Eksistences izteikšana (jest, są, nie ma)

Šis temats skaidro, kā poļu valodā pateikt, ka kaut kas pastāv vai atrodas kaut kur. Poļu valodā eksistenci ("ir" / "nav") visbiežāk izsaka ar verbu "być" (3. personā: jest / są) pozitīvai eksistencei, un ar izteicienu nie ma — noliegumam ("nav"). Svarīgi: pozitīvā formā lietvārds parasti stāv nominatīvā, bet noliegumā — ģenitīvā.

[*]jest — 3. personā vienskaitlī no "być": "ir" / "there is" (parasti vienai lietai vai kad teikuma gramatiskā konstrukcija prasa vienskaitli).
Piemērs: W pokoju jest lampa. — Istabā ir lampa.

[*]są — 3. personā daudzskaitlī no "być": "ir" / