Darbības vārds 'być' (būt) – tagadnes formas - poļu Grammar

Darbības vārds 'być' (būt) — tagadnes formas (poļu valoda)

Šajā rakstā izskaidrots poļu darbības vārds 'być' (latv. "būt"): ko tas nozīmē, kad to lieto, kā veido tagadni, kā veido noliegumu un jautājumus, kādas ir biežākās kļūdas un kā atšķiras no latviešu valodas. Galvenā uzmanība — tagadne (prezentā).

Kas tas ir un kad to lieto?

'Być' ir poļu valodas svarīgākais kopulas darbības vārds — tas savieno subjektu ar īpašības vārdu vai lietvārdu (es esmu, tu esi, viņš ir) un lietots, lai izteiktu atrašanos vai eksistenci ("ir / ir klāt").

Pamatfunkcijas: saikne (kopula), eksistences izteiksme ("ir problēma"), atrašanās vieta, stāvoklis.

Piezīme: 'być' ir neregulārs — tā formas jāiemācās atsevišķi.

Kā veidojas tagadne?
Poļu tagadne ir īsa un sastāv no sešām personām. Zemāk ir konjugācijas tabula ar piemēriem.

[table]
[tr][th]Persona[/th][th]Poļu forma[/th][th]Piemērs (poļu)[/th][th]Tulkojums (latviešu)[/th][/tr]
[tr][td]1. persona vienskaitlī (ja)[/td][td]jestem[/td][td]Jestem w domu.[/td][td]Es esmu mājās.[/td][/tr]
[tr][td]2. persona vienskaitlī (ty)[/td][td]jesteś[/td][td]Jesteś moim przyjacielem.[/td][td]Tu esi mans draugs.[/td][/tr]
[tr][td]3. persona vienskaitlī (on/ona/ono)[/td][td]jest[/td][td]On jest lekarzem. / Ona jest szczęśliwa.[/td][td]Viņš ir ārsts. / Viņa ir laimīga.[/td][/tr]
[tr][td]1. persona daudzskaitlī (my)[/td][td]jesteśmy[/td][td]My jesteśmy studentami.[/td][td]Mēs esam studenti.[/td][/tr]
[tr][td]2. persona daudzskaitlī (wy)[/td][td]jesteście[/td][td]Wy jesteście gotowi.[/td][td]Jūs esat gatavi.[/td][/tr]
[tr][td]3. persona daudzskaitlī (oni/one)[/td][td]są[/td][td]Oni są w pracy. / One są zmęczone.[/td][td]Viņi ir darbā. / Viņas ir nogurušas.[/td][/tr]
[/table]

Piezīme: personu vietniekvārdi (ja, ty, on...) bieži tiek izlaisti poļu valodā, jo forma pašā darbības vārdā norāda personu (piem., vienkārši "Jestem").

Kā veido noliegumu (negatīvu formu)?
Noliegums tiek veidots, pirms darbības vārda liekot vienkārši 'nie'.

Piemēri:
[list]
[*]Nie jestem pewien. — Es neesmu pārliecināts. (vīrieša runātāja variants)
[*]Nie jestem pewna. — Es neesmu pārliecināta. (sievietes runātāja variants)
[*]Nie jesteśmy pewni. — Mēs neesam pārliecināti.
[/list]

Kā veido jautājumu?

Visvienkāršākais veids: intonācija vai darbības vārda rindu maiņa (inversija): "Jesteś w domu?" — "Vai tu esi mājās?"

Formāli vai skaidrāk: pievieno jautājuma partikulu 'czy' sākumā: "Czy jesteś gotowy?" — "Vai tu esi gatavs?"

Ar jautājuma vārdiem (kur, kas, kad) vietn. piemēri: "Gdzie jesteś?" — "Kur tu esi?"

Īsās atbildes: "Tak, jestem." (Jā, esmu.) / "Nie, nie jestem." (Nē, neesmu.)

Formalitāte un pieklājības forma

Pieklājības forma poļu valodā bieži izmanto 3. personu: "Pan/Pani" (kungs/kundze). Tātad runājot pieklājīgi uz vienu personu, lieto: "Czy jest Pan gotowy?" (Vai Jūs esat gatavs, kungs?).

Par adresi uz vairākām personām bieži lieto "Państwo" ("Czy Państwo są gotowi?").

Svarīgi: formālais 'Jūs' poļu valodā parasti netiek izteikts ar 'wy' (kas ir otrā personas daudzskaitlis), bet ar 'Pan/Pani' un atbilstošu darbības vārda formu.

Biežākās kļūdas — ko izvairīties?

