Vietniekvārda 'chi' lietojumi

Vietniekvārda 'chi' lietojumi itāļu valodā

Šajā rakstā izskaidrošu, ko nozīmē itāļu vietniekvārds chi, kad un kā to lieto, kādas formas tas var ieņemt, un kuras kļūdas bieži pieļauj studenti. Visi piemēri ir itāliski, ar tulkojumu latviski.

Kas ir chi?

Chi ir nemainīgs vietniekvārds (vietniekvārds, kas nemainās pēc dzimtes vai skaitļa). Tas darbojas galvenokārt šādās lomās:

- jautājuma vietniekvārds – "who?" (parasti personām);
- relatīvais vietniekvārds brīvā relatīvā klauzulā ("whoever", "those who");
- vietniekvārds ar priekšnoteikumiem (a chi, di chi, con chi utt.).

Latviski chi visbiežāk atbilst vārdiem kas/kurš/ko/kam atkarībā no rīcības: kas (ko), kurš (subjektam), kam (priekšnoteikuma objekts).

Kad lieto chi kā jautājuma vietniekvārdu?

Tiešie jautājumi (diretti)

Chi lieto, lai uzdotu jautājumu par personu vai personām. Tas var būt subjekta vai objekta lomā.

Piemēri:

- Chi sei? – Kas tu esi?
- Chi viene alla festa? – Kas nāk uz ballīti?
- Chi ha chiamato? – Kas zvanīja?
- Chi hai invitato? – Kuru tu esi ielūdzis? (chi kā tiešais objekts)
- A chi hai dato il libro? – Kam tu iedevi grāmatu? (priekšnoteikums a chi)
- Con chi vai al cinema? – Ar ko tu ej uz kino? (con chi)

Tiešo jautājumu variācijas

- Vienvārda jautājums: Chi? – Kas?/Kurš?
- Jautājums ar priekšnoteikumu: Di chi è questa penna? – Kura pieder pildspalva?/Kam pieder šī pildspalva?

Svarīgi: chi galvenokārt lieto, lai jautātu par cilvēkiem. Par lietām biežāk lieto che vai cosa (p. piem. Che cos'è? / Che libro hai? ).

Chi netiešajos jautājumos (domas, neziņa) — subjunktīva lietojums

Kad jautājums ir ievietots kā apakšklauzula (netiešs jautājums), itāļu valodā bieži tiek lietots konjunktīvs (subjunktīvs), ja galvenā teikuma daļa izsaka neziņu, šaubas vai jautāšanas akti.

Piemēri:

- So chi è venuto. – Es zinu, kurš nāca. (Galvenais darbības vārds "so" izsaka zināšanu; apakšklauzulā indikativs)
- Non so chi sia venuto. – Es nezinu, kurš (varētu būt nācis). (Non so = neziņa → subjunktīvs sia)
- Mi chiedo chi abbia telefonato. – Es brīnos/uztraucos, kurš ir zvanījis. (subjunktīvs, pagātnes akcents)
- Non so chi abbia rotto il vaso. – Es nezinu, kurš salauza vāzi.

Praktisks ieteikums: formālākā vai "pareizākā" forma pēc neziņas vai šaubām ir subjunktīvs (sia, abbia, fosse utt.), savukārt runas valodā var bieži dzirdēt arī indikativu; tomēr mācoties gramatiku, labāk iegaumēt subjunktīva lietojumu netiešajos jautājumos, kas izsaka nezināšanu.

Chi kā relatīvais vietniekvārds brīvā relatīvā klauzulā ("whoever", "those who")

Chi var darboties kā "fused relative" jeb brīvās relatīvās klauzulas sākums: tam nav iepriekšējas priekšteces (antecedenta). Šeit chi nozīmē "tas, kas" vai "tie, kas/kurš vien" — "whoever/those who".

