Korrelatīvie saikļi

Korrelatīvie saikļi itāļu valodā

Kas ir korrelatīvie saikļi?

Korrelatīvie saikļi (itāļu: congiunzioni correlative) ir vārdu vai vārdu savienojumu pāri, kas darbojas kopā, lai sasaistītu divas gramatiski paralēlas teikuma daļas — vārdus, frāzes vai apakšteikumus. Tie norāda izvēli, kontrastu, kombināciju vai salīdzinājumu. Latviešu valodā bieži tos var salīdzināt ar "vai...vai", "ne...ne", "gan...gan", "ne tikai...bet arī", "tik...cik".

Piemērs (itāliski → latviski):
- "O vieni, o resti." → "Vai tu nāc, vai paliec."
- "Non ho né tempo né soldi." → "Man nav ne laika, ne naudas."

Kad un kāpēc lietot korrelatīvos saikļus?

Korrelatīvos saikļus izmanto, ja gribat:
- izteikt alternatīvu (vai...vai),
- noliegumu un izbīdi (neither...nor),
- uzsvērt apvienošanu (gan...gan, ne tikai...bet arī),
- salīdzināt vienādību vai daudzumu (tik...kā),
- izteikt kontrastu vai priekšroku (drīzāk...kuŗāk).

Piemēri:
- Alternatīva: "Devi scegliere: o studi, o lavori." → "Tev jāizvēlas: vai mācies, vai strādā."
- Noliegums: "Non mangio né carne né pesce." → "Es neēdu ne gaļu, ne zivis."
- Apvienošana: "Sia Marco sia Lucia sono venuti." → "Gan Marco, gan Lucia ir atnākuši."
- Salīdzinājums: "È tanto alto quanto suo fratello." → "Viņš ir tikpat garš kā viņa brālis."
- Priekšroka: "Preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus." → "Es labāk eju kājām, nevis braucu ar autobusu."

Kā veidojas korrelatīvie saikļi — galvenie pāri un to nozīmes

o...o — "vai...vai" (either...or)

- Lieto, lai piedāvātu izvēli vai alternatīvu starp divām iespējām. Var savienot vārdus, frāzes vai teikuma daļas.

Piemēri:
- "O vieni, o resti." → "Vai tu nāc, vai paliec."
- "O prendo il treno, o prendo l'autobus." → "Vai es braucu ar vilcienu, vai ar autobusu."
- "O Marco o Lucia verrà domani." → "Vai Marco, vai Lucia nāks rīt."

Piezīme par saskaņu: ar "o...o" reizēm lieto darbības vārdu vienskaitlī, ja runa ir par ekskluzīvu izvēli (tikai viens no diviem). Tāpat var pieņemt saskaņu ar tuvāko elementu (proximity agreement). Piemērs: "O Marco o Lucia è arrivata." (ja tuvākais elements ir Lucia) — tomēr mācoties ieteicams uzmanīgi izvērtēt kontekstu.

né...né — "ne...ne" (neither...nor)

- Izsaka divu vai vairāk lietu noliegumu. Bieži tiek lietots kopā ar "non" verbā, bet var sākt arī teikumu bez "non".

Piemēri:
- "Non ho né tempo né soldi." → "Man nav ne laika, ne naudas."
- "Né io né lui abbiamo visto quel film." → "Ne es, ne viņš neesam redzējuši to filmu."
- "Né Marco né Anna verranno." → "Ne Marco, ne Anna nenāks."

Padoms: ja teikums jau satur noliegumu ar "non", tad parasti lieto "non ... né ... né ..."; ja vietā sākas ar "né", "non" var izlaist.

sia...sia / sia...che — "gan...gan"; "vai...vai"/"vai arī..."

- "Sia...sia" parasti nozīmē "gan A, gan B" (both...and).
- "Sia che... sia che..." lieto, lai izteiktu hipotētiskas vai koncesīvas alternatīvas ("whether... or...") — parasti seko subjunktīvs (congiuntivo).

Piemēri (gan...gan):
- "Sia Marco sia Lucia sono arrivati." → "Gan Marco, gan Lucia ir atnākuši."
- "Sia il problema economico sia quello psicologico sono importanti." → "Gan ekonomiskā, gan psiholoģiskā problēma ir svarīgas."