[*]1. Lietot nepareizu skaitli ("jest" vs "są"): daudzskaitlī parasti lieto 'są'.

Nepareizi: "Jest trzy książki na stole." (izklausās nepareizi)

Pareizi: "Są trzy książki na stole." — Uz galda ir trīs grāmatas.

[*]2. Izmantot nominātīvu pēc 'być' tur, kur vajadzīgs instrumentālis (predikāta lietvārdi/amatcenas):

Nepareizi: "Jestem student".

Pareizi: "Jestem studentem." (vīrietis) / "Jestem studentką." (sieviete).

[*]3. Vecuma izteikšana ar 'być': latviešu un angļu valodā sakām "Es esmu 30" / "I am 30", bet poļu valodā jārīkojas citādi — lieto darbības vārdu 'mieć' (man ir):

Nepareizi: "Jestem 30 lat."

Pareizi: "Mam 30 lat." — Man ir 30 gadi.

[*]4. Dzimuma saskaņošana (adj. un dažas formas): runātājam jāizmanto atbilstošs vīriešu/sieviešu variants: "Jestem zmęczony" (vīrietis) vs "Jestem zmęczona" (sieviete).
[*]5. Formalitātes kļūdas: runājot pieklājīgi, nelietot vienkāršu 'wy' kā tiešu polite formu vietā; lieto 'Pan/Pani' ar 3. personas vidi.

Daži noderīgi piemēri ar paskaidrojumiem

[*]Jestem w domu. — Es esmu mājās. (vienkāršs apgalvojums)
[*]Jesteś moim przyjacielem? — Vai tu esi mans draugs? (tu-vārds, neformāls)
[*]Czy jest Pan gotowy? — Vai Jūs esat gatavs, kungs? (formāls)
[*]Nie jestem pewien. — Es neesmu pārliecināts.
[*]Są trzy książki na stole. — Uz galda ir trīs grāmatas. (plural: 'są')
[*]Jest problem. — Ir problēma. (impersonāla/existenciāla izjūta)
[*]Jestem zmęczony (vīrietis) / Jestem zmęczona (sieviete). — Es esmu noguris / Es esmu nogurusi. (dzimuma saskaņošana)
[*]Mam 30 lat. — Man ir 30 gadi. (vecums — lieto 'mieć', nevis 'być')

Salīdzinājums ar latviešu valodu — kas līdzīgs un kas atšķiras?

[*]Līdzīgi: personu locījums izklausās pazīstams (es esmu / jestem; tu esi / jesteś; viņš ir / jest). Abās valodās subjektu vietniekvārdi bieži var tikt izlaisti kontekstā.
[*]Atšķirīgi: pēc 'być' predikāta lietvārdi (amats, tautība u.c.) bieži līdzinās instrumentālim ("Jestem nauczycielem" — Es esmu skolotājs), kaut arī latviešu valodā nav tāda daudznozīmīga instrumentāļa lietojuma.
[*]Vecuma izteikšana: latviešu valodā "es esmu 30"; poļu valodā jāsaka "mam 30 lat" ("mieć").
[*]Formalitāte: latviešu 'Jūs' dažkārt atbilst vārdam 'Pan/Pani' poļu valodā, bet poļu pieklājības locījuma lietojums prasa 3. personas formu.

Padomi atcerēties

[*]Iemācies formas kopā: "jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są" kā vienu vienību.
[*]Atceries: noliegums = 'nie' + forma.
[*]Vecumu neizsaki ar 'być' — lieto 'mieć'.
[*]Pievērs uzmanību instrumentālim pēc 'być' ar profesijām un tautībām.
[*]Praktizē īsas frāzes (Jestem, Jesteś, Są) un dzirdi dzimtās runātājus izrunājam.

Īss glosārijs (lietotās gramatikas termiņi)

[*]Persona — runātāja pozīcija (1., 2., 3. persona).
[*]Vienskaitlis / daudzskaitlis — singular / plural (poļu: 'vienskaitlis' = jednoskaitlis, 'daudzskaitlis' = mnogaskaits).
[*]Tagadne — prezentā (present tense).
[*]Noliegums — negatīva forma ("nie" poļu valodā).
[*]Instrumentālis — locījums, ko poļu valodā izmanto pēc 'być' ar profesijām/tautībām (piem., 'nauczycielem').
[*]Czy — jautājuma partícula, ko bieži izmanto pirms jautājuma.

Sekojot šiem skaidrojumiem un bieži praktizējot dažādas vienkāršas frāzes, 'być' tagadne kļūs par ērti izmantojamu rīku jūsu poļu valodas runā. Veiksmi mācībās!