Demonstratīvie vietniekvārdi (ten, ta, to) kā noteicēji - poļu Grammar

Rādāmie vietniekvārdi (ten, ta, to) kā noteicēji poļu valodā

Kas tie ir?
Rādāmie vietniekvārdi (poļu: ten, ta, to) ir vārdi, kas norāda uz konkrētu personu vai priekšmetu — līdzīgi angļu "this/that". Kad tie stāv pirms lietvārda, tie darbojas kā noteicēji (determinatori) vai vienkārši: modificētāji — tie "norāda" kura lieta/mīnētā persona ir domāta.

Kad lietot ten/ta/to kā modificētājus?

[*]Lai norādītu uz ko konkrētu: ten pieskaitāms pie lietvārda — "šis/tais". Piemērs: ten samochód = "šis automobilis".
[*]Lai atšķirtu tuvumu/attālumu (skat. arī "tamten"): ten dom var nozīmēt "šī māja (pie manis)" vai vienkārši "tā māja (ko mēs apspriežam)", bet tamten dom biežāk nozīmē "tā (pārnesta nozīme) — tur, prom no mums".
[*]Kad izsaka identificēšanu: To jest książka — "Šī ir grāmata" (poļu "to" šeit ir neitrāls, impersonalizēts demonstratīvs).

Kā rādāmie vietniekvārdi vienojas ar lietvārdu (dzimums, skaitlis, locījums)?
Rādāmie vietniekvārdi poļu valodā mainās atbilstoši lietvārda dzimumam (vīriešu, sieviešu, neitriskais), skaitlim (vienskaitlis/daudzskaitlis) un locījumam (nominatīvs, akuzatīvs utt.). Tas nozīmē: pirms lietvārda jāliek tā forma, kas atbilst lietvārda gramatiskajām īpašībām.

* vīriešu dz. — AKUZ = ģEN (animate): tego
** vīriešu dz. — AKUZ = NOM (inanimate): ten
Feminīnā akuzatīva forma rakstveidā bieži tiek rakstīta kā tę, sarunvalodā arī sastopama tą.
[/code]

Svarīgākās zīmes, ko atcerēties
[list]
[*]Akuzatīvā vīriešu dzimuma objekta forma atšķiras: ja objekts ir dzīvā būtne (människas personas vai dzīvnieks), akuzatīvs izskatīsies kā ģenitīvs (tego); ja nedzīvotā lieta — akuzatīvs = nominātīvs (ten). Piemēri zemāk.
[*]Daudzskaitlā: vīriešu personas nominātīvs ir ci ("tie vīrieši"), bet pārējos gadījumos — te.
[*]Pirms priedēkļiem un locījumu priedēkļiem demonstratīvs mainās atbilstoši prasītajam locījumam ("bez", "z", "o" utt.).
[/list]

Piemēri — formas dažādos locījumos (poļu → latviešu tulkojums)]
Vienskaitlis

[*]Nominatīvs:

Ten mężczyzna jest nauczycielem. (Šis vīrietis ir skolotājs.)

Ta kobieta jest lekarką. (Šī sieviete ir ārste.)

To dziecko śpi. (Šis bērns guļ.)

[*]Ģenitīvs (piem., pēc priedēkļa bez):

Nie ma tego mężczyzny. (Šī vīrieša nav.)

Nie ma tej kobiety. (Šīs sievietes nav.)

Nie ma tego dziecka. (Šī bērna nav.)

[*]Datīvs:

Daję temu mężczyźnie książkę. (Es dodu šim vīrietim grāmatu.)

Pomagam tej kobiecie. (Es palīdzēju šai sievietei.)

Mówię temu dziecku. (Es runāju ar šo bērnu.)

[*]Akuzatīvs — VĪRIEŠU AKTĪVS vs NEAKTĪVS:

Widzę tego mężczyznę. (Es redzu šo vīrieti.) — mācība: mūžīgais noteikums: ja redzi PERSONU (vai par personu uzskatāmu dzīvnieku), lieto tego.

Widzę ten samochód. (Es redzu šo automobili.) — automobiļa akuzatīvs = nominātīvs: ten.

Widzę tę kobietę. (Es redzu šo sievieti.) — sievietes akuzatīvs = tę (vai sarunvalodā tą).

[*]Instrumentālis:

Idę z tym mężczyzną. (Es eju ar šo vīrieti.)

Idę z tą kobietą. (Es eju ar šo sievieti.)

Idę z tym dzieckiem. (Es eju ar šo bērnu.)

[*]Lokatīvs (par/ par tēmu):

Myślę o tym mężczyźnie. (Es domāju par šo vīrieti.)

Myślę o tej kobiecie. (Es domāju par šo sievieti.)

Myślę o tym dziecku. (Es domāju par šo bērnu.)

