Noteiktie un nenoteiktie artikuli - itāļu Grammar

Kas ir noteiktais un nenoteiktais artikuls itāļu valodā?

Artikuls (itāļu: articolo) ir neliels vārds, kas stāv pirms lietvārda un norāda, vai runa ir par konkrētu (noteikto) vai nenoteiktu objektu. Itāļu valodā ir divi galvenie artikulu veidi: noteiktais (articolo determinativo) un nenoteiktais (articolo indeterminativo). Latviešu valodā nav artikulu, tāpēc latviešu runātāji bieži nezinot, kad itāļiem artikuls ir obligāts.

Kad lieto noteikto artikulu?

1) Lai runātu par konkrētu, zināmu objektu

Piemērs:

Italian: Ho comprato il libro.

Latviski: Es nopirku to grāmatu. (konkrēta grāmata)

Italian: Ho visto il cane di Maria.

Latviski: Es redzēju Marijas suni.

Paskaidrojums: izmanto noteikto artikulu, ja runā par kaut ko konkrētu, ko gan runātājs, gan klausītājs var identificēt.

2) Lai runātu vispārīgi vai par kategoriju (ģeneralizācija)

Piemēri:

Italian: La musica italiana è famosa.

Latviski: Itāļu mūzika ir slavena. (latviešu valodā bez artikula)

Italian: Il cane è fedele.

Latviski: Suns ir uzticīgs. (vispārīga īpašība)

Paskaidrojums: itāļu valodā bieži lieto noteikto artikulu, runājot par visu sugu vai parādību kopumā.

3) Ar ķermeņa daļām un apģērbu, īpaši kopā ar atgriezeniskajiem izteicieniem vai īpašnieka vietniekvārdiem

Piemēri:

Italian: Mi lavo le mani.

Latviski: Es mazgāju rokas. (itāļos: le mani — nevis "mie mani")

Italian: Si è messo la giacca.

Latviski: Viņš/viņa uzvilka jaku.

Paskaidrojums: itāļu valodā parasti lieto noteikto artikulu ar ķermeņa daļām un apģērbu, nevis īpašniekformas vietā.

4) Ar valodām, kad runā par valodu kā par priekšmetu

Piemēri:

Italian: L'italiano è bello da ascoltare.

Latviski: Itāļu valoda ir skaista klausīties.

Salīdzinājums: Parlo italiano.

Latviski: Es runāju itāļu valodā. (pēc darbības vārda "parlare" artikuls bieži netiek lietots)

5) Dienu nosaukumi, ja runā par ieradumu/atkārtojumu

Piemēri:

Italian: Il lunedì vado in palestra.

Latviski: Pirmdienās es eju uz sporta zāli. (regulāra darbība)

Italian: Ci vediamo lunedì.

Latviski: Tiekamies pirmdien. (konkrēta diena — bez artikula)

6) Ar ģimenes uzvārdiem, valstu nosaukumiem un tituliem (dažos gadījumos)

Piemēri:

Italian: I Rossi sono simpatici.

Latviski: Rossu ģimene ir jauka. ("I" + uzvārds = visa ģimene)

Italian: La Francia è un paese bellissimo.

Latviski: Francija ir ļoti skaista valsts.

Italian: Il signor Bianchi è qui.

Latviski: Kungs Bianchi ir šeit.

Paskaidrojums: valstu nosaukumi, ģimeņu uzvārdi un tituli var pieprasīt artikulu; precīza lietošana jāiemācās atsevišķi (dažiem vārdiem artikuls ir obligāts: la Francia; daudziem cilvēku vārdos — nav).

Kad lieto nenoteikto artikulu?

1) Viens nedefinēts objekts vai cilvēks

Piemēri:

Italian: Ho visto un cane.

Latviski: Es redzēju kādu suni.

Italian: Vorrei un caffè, per favore.

Latviski: Es vēlētos (vienu) kafiju, lūdzu.

Paskaidrojums: nenoteiktais artikuls norāda, ka runa ir par vienu no daudziem iespējamiem objektiem — "kādu", "vienu".

2) Profesijas, tautība, reliģija — bieži bez artikula pēc darbības vārda 'essere'

Piemēri:

Italian: Sono insegnante.

Latviski: Es esmu skolotājs/skolotāja. (bez artikula)

Italian: È un bravo insegnante.

Latviski: Viņš ir labs skolotājs. (ar "un" — ja ir īpašības vārds vai uzsvars)

Paskaidrojums: pēc "essere" (būt) profesijas vai tautības bieži izsakās bez artikula: "Sono medico/italiano". Tomēr, ja pie profesijas stāv apzīmētājs (adjektīvs) vai ja vēlaties uzsvērt, lieto nenoteikto artikulu: "Sono un bravo medico."

3) Sieviešu nenoteiktais ar elīziju: un'

Piemēri:

Italian: Ho visto un'amica ieri.

Latviski: Es vakar satiku kādu draudzeni.

Italian: Una ragazza è arrivata.

Latviski: Ieradās viena meitene.

Paskaidrojums: "una" pirms patskaņa saīsinās uz "un'" (tiek izlaists patskaņa sākums), piemēram, "un'amica".

4) Nenoteikta artikula daudzskaitlis neeksistē — izmanto daļskaitli vai vārdus kā 'alcuni/alcune'

Piemēri:

Italian: Ho comprato dei libri.

Latviski: Es nopirku dažas grāmatas. ("dei" = daļa no grāmatu kopuma)

Italian: Ho visto alcuni amici.

Latviski: Es saskatīju dažus draugus.

