents / il presente — tagadnes darbības laiks (itāļu forma, kas teiktā nozīmē "es mācos", "viņš dzīvo" utt.).
- Da — prepozīcija, kas šeit nozīmē "kopš" vai "jau (x laiks)".
- Dal / dalla / dai / dagli / dalle / dallo — "da" + noteiktais artikuls (kontrakcijas).
- Per — prepozīcija, ko bieži lieto, lai norādītu ilgumu pagātnē ("for").
- Fa — nozīmē "pirms" ("ago"); stājas pēc skaitļa: "due anni fa" = pirms diviem gadiem.
- Da quanto tempo? — "Cik ilgi?"
- Da quando? — "No kad?" (jautājums par sākuma brīdi)

Kopsavilkums

Da + prezents ir galvenais veids, kā itāliešu valodā izteikt, ka darbība sākās pagātnē un turpinās šobrīd. Lieto prezentu, atceries kontrakcijas ar artikuliem un nesajauc "da" ar "fa" vai "per". Galvenais atcerēties: itāliešu prezents bieži atbilst latviešu izteikumiem ar "jau" vai angļu "have been ...".