Piemēri:

- Chi studia impara. – Tie, kas mācās, mācās; Kurš mācās, tas mācas. ("Who studies learns")
- Chi va piano va sano e va lontano. – Kas iet lēni, iet droši un tālu. (parasts itāļu sakāmvārds: "Slow and steady wins the race")
- Chi non risica non rosica. – Kas neriskē, tas neiegūst. (sakāmvārds)
- Chi parla inglese, alzi la mano. – Tie, kas runā angliski, paceliet roku.

Svarīgi: ja teikumā ir skaidrs, konkrēts priekštecis (piem., persona vai lieta, uz kuru atsaucas klauzula), nevar lietot chi. Tā vietā lieto che vai cui vai attiecīgos formālos vietniekvārdus (colui che, la quale utt.).

Nepareizi: *La ragazza chi parla è mia sorella. (nepareizi)
Pareizi: La ragazza che parla è mia sorella. – Meža meita, kura runā, ir mana māsa.

Chi ar priekšnoteikumiem (a chi, di chi, con chi, per chi utt.)

Chi var parādīties kopā ar priekšnoteikumiem, kad jautā vai norāda uz priekšmeta attiecībām.

Piemēri:

- A chi hai scritto? – Kam tu rakstīji?
- Di chi è questo cappotto? – Kam pieder šis mētelis?
- Con chi esci stasera? – Ar ko tu iznāc šovakar?
- Per chi lavori? – Kura dēļ tu strādā?/Kam tu strādā?

Atšķirība pret cui: ja gribi izveidot relatīvu teikumu ar antecedentu (konkrētu personu) un ir priekšnoteikums, parasti lieto cui (vai a cui, di cui u. tml.), nevis a chi pēc antecedenta.

Piemērs:

- Domanda: A chi hai dato il libro? – Kam tu iedevi grāmatu?
- Relatīvais teikums ar antecedentu: La ragazza a cui ho dato il libro è partita. – Meitene, kurai es iedevu grāmatu, ir aizgājusi. (nevis *La ragazza a chi ho dato...)

Chi vs chiunque, colui che, che — kā izvēlēties?

- Chiunque = "ikviens, jebkurš (whoever/anyone)". Tas ir skaidrs, uzsver "ikvienu" kā vispārīgu kategoriju.
Piemērs: Chiunque può partecipare. – Ikviens var piedalīties.

- Chi (brīvā relatīvā nozīmē) nozīmē "tas/ those who/ whoever" un bieži parādās bez antecedenta. Starpību var just tūlīt pēc konteksta: Chiunque parasti ir spēcīgāks/vispārīgāks nekā vienkāršs chi.
Piemērs: Chi arriva prima ottiene il premio. – Tas, kurš ierodas pirmais, saņem balvu.

- Colui che / colei che / coloro che = lieto, kad atsaucamies uz konkrētu, identificējamu priekšteci.
Piemērs: Colui che ha chiamato è mio cugino. – Tas, kas zvanīja, ir mans brālēns. (colui norāda uz konkrētu personu vai grupu)

- Che = relatīvais vietniekvārds ar antecedentu. Lieto, ja jau runā par konkrētu personu vai lietu.
Piemērs: La ragazza che parla è mia sorella. – Meitene, kura runā, ir mana māsa.

Chi idiomātiskos izteicienos un teicienos

Chi ir sastopams daudzos itāļu sakāmvārdos un idomās. Šeit daži bieži sastopami piemēri ar tulkojumu:

- Chi l'avrebbe mai detto! – Kas gan būtu domājis!
- Chi fa da sé fa per tre. – Kurš dara pats, dara trīs cilvēkus ("Ja tu dari pats, dari tik daudz kā trīs").
- Chi ben comincia è a metà dell'opera. – Kurš labi sāk, tam darbs ir puse paveikts.

Uzmanības punkti — biežākās kļūdas

- Neizmantojiet chi, ja teikumā jau ir antecedents. Nepareizi: *La persona chi ho visto. Pareizi: La persona che ho visto.