Daudzskaitlis — piemēri

[*]Nominatīvs: Ci mężczyźni są nauczycielami. (Šie vīrieši ir skolotāji.) — ci = vīriešu personu daudzskaitļa nominatīvs.
[*]Nominatīvs (citas grupas): Te kobiety są lekarkami. (Šīs sievietes ir ārstes.) Te dzieci bawią się w parku. (Šie bērni spēlējas parkā.)
[*]Akuzatīvs: Widzę tych mężczyzn. (Es redzu šos vīriešus.) — vīriešu personas akuzatīvs = tych (ģenitīva forma). Widzę te kobiety. (Es redzu šīs sievietes.) — pārējām grupām akuzatīvs = nominatīvam: te.
[*]Instrumentālis: Idę z tymi mężczyznami. (Es eju ar šiem vīriešiem.) Idę z tymi kobietami. (Es eju ar šīm sievietēm.)

Ten vs tamten vs to — svarīgākā atšķirība

[*]ten/ta/to — parasti norāda uz kaut ko, kas ir tuvu runātājam vai ko runātājs tieši identificē: ten dom = "šī/tā māja (ko mēs saprotam)".
[*]tamten/tamta/tamto — uzsver attālumu: "tā tur (pārnesta) māja" — burtiski "that one over there".
[*]to var arī stāvēt kā neitrāls demonstratīvs identifikācijai: To jest problem. = "Tas ir / Tā ir problēma." (šeit nav vārda pirms, tāpēc poļu valoda izmanto neitrālo formu).

Kopīgas kļūdas un kā no tām izvairīties

[*]Nelietot pareizo dzimumu: "ten kobieta" ir kļūda → pareizi "ta kobieta".
[*]Aizmirst vīriešu akuzatīva animācijas atšķirību: daudzi lietotāji kļūdaini raksta "Widzę ten mężczyznę" → pareizi "Widzę tego mężczyznę".
[*]Daudzskaitlī sajaukt ci un te: "Ci samochody" ir nepareizi → pareizi "Te samochody", jo "samochody" nav vīriešu personu grupas.
[*]Pārmērīgi lietot sarunvalodas formu tą rakstiskā valodā — rakstiet tę, ja gribat literāro stilu.
[*]Aizmirst locījumu pēc priedēkļa: pēc "bez" ir ģenitīvs — nevis "bez ten człowiek", bet "bez tego człowieka".

Padomi praksē
[list]
[*]Ja nezini, vai lietot tę vai ten akuzatīvā, pārbaudi: vai lieta ir persona (vai tu domā par cilvēku)? Ja jā — visticamāk jālieto ģenitīva forma (tego vīr. gen akuz), citādi nominātīvs (ten).
[*]Iemācies dažas biežākās formas uzreiz: ten, ta, to, tego, tej, temu, tych, tymi — tās parādās ļoti bieži.
[*]Dzirdi atšķirību starp ten un tamten kontekstā (tuvu vs tālu). Tas palīdz sarunvalodā pareizi izvēlēties.
[/list]

Neliels glosārijs (latviski)
[list]
[*]Nominatīvs (Kas?) — subjektam, pamatforma.
[*]Ģenitīvs (Kā?/No ko?) — rādīt piederību vai pēc priedēkļiem (piem., bez).
[*]Datīvs (Kam?) — kam kaut kas tiek dots vai adresēts.
[*]Akuzatīvs (Ko?) — tiešais objektu locījums.
[*]Instrumentālis (Ar ko?) — izmanto pēc priedēkļa "z" (ar) un citiem.
[*]Lokatīvs (Par kur?) — lietots ar priedēkļiem kā "o" (par).
[*]Vīriešu persons (masculine personal) — daudzskaitļa tips, kas attiecas uz cilvēkiem (vīrieši vai jaukta persona grupa), ietekmē nomin. daudzsk. formu (ci).
[/list]

Noslēgumā
Rādāmie vietniekvārdi ten/ta/to ir ļoti noderīgi un bieži lietoti poliskajā valodā. Galvenais — atcerēties, ka tie mainās pēc dzimuma, skaitļa un locījuma un ka vīriešu akuzatīvā forma atkarīga no tā, vai objekts ir animāts (persona). Praktiski: lasi un klausies daudz polisku teikumu, pievērs uzmanību formām tego/temu/tej/tym/tych/tym i — tās parādās bieži.

Papildus resursi (svarīgākās formas ātrai atmiņai):
[list]
[*]ten, ta, to — nominatīvs
[*]tego, tej — ģenitīvs
[*]temu, tej — datīvs
[*]tę (tą), tego, ten — akuzatīvs (atkarībā no dzimuma/animācijas)
[*]tym, tymi — instrumentālis
[*]tych — gen/loc/pl
[/list]

Ja vēlies, varu sagatavot īsu atmiņas kartīti ar biežākajiem teikumiem vai vēl vairāk piemēru dažādos kontekstos.