Trešā tipa hipotētiskie nosacījumi - itāļu Grammar

Trešā tipa hipotētiskie nosacījumi itāļu valodā (pagātnes nereālie nosacījumi)

Kas tas ir?

Trešā tipa nosacījumi (Type 3) izsaka nereālu vai kontrafaktuālu situāciju pagātnē — t.i., runātājs runā par to, kas pagātnē faktiskajā realitātē nenotika, un iztēlojas, kādas būtu bijušas sekas, ja būtu bijis citādi.

Itāļu piem.: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Latviski: Ja es būtu mācījies, es būtu nokārtojis eksāmenu.

Šeit realitātē es nemācījos; teikums iztēlojas alternatīvu pagātni un tās sekas.

Kad un kāpēc lieto?

Trešā tipa lieto, lai izteiktu:

nožēlu vai vainu (regret): Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. (Ja es būtu vairāk mācījies, es būtu nokārtojis eksāmenu.)
hipotētiskas sekas pagātnē (what would have happened): Se non fosse stato per la pioggia, saremmo andati al mare. (Ja nebūtu bijis lietus, mēs būtu gājuši jūrā.)
kritiku vai vainu par to, kas nenotika: Se mi avessi detto la verità, ti avrei aiutato. (Ja tu man būtu teicis patiesību, es tev būtu palīdzējis.)
spekulācijas par alternatīvu vēsturi: Se avessero vinto le elezioni, la politica sarebbe cambiata. (Ja viņi būtu uzvarējuši vēlēšanās, politika būtu mainījusies.)

Kā to veido? (formula un darbības)

Vispārīgā formula Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato.

Piemērs: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

Congiuntivo trapassato ("ja" daļa)
Congiuntivo trapassato veidojas no congiuntivo imperfetto formas palīdzības darbībasvārda (avere vai essere) + participio passato (pagātnes vārda daļa).
Ikdienas formas (palīdzības darbībasvārdi):

avere (congiuntivo imperfetto): che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero

essere (congiuntivo imperfetto): che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero

Piemēri:
- Se avessi studiato... (avere + studiato)
- Se fossi andato a Roma... (essere + andato; piezīme: andato piekrīt dzimtē un skaitlim)

Condizionale passato (galvenā daļa)
Condizionale passato (condizionale composto) veidojas no condizionale presente formas palīdzības darbībasvārda (avere vai essere) + participio passato.
Forma:

avere (condizionale presente): avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero

essere (condizionale presente): sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero

Piemēri:
- avrei studiato (es būtu mācījies)
- sarei andato/a (es būtu aizgājis/a)

Pilns piemērs un paskaidrojums
Se + congiuntivo trapassato: Se avessi studiato ("ja es būtu mācījies")
Apodosis ar condizionale passato: avrei passato l'esame ("es būtu nokārtojis eksāmenu").
Kopā: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

Dažādi praktiski piemēri

Parasts (ar avere)

Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

(Ja es būtu mācījies, es būtu nokārtojis eksāmenu.)

Se avessimo organizzato meglio la festa, gli ospiti si sarebbero divertiti di più.

(Ja mēs būtu labāk organizējuši ballīti, viesi būtu vairāk izklaidējušies.)

Kustības/verbi ar essere (un participio, kas piekrīt subjektam)
- Se fossi andato a Roma, avrei visitato il Colosseo.
(Ja es būtu aizbraucis uz Romu, es būtu apskatījis Kolizeju.)
- Se Maria fosse arrivata prima, avrebbe visto lo spettacolo.
(Ja Marija būtu ieradusies agrāk, viņa būtu redzējusi izrādi.)
Piezīme: participio "arrivata" piekrīt Mariai (dzimtei un skaitlim).

Refleksīvie verbi
- Se ti fossi svegliato prima, non saresti arrivato in ritardo.
(Ja tu būtu pamodies agrāk, tu nebūtu kavējies.)

Modalverbi (potere / volere / dovere)
- Se avessi potuto, ti avrei aiutato.
(Ja es būtu varējis, es tev būtu palīdzējis.)
- Se avessi voluto, sarei venuto con voi.
(Ja es būtu gribējis, es būtu nācis kopā ar jums.)
- Se avessi dovuto, l'avrei fatto.
(Ja man būtu bijis jādara, es to būtu izdarījis.)

Negācija
- Se non avessi perso il treno, non sarei arrivato in ritardo.
(Ja es nebūtu pazaudējis vilcienu, es nebūtu ieradies par vēlu.)