Piemēri (sia che... sia che... — "vai...vai", bieži ar subjunktīvu):
- "Sia che piova, sia che faccia bel tempo, andremo al mare." → "Vai līs, vai spīdēs saule, mēs dosimies uz jūru."
- "Sia che tu voglia, sia che tu non voglia, dovrai partecipare." → "Vai tu gribi, vai negribi, tev būs jāpiedalās."

non solo...ma anche — "ne tikai...bet arī" (not only...but also)

- Lieto, lai uzsvērtu papildinājumu vai pastiprinājumu. Var saistīt vārdus, frāzes vai veselas teikuma daļas.

Piemēri:
- "Non solo è intelligente, ma è anche generoso." → "Ne tikai viņš ir inteliģents, bet arī dāsns."
- "Non solo abbiamo visto il film, ma l'abbiamo anche commentato." → "Ne tikai mēs redzējām filmu, bet to arī apspriedām."

Varianti: "ma anche", "ma pure", "ma bensì" (ši pēdējā biežāk kontrastam pēc nolieguma).

tanto...quanto / così...come — "tik...kā" / "tāpat kā" (as...as)

- Lieto, lai izteiktu vienādību kvantitatīvā vai kvalitatīvā nozīmē.

Piemēri:
- "È tanto alto quanto suo fratello." → "Viņš ir tikpat garš kā viņa brālis."
- "Studia tanto quanto lavora." → "Viņš mācās tikpat daudz, cik strādā."
- "È così intelligente come pensavo." → "Viņš ir tāpat inteliģents kā es domāju."

Piezīme: "tanto...quanto" biežāk lieto ar kvantitātēm (daudzums), bet starp dažiem lietojumiem šie var būt savstarpēji aizvietojami.

non tanto...quanto — "ne tik daudz...cik" (not so much...as)

- Lieto, lai norādītu, ka viena īpašība ir svarīgāka vai pareizāka nekā cita. Bieži tiek tulkots ar "ne tik...kā" vai "vairāk...než" latviešu valodā.

Piemēri:
- "Non è tanto ricco quanto potente." → "Viņš nav tik ļoti bagāts kā varens."
- "Non lo faccio tanto per abitudine quanto per necessità." → "Es to nedaru tik daudz no ieraduma, cik no nepieciešamības."

piuttosto...che / più...che — "drīzāk...nevis" / "vairāk...nekā" (rather...than / more...than)

- "Piuttosto che" bieži nozīmē "drīzāk nekā" (preference).
- "Più...che" var izteikt rezultātu vai raksturojumu ("vairāk ... nekā ..."), bet nav sinonīms ar salīdzinājumu "più ... di".

Piemēri:
- "Preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus." → "Es labāk eju kājām nekā braucu ar autobusu."
- "È più amico che collega." → "Viņš ir vairāk draugs nekā kolēģis."

Kā korrelatīvie saikļi ietekmē saskaņu (kongruenci) ar darbības vārdu?

- Ja korrelatīvie saikļi savieno divus subjektus, parasti darbības vārds kļūst daudzskaitlī (jo ir runa par abiem). Piemēri:
- "Sia Giulia sia Marco sono arrivati." → "Gan Džūlija, gan Marko ir ieradušies."
- "Né Paolo né Anna hanno risposto." → "Ne ne Paolo, ne Anna nav atbildējuši."

- Dzimuma saskaņa pagātnes formās (ar palīgdarbības vārdu essere) seko vispārīgajai prasībai: ja subjekti ir šķīru dzimumu, lieto vīriešu daudzskaitli. Piemērs:
- "Sia Maria sia Luca sono arrivati." → (vīriešu daudzskaitlis) "Gan Marija, gan Luka ir ieradušies."
- "Sia Anna sia Maria sono arrivate." → (sieviešu daudzskaitlis) "Gan Anna, gan Marija ir ieradušas."

- Ar izteikumu "o...o" (vai...vai) var būt izņēmumi: ja runa par ekskluzīvu izvēli (tikai viens no diviem), darbības vārds bieži lietots vienskaitlī un tas var saskaņoties ar tuvāko subjektu (proximity agreement). Piemēri:
- "O Marco o Lucia è arrivata." → "Vai Marco, vai Lucia ir atnākusi." (šeit darbības vārds lietots vienskaitlī saskaņojot ar "Lucia")
- Taču, ja paredzams, ka abi veiks darbību, lieto daudzskaitli: "O Marco o Lucia sono arrivati." (abi nāk).