- Aizdomu un neziņas apakšteikumos biežāk lieto subjunktīvu. Nepareizi (formāli): Non so chi è venuto. Labāk: Non so chi sia venuto. (runas valodā gan indikativs ir sastopams)

- Nepareiza priekšnoteikumu lietošana: Relatīvā teikumā ar antecedentu un priekšnoteikumu parasti lieto cui: La ragazza a cui ho parlato. Nevis: *La ragazza a chi ho parlato.

- Chi nevis tiem, kam jāattiecas uz lietām: par lietām lieto che/cosa. Nepareizi: *Chi è questa? (ja runa par lietu). Pareizi: Che cos'è questo? / Che libro è questo?

- Ne vienmēr aizstājiet chi ar chiunque. Chiunque nozīmē "ikviens/ jebkurš"; chi var būt "tas, kas/ tie, kas". Piemēri: Chiunque può entrare (ikviens). Chi è venuto prima ha vinto (tas, kurš ieradās pirmais).

Īss kopsavilkums — ātrs ceļvedis

- Chi = "who/whom" jautājumos par cilvēkiem. Piemēri: Chi sei? / Chi ha chiamato?
- A chi, di chi, con chi utt. = "kam", "kura (piederība)", "ar ko".
- Netiešajos jautājumos (apzīmējot neziņu) bieži lieto subjunktīvu: Non so chi sia venuto.
- Chi kā brīvā relatīvā vietniekvārda sākums = "those who/whoever": Chi studia impara.
- Ja ir konkrēts antecedents, lieto che / cui / colui che, nevis chi.

Glosārijs

- vietniekvārds (pronomina): vārds, kas aizstāj lietvārdu (piemēram, chi, che, lui).
- jautājošs vietniekvārds (interrogative pronoun): vietniekvārds, kas uzdod jautājumu (chi, che, quale).
- relatīvais vietniekvārds: vietniekvārds, kas savieno teikumus (che, cui, il quale).
- brīvā relatīvā klauzula (fused relative): klauzula bez antecedenta, kur chi apzīmē "tas, kas/kurš vien".
- subjunktīvs (congiuntivo): darbības vārda forma, ko itāļu valodā izmanto pēc vēlmēm, šaubām, neziņas utt.

Galvenie padomi mācoties chi

- Atceries: chi bez antecedenta = brīvā relatīvā klauzula. Ja ir antecedents, lieto che/cui/il quale.
- Netiešajos jautājumos pēc izteikumiem "es nezinu", "es jautāju" u. c. biežāk lieto subjunktīvu (labāk formāli pareizi).
- Praktizē ar priekšnoteikumiem (a chi, di chi, con chi) — tie ir ļoti bieži ikdienas sarunās.

Noslēgumā: chi ir mazs, bet ļoti biežs vārds itāļu valodā. Galvenais ir atpazīt, vai tas lietots kā jautājuma vietniekvārds, brīvā relatīvā klauzula vai kopā ar priekšnoteikumu, un atcerēties subjunktīva prasību netiešajos jautājumos formālākā valodā.

Visi piemēri no raksta vēlreiz ātri pārskatāmi (itāliski → latviski):

- Chi sei? → Kas tu esi?
- Chi viene alla festa? → Kas nāk uz ballīti?
- Chi hai invitato? → Kuru tu esi ielūdzis?
- A chi hai dato il libro? → Kam tu iedevi grāmatu?
- Non so chi sia venuto. → Es nezinu, kurš ir nācis.
- So chi è venuto. → Es zinu, kurš nāca.
- Chi studia impara. → Tie, kas mācās, iemācās.
- La ragazza a cui ho dato il libro è partita. → Meitene, kurai es iedevu grāmatu, ir aizgājusi.
- Chi l'avrebbe mai detto! → Kas gan to būtu domājis!

Lai labi veicas ar chi — klausies itāļu tekstus, lasa īsus teikumus un pievērs uzmanību, vai runātājs izmanto subjunktīvu netiešajos jautājumos un kad parādās cui vs a chi.