Izteicieni "Se non fosse stato per..."
- Se non fosse stato per il traffico, saremmo arrivati in tempo.
(Ja nebūtu bijis satiksmes, mēs būtu ieradušies laikā.)
Šī frāze bieži nozīmē: "Ja nebūtu bijis (kaut kas), ..."

Passīvā vai paziņojuma forma
- Se fossi stato avvertito, non sarei rimasto sorpreso.
(Ja mani būtu brīdinājuši, es nebūtu palicis pārsteigts.)

Apodosis pirmajā vietā (inversija)
Apodosis var stāvēt pirms protasis: Avrei comprato la casa se avessi avuto i soldi.
(Es būtu nopircis māju, ja man būtu bijusi nauda.)

Biežāk sastopamās kļūdas un kā no tām izvairīties

Neizmantojiet condizionale (avrei/avresti...) protasis daļā. Nepareizi: *Se avrei studiato, avrei passato l'esame.* Pareizi: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Neizmantot congiuntivo trapassato protasis daļā. Standarta forma prasa congiuntivo trapassato (vai congiuntivo), nevis indikativo. (Ilustrācija: pareizi — Se fossi andato..., nevis Se sono andato...)
Nepareiza palīgdarbības vārda izvēle un participio saskaņošana ar "essere": ja izmantojat essere kā palīgdarbības vārdu, participio maina dzimti un skaitli: Se Laura fosse partita — nevis *partito*.
Sajaukt tipa 2 un tipa 3 formas (tagadne nereālais vs pagātnes nereālais). Piemēram, nepareizi: *Se avessi studiato, passerei l'esame.* (protasis no tipa 3 + apodosis no tipa 2). Pareizi: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Runāšanas valodā dažkārt congiuntivo tiek aizstāts ar indikativo; tas var būt saprotams sarunā, bet rakstiskā un formālā valodā jālieto congiuntivo trapassato.

Salīdzinājums ar citiem nosacījumu tipiem

Lai saprastu atšķirību, lietosim to pašu piemēru (studiare / passare l'esame):

Type 1 (reālais tagadne / nākotne): Se studio, passerò l'esame. (Ja es mācīšos, es nokārtošu eksāmenu.)

Formula: Se + indicativo presente, futuro semplice vai condizionale.

Type 2 (nereālais tagadne): Se studiassi, passerei l'esame. (Ja es mācītos, es nokārtotu eksāmenu.)

Formula: Se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente.

Type 3 (nereālais pagātne): Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Ja es būtu mācījies, es būtu nokārtojis eksāmenu.)

Formula: Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato.

Nelgažojošs glosārijs (īsi termini)

Protasis (it. protasi): nosacījuma daļa ar "se" (ja).
Apodosis (it. apodosi): galvenā daļa ar kondicionāli ("būtu... ").
Congiuntivo trapassato: konjunktīva "pagātne" — formazione: congiuntivo imperfetto di avere/essere + participio passato (piem., avessi + studiato / fossi + andato).
Condizionale passato (condizionale composto): condizionale presente di avere/essere + participio passato (piem., avrei + studiato / sarei + andato).
Ausiliare (palīgdarbības vārds): essere vai avere, kas lietots perfekta laika veidošanā.
Participio passato: pagātnes forma (mangiato, andato, fatto utt.).

Papildus padomi

Pārbaudiet, kuru palīgdarbības vārdu (essere vai avere) prasa darbībasvārds — tas ietekmēs participio formu. Ar essere participio saskaņojas ar subjektu (dzimte/skaitlis).
Ar refleksīvajiem verbiem lietojiet essere un saskaņojiet participio: Se ti fossi ricordato... / Se si fosse arrabbiata...
Klitiskie vietniekvārdi (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne) parasti stāv pirms palīgdarbības: Se me lo avessi detto, ti avrei aiutato.
Rakstiskā valodā un eksāmenos lietojiet congiuntivo trapassato ček, nevis indikativo — tas ir drošāk un pareizāk formālā itāļu valodā.

Noslēgums

Trešā tipa nosacījumi ir svarīgs instruments, lai runātu par alternatīvām pagātnēm — nožēlu, pierādītu, kā būtu bijis citādi, vai spekulētu par notikumiem, kas faktiski nenotika. Atcerieties galveno formulu: Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato. Pievērsiet uzmanību palīgdarbības izvēlei (essere/avere) un participio saskaņošanai ar subjektu.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu konjugāciju sarakstu (congiuntivo trapassato un condizionale passato) biežāk lietotajiem palīgdarbības vārdiem vai vēl vairāk piemēru ar jūsu izvēlētiem darbības vārdiem.