Paskaidrojums: itāļu valodā nav tieša nenoteikta daudzskaitļa (kā "daži" angļu valodā), tādēļ lieto daļskaitļa formu (dei/degli/delle) vai vārdus "alcuni/alcune".

Kā veidojas artikuli? Formas pēc dzimtes un skaitļa

Definitīvie (noteiktie) artikuli:
- Vīriešu vienskaitlis: il, lo, l'
Piemēri: il libro (grāmata), lo studente (students), l'amico (draugs jeb vārds ar patskani)
- Vīriešu daudzskaitlis: i, gli
Piemēri: i libri, gli studenti, gli amici
- Sieviešu vienskaitlis: la, l'
Piemēri: la casa, l'amica
- Sieviešu daudzskaitlis: le
Piemēri: le case, le amiche

Detalizētāk par lo / il / gli / i / l'
- "il" lieto pirms lielākās daļas konsonantu: il tavolo, il cane.
- "lo" lieto pirms vārdiem, kas sākas ar: s + līdzskaņi (st, sp, scv.), z, ps, gn, x, y (piemēri: lo studente, lo zio, lo psicologo, lo gnomo, lo xilofono, lo yogurt).
- "l'" lieto pirms patskaņa (gan vīriešiem, gan sievietēm): l'amico, l'acqua.
- Daudzskaitļos: "il" -> "i"; "lo"/"l'" -> "gli"; "la"/"l'" -> "le".

Piemēri:
- Italian: Il ragazzo è alto. -> Latviski: Puisis ir garš.
- Italian: Lo studente ha studiato molto. -> Latviski: Students daudz mācījās.
- Italian: L'amico di Paolo è qui. -> Latviski: Paola draugs ir šeit.
- Italian: I ragazzi sono stanchi. -> Latviski: Puiši ir noguruši.
- Italian: Gli studenti aspettano. -> Latviski: Studenti gaida.
- Italian: La ragazza è simpatica. -> Latviski: Meitene ir jauka.
- Italian: Le ragazze sono simpatiche. -> Latviski: Meitenes ir jaukas.

Nenoteiktie (indeterminātie) artikuli:
- Vīriešu vienskaitlis: un, uno
Piemēri: un libro (pirms parastiem konsonantiem un patskaniem), uno studente (pirms s+konsonanta, z, ps, gn utt.)
- Sieviešu vienskaitlis: una, un'
Piemēri: una casa, un'amica

Piemēri:
- Italian: Ho visto un ragazzo. -> Latviski: Es redzēju kādu puisi.
- Italian: Ho visto uno studente. -> Latviski: Es redzēju vienu studentu. (vārds sākas ar "s" + līdzskaņa)
- Italian: Ho parlato con una donna. -> Latviski: Es runāju ar kādu sievieti.
- Italian: Ho parlato con un'amica. -> Latviski: Es runāju ar kādu (savu) draudzeni.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties (īsi padomi)

1) Izlaist artikulu tur, kur to prasa itāļu valoda

Latviešu valodā nav artikulu, tāpēc bieži latvieši itāļu teikumos izlaiž: mazgāju rokas -> "Mi lavo mani" (NE) pareizi: "Mi lavo le mani".

2) Sajaukt "il" un "lo"

Pirms s+konsonanta vai z jālieto "lo": pareizi "lo studente", nevis "il studente".

3) Neizmantot elīziju (') ar "una"

Pareizi: "un'amica" (nevis "una amica").

4) Nenoteiktā artikula neeksistē daudzskaitlī

Nepareizi: *"Ho comprato unos libri"; pareizi: "Ho comprato dei libri" vai "Ho comprato alcuni libri".

Kopsavilkums — ātrs atgādinājums (cheat sheet)

- Noteiktais vīriešu viensk.: il / lo / l'
- Noteiktais vīriešu daudzsk.: i / gli
- Noteiktais sieviešu viensk.: la / l'
- Noteiktais sieviešu daudzsk.: le

- Nenoteiktais vīriešu viensk.: un / uno
- Nenoteiktais sieviešu viensk.: una / un'

- Nenoteikto artikulu nav daudzskaitlī — lieto dei/degli/delle vai alcuni/alcune.

Glosārijs</b]

- Artikuls (articolo) — vārds pirms lietvārda, kas norāda definētību vai nenoteiktību.
- Noteiktais artikuls (articolo determinativo) — "the" angļu valodā (itāļu: il, lo, la, l', i, gli, le).
- Nenoteiktais artikuls (articolo indeterminativo) — "a/an" angļu valodā (itāļu: un, uno, una, un').
- Elīzija — patskaņa izlaide, kad "a" no "una" pazūd pirms cita patskaņa (un' amica).
- Daļskaitlis (articolo partitivo) — formu komplekts (del/dello/della/dell'/dei/degli/delle), kas nozīmē "daļa no", "nedaudz/no" (bieži tulkots kā "daži"/"daļa")

Noslēguma padoms latviešu runātājiem

Atceries: latviešu valodā nav artikulu, tādēļ itāļu artikulu mācīšanās prasa ieraduma maiņu. Skaties, vai runā par konkrētu vai nedefinētu objektu; pārbaudi vārda sākuma skaņu (patskanis vai troksnis / s+konsonants, z, ps utt.), un izvēlies atbilstošo formu (il/lo/l'/un/uno/una/un'). Daļskaitlis (dei/degli/delle) bieži tiek lietots, kad latviešu valodā teiktu "daži".

Veiksmi mācoties — bieži lasi un klausies itāļu tekstus, seko artikulu lietojumam un salīdzini ar latviešu tulkojumu.