Vietniekvārda 'ciò' lietojums abstraktai atsaucei

Vietniekvārda 'ciò' lietojums abstraktai atsaucei

Šī rokasgrāmata skaidro, kā itāļu valodā lietot vietniekvārdu "ciò" tā sauktajai abstraktajai atsaucei — t.i., kad jāatsaucas uz domu, teikumu, faktu vai situāciju, nevis uz konkrētu priekšmetu vai personu. Teksts ir latviski; piemēri ir itāļu valodā ar tulkojumu latviski.

"Ciò" ir neitrāls demonstratīvais vietniekvārds (pronome dimostrativo neutro). To izmanto, lai atsauktos uz abstraktiem jēdzieniem, visa veida izteikumiem vai iepriekš sacītu domu. Latviešu valodā bieži to var tulkot ar "tas (tas, kas)" vai "to, ko...".

- Rakstība un forma: vienkārši ciò (ar akcentu uz o), nemainās pēc dzimtes vai skaitļa.
- Lietojums: atsauce uz ideju, teikumu vai abstraktu faktu (nevis uz konkrētu personu vai priekšmetu).

Piemēri:
Ciò non è vero. — Tas nav taisnība.
Non approvo ciò che hai detto. — Es neatbalstu to, ko tu teici.

"Ciò" biežāk lieto šādos gadījumos:

1) Lai atsauktos uz visu teikumu vai domu (abstrakta atsauce)
- Ciò non significa che abbiamo torto. — Tas nenozīmē, ka mēs esam nepareizi.

2) Ja veido saliktu attiecības vietniekvārdu "ciò che" ("tas, kas" / "to, ko")
- Ciò che conta è l'impegno. — Svarīgi ir ieguldījums (tas, kas skaitās, ir ieguldījums).

3) Ar noteiktām vārdu kombinācijām: "tutto ciò che", "niente di ciò che", "ciò di cui" utt.
- Tutto ciò che serve è riposare. — Viss, kas nepieciešams, ir atpūta.
- Non capisco niente di ciò che dici. — Es nesaprotu neko no tā, ko tu saki.

4) Formālos rakstiskos salikumos: "a ciò", "di ciò", "per ciò", "in ciò"
- A ciò si aggiunge un problema logistico. — Tam klāt pievienojas loģistikas problēma.

5) Ironiskos vai kontrastējošos izteicienos: "ciò nonostante" / "nonostante ciò" ("tomēr, neskatoties uz to")
- Era stanco; ciò nonostante, ha continuato a lavorare. — Viņš bija noguris; tomēr viņš turpināja strādāt.

Neitrālais raksturs
- "Ciò" nekad nelieto ar noteiktu artikulu vai kā atribūtu pirms lietvārda. Tas pats par sevi nenomaiņā.

Ar "che" — "ciò che"
- "Ciò che" ievada attiecības klauzulu un nozīmē "tas, kas" vai "to, ko".
- Salīdzinājums: "ciò che" ir formālāk nekā ikdienišķais "quello che".

Piemēri:
Ciò che vedo mi preoccupa. — Tas, ko es redzu, mani uztrauc.
Non è quello che pensavo, ma ciò che speravo. — Tas nav tas, ko domāju, bet tas, ko cerēju.

Ar vārdiem "tutto", "niente", "nulla" utt.
- Tutto ciò che... — Viss, kas...
- Niente di ciò che... / Nulla di ciò che... — Nekas no tā, kas...

Piemēri:
Tutto ciò che fa è utile. — Viss, ko viņš dara, ir noderīgs.
Non trovo nulla di ciò che cercavo. — Es neatrodu neko no tā, ko meklēju.

Ar prievārdiem
- Di ciò (par to), a ciò (tam), per ciò (sakarā ar to; uzmanies: biežāk lieto "perciò" kā saistvārdu "tāpēc"), in ciò.

Piemēri:
Parlare di ciò non è facile. — Par to runāt nav viegli.
A ciò si deve aggiungere la documentazione. — Tam klāt jāpievieno dokumentācija.

- Ciò che: "tas, kas" / "to, ko" (relatīvais lietojums)
- Tutto ciò che: "viss, kas"
- Nulla / Niente di ciò che: "nekas no tā, kas"
- Ciò di cui: "tas, kam nepieciešams" / "tas, par ko"
- Ciò detto / Detto ciò: "to sakot" / "tātad" (bieži rakstiskā stilā)
- Ciò nonostante / Nonostante ciò: "tomēr"

Piemēri:
Ciò di cui abbiamo bisogno è tempo. — Tas, kas mums vajadzīgs, ir laiks.
Detto ciò, passiamo al punto successivo. — To teikto, pārejam pie nākamā punkta.

1. Ciò vs Questo/Quello
- "Questo" un "quello" parasti atsaucas uz konkrētu lietu vai personu (šis / tas), un tiem ir dzimtes/skaitļa forma (questo/questa/questi/queste; quello/quella...).
- "Ciò" atsaucas uz abstraktu domu vai iepriekš sacītu teikumu, tas ir neitrāls un nemainīgs.

Piemēri:
Ho visto il libro. Questo è interessante. — Es redzēju grāmatu. Šī ir interesanta. (konkrēta grāmata)
Ho letto il romanzo e ciò che mi è piaciuto è lo stile. — Es lasīju romānu, un tas, kas man patika, bija stils. (atsauce uz saturu, nevis uz priekšmetu)

2. Ciò vs Ci
- "Ci" ir vietniekvārds/prievārda daļa ar nozīmi "tur" vai "mums" vai izmantots idiomās (piem., "ci sono", "ci vado"). Tas nav neitrāls demonstratīvais vietniekvārds.

