Atkarīgās teikuma daļas, kas izsaka pretrunu (mimo że, chociaż, choć)

Polish example (paraugs):

• "Mimo że padało, poszliśmy na spacer." (Neskatoties uz to, ka lija, mēs gājām pastaigā.)

Kā tās veidot? (vienkāršas formulas)
Formas var būt divas galvenās:

• Choć/Chociaż + atkarīgā daļa, + galvenā daļa.


• Piem.: "Chociaż był zmęczony, zgodził się pomóc." (Lai gan viņš bija noguris, viņš piekrita palīdzēt.)


• Galvenā daļa, + choć/chociaż + atkarīgā daļa.


• Piem.: "Zgodził się pomóc, choć był zmęczony." (Viņš piekrita palīdzēt, lai gan bija noguris.)

Ar mimo że vai pomimo że struktūra ir līdzīga:

• "Mimo że był chory, poszedł do pracy." (Neskatoties uz to, ka viņš bija slims, viņš gāja uz darbu.)

Kāda ir atšķirība starp 'choć', 'chociaż' un 'mimo że'?

• Choć — īsāka, ļoti izplatīta un bieži lietota ikdienā. Var skanēt nedaudz kolokviāli.


• "Choć był zmęczony, poszedł." (Lai gan viņš bija noguris, viņš gāja.)


• Chociaż — praktiski sinonīms ar "choć", nedaudz formālāks vai uzsvērts variants. Bieži lieto mijiedarbībā.


• "Chociaż padało, wyszliśmy." (Lai gan lija, mēs izgājām.)


• Mimo że / Pomimo że — nozīmē "neskatoties uz to, ka...", parasti spēcīgāka akcenta zīme, biežāk formālā vai rakstiskā stilā.


• "Mimo że padało, poszliśmy." (Neskatoties uz to, ka lija, mēs gājām.)

Salīdzinājums ar līdzīgām konstrukcijām — ko nepārlauzt?

• mimo że vs mimo to:


• "Mimo że padało, poszliśmy." (atkarīgā daļa — "neskatoties uz to, ka lija...")


• "Padało, mimo to poszliśmy." ("mimo to" šeit ir teikuma piesaistītā locītavvārda/novirziena saiklis — "tomēr")


• Nepareizi/nevajadzīgi: "Mimo że padało, mimo to poszliśmy." (redundants)


• Nawet jeśli vs choć/chociaż:


• "Nawet jeśli pada, pójdę." = "Pat ja (iespējams) līt, es iešu" — hipotētiska "even if".


• "Chociaż pada, pójdę." = "Lai gan (fakti), ka līst, es iešu" — vairāk par to, ka fakts pastāv vai ir noticis.


• Choćby / Chociażby: lieto, lai izteiktu hipotetisku piekāpumu vai spēcīgu 'pat ja' nozīmi.


• "Choćbyś mnie prosił, nie zmienię zdania." (Pat ja tu mani lūgtu, es nemainīšu domu.)

Tipiskas kļūdas un kā no tām izvairīties

• Nelietot komatu starp "mimo" un "że". Pareizi: "Mimo że..."; nepareizi: "Mimo, że...".


• Neapvienojiet "mimo że" un "mimo to" vienlaikus — tas parasti ir lieks un stilistiski neveikls.


• Neaizstājiet nawet jeśli ar choć, ja domājat par hipotētisku situāciju ("even if") pret faktu ("although").


• Atcerieties atšķirību starp "mimo + lietvārds" ("mimo deszczu") un "mimo że + teikums" ("mimo że padało").


• "Choć" dažkārt nozīmē "vismaz/vismaz" ("at least") — pārskatiet kontekstu, lai nesajauktu nozīmes.


• Piem.: "Zadzwoń choć raz." (Zvanīt vismaz reizi.)

Bieži lietotie piemēri (poļu valodā) ar tulkojumu latviešu valodā
1) "Mimo że był zmęczony, popracował jeszcze dwie godziny." (Neskatoties uz to, ka viņš bija noguris, viņš strādāja vēl divas stundas.)
2) "Chociaż był zmęczony, poszedł na spotkanie." (Lai gan viņš bija noguris, viņš gāja uz tikšanos.)
3) "Choć padało, poszliśmy do parku." (Lai gan lija, mēs gājām uz parku.)
4) "Poszliśmy do parku, choć padało." (Mēs gājām uz parku, lai gan lija.)
5) "Mimo deszczu poszliśmy na spacer." (Neskatoties uz lietu, mēs gājām pastaigā.)
6) "Padało, mimo to wyszliśmy na spacer." (Lija, tomēr mēs izgājām pastaigā.)
7) "On nie przyszedł, choć obiecał." (Viņš nenāca, lai gan apsolīja.)
8) "Choć nie miał pieniędzy, kupił prezent." (Lai gan viņam nebija naudas, viņš nopirka dāvanu.)
9) "Chociaż jest młody, ma duże doświadczenie." (Lai gan viņš ir jauns, viņam ir liela pieredze.)
10) "Pomimo problemów kontynuowali projekt." (Neskatoties uz problēmām, viņi turpināja projektu.)
11) "Choćbyś mnie prosił, nie zmienię zdania." (Pat ja tu mani lūgtu, es nemainīšu domu.)
12) "Nawet jeśli pada, i tak pójdę." (Pat ja līs, es tāpat iešu.)
13) "To drogie, choć ładne." (Tas ir dārgs, taču skaists.)
14) "Chociaż mam dużo pracy, znajdę czas." (Lai gan man ir daudz darba, es atradīšu laiku.)
15) "Mimo że słabo zna język, rozmawia z klientami." (Neskatoties uz to, ka viņš vājš valodu, viņš sarunājas ar klientiem.)