Padoms: vienkāršotā pieejā, ja abi subjekti skaidri veic darbību, izmanto daudzskaitli; ja runa par alternatīvu (vienu vai otru), var lietot vienskaitli, bieži saskaņojot ar tuvāko elementu.

Vārdu kārtība un pieturzīmes — ko ņemt vērā?

- Parasti abas korrelatīvās daļas stāv pretī viena otrai: "o...o", "né...né", "sia...sia". Ja otrā daļa atrodas pēc teikuma, var nepieciešama komats, īpaši, ja savienojas divi teikumi ar darbības vārdiem:
- "O parti adesso, o arriveremo in ritardo." → "Vai dodies tagad, vai mēs kavēsimies."
- "Non solo ha comprato il libro, ma lo ha anche letto." → komats pirms "ma" ir bieži lietots, ja seko otra vieta.

- "Non solo...ma anche" parasti neaizņem komatu, ja tas savieno divus vārdus: "Non solo Marco ma anche Lucia sono venuti." Tomēr, ja seko pilns otrais teikums, komats parasti tiek izmantots: "Non solo Marco è venuto, ma ha anche portato un amico."

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) Nepareiza darbības vārda saskaņa ar sastatītajiem subjektiem:
- Nepareizi: "Sia Marco sia Lucia è venuto." (ja abi ir veikuši darbību)
- Pareizi: "Sia Marco sia Lucia sono venuti."

2) Sajaukšana starp "né" un "non" (vai to nepareiza izvietošana):
- Nepareizi: "Ho né tempo né soldi." (bez "non") — labāk: "Non ho né tempo né soldi." Vai, ja teikums sākas ar "né": "Né io né lui abbiamo capito." (šajā gadījumā "non" var netikt lietots).

3) Subjunktīva (congiuntivo) nepareiza vai neadekvāta lietošana pie "sia che... sia che...": šajos kontekstos parasti lieto subjunktīvu, jo runa ir par hipotētiskām alternatīvām. Piemērs:
- Labāk: "Sia che tu venga, sia che tu non venga, lo farò." (congiuntivo)

4) Nepareiza "più...di" vs "più...che" izmantošana:
- "Più alto di me" = "augstāks par mani" (salīdzinājums ar "di").
- "È più amico che collega" = "drīzāk draugs nekā kolēģis" (raksturojums, ne kvantitāte).

Praktiski padomi mācoties korrelatīvos saikļus

- Memorē biežāk lietotos pārus: o...o, né...né, sia...sia, non solo...ma anche, tanto...quanto/ così...come, piuttosto...che.
- Pievērs uzmanību tam, vai teikums izsaka izvēli (alternatīvu) vai apvienošanu — no tā atkarīga saskaņa ar darbības vārdu.
- Ar subjunktīvu (congiuntivo) iepazīsties pakāpeniski; daudzas frāzes kā "sia che...sia che..." prasa congiuntivo.
- Ja neesi drošs par saskaņu, domā par to, vai abi subjekti veic darbību (tad izmanto daudzskaitli).

Glosārijs

- saiklis (congiunzione): vārds, kas savieno vārdus vai teikuma daļas.
- korrelatīvs (correlativo): elements, kas darbojas pāros vai grupā, lai izveidotu paralēlu attiecību.
- kongruence / saskaņa (concordanza): darbības vārda saskaņošana ar subjektu skaitlī un dzimtē.
- congiuntivo (subjunktīvs): itāļu darbības vārda modifikācija, ko bieži izmanto pie hipotēzēm vai koncesīvām konstrukcijām.

Kopsavilkums

Korrelatīvie saikļi itāļu valodā ir svarīgs instruments, lai sasaistītu paralēlas struktūras un izteiktu izvēles, kontrastus, salīdzinājumus vai pastiprināšanu. Lai lietotu tos pareizi, iegaumē pārus, pieskati saskaņu ar darbības vārdu (it īpaši dzimuma/daudzskaita saskaņu pagātnes formās) un pievērs uzmanību tam, vai konstrukcija pieprasa subjunktīvu.