Piemēri, lai parādītu atšķirību:
Ciò non cambia. — Tas nemainās. (atsauce uz ideju)
Ci vado domani. — Es tur eju rīt. (adverbiāla vietniekvārda lietojums)

- Jaukt "ciò" un "ci". Pārbaudiet, vai runājat par atrašanās vietu vai abstraktu jēdzienu.
- Lietot "ciò" kā atribūtu pirms lietvārda (piem., *"ciò libro") — tas ir nepareizi. Lietojiet "questo/quello".
- Lietot "ciò" attieksmē pret personu — nepareizi. (Pareizi: "L'ho visto" vai "Quella persona...")
- Aizmirst akcentu: rakstiet "ciò", nevis "cio".
- Sajaukt "ciò che" un tikai "che": dažos teikumos kaut kas jāprecizē ar "ciò che" vai "quello che" (relatīva funkcija).

Piemēri ar kļūdu un labojumu:
Nepareizi: *Ciò ragazzo è intelligente.
Pareizi: Quel ragazzo è intelligente. — Tas puisis ir inteliģents.

Nepareizi: *Ciò l'ho visto ieri.
Pareizi: L'ho visto ieri. — Es viņu redzēju vakar.

- Izvēlieties "ciò", ja atsaucaties uz domu, apgalvojumu vai saturu, nevis uz konkrētu, identifikējamu priekšmetu.
- Izvēlieties "questo/quello", ja runa ir par konkrētu priekšmetu vai personu un ja jānorāda tuvums (questo) vai attālums/generāla nozīme (quello).

Piemēri:
Hai detto una cosa interessante. Ciò mi fa riflettere. — Tu teici kaut ko interesantu. Tas liek man domāt. (atsauce uz teikto domu)
Hai comprato un libro. Questo è famoso. — Tu nopirki grāmatu. Šī ir slavena. (konkrēta grāmata)

1) "Ciò" kā abstrakts pronoms (atsevišķs):
- Ciò non può essere negato. — To nevar noliegt.
- Ciò è sorprendente. — Tas ir pārsteidzoši.

2) "Ciò che" (relatīvais vietniekvārds):
- Ciò che mi interessa è il metodo. — Tas, kas mani interesē, ir metode.
- Non capisco ciò che dici. — Es nesaprotu to, ko tu saki.

3) "Tutto ciò che" / "Nulla di ciò che" / "Niente di ciò che":
- Tutto ciò che vuoi sarà fatto. — Viss, ko tu vēlies, tiks izdarīts.
- Nulla di ciò che ha detto era vero. — Nekas no tā, ko viņš teica, nebija patiess.

4) "Ciò di cui":
- Ciò di cui ho bisogno è più tempo. — Tas, kam man nepieciešams, ir vairāk laika.
- Ciò di cui parliamo è importante. — Tas, par ko mēs runājam, ir svarīgi.

5) Formālākas konstrukcijas un locījumi:
- A ciò si può rispondere con esempi concreti. — Uz to var atbildēt ar konkrētiem piemēriem.
- Di ciò siamo pienamente consapevoli. — Par to mēs esam pilnībā informēti.

6) Pretstatīgie izteicieni:
- Era in ritardo; nonostante ciò, è riuscito a finire il lavoro. — Viņš kavējās; tomēr viņam izdevās pabeigt darbu.

7) "Detto ciò" / "Ciò detto":
- Detto ciò, propongo una pausa. — To teikto, es ierosinu pārtraukumu.

- "Ciò" bieži tiek uztverts kā formālāks nekā "quello/questo". Rakstiskā vai oficiālā runā "ciò" ir ļoti piemērots.
- Ikdienas sarunvalodā bieži lieto "quello che" vai vienkārši "che" vietā, kur formālāk varētu būt "ciò che".

Ieteikums studentiem: ja rakstāt oficiāli vai mēģināt skaidri atsaukties uz domu vai teikumu, "ciò" ir labs izvēles variants; sarunvalodā bieži drošāk un dabiskāk skan "quello che".

Kopsavilkums

- "Ciò" ir neitrāls vietniekvārds, ko izmanto abstraktai atsaucei uz idejām, teikumiem un faktu saturu.
- To lieto atsevišķi ("Ciò non è vero"), salikumā ar "che" ("ciò che" = "tas, kas") un ar vārdiem kā "tutto", "niente", vai prievārdiem ("di ciò", "a ciò").
- "Ciò" nemaina formu un to nevajadzētu lietot, atsaucoties uz konkrētām lietām vai personām — šādos gadījumos lietojiet "questo" vai "quello".
- Bieži "ciò" ir formālāks par ikdienišķajiem alternatīviem, tāpēc izvēli pielāgojiet stilam.

Glosārijs

- Vietniekvārds (pronome): vārds, kas aizstāj lietvārdu vai atsaucas uz tamlīdzīgu jēdzienu.
- Neitrāls vietniekvārds: vietniekvārds, kas nesakrīt ar dzimti vai skaitli un atsaucas uz abstraktām lietām vai klauzulām (it. "pronome neutro").
- Relatīvais vietniekvārds: vietniekvārds, kas ievada attiecības klauzulu (it. "pronome relativo", piemēram, "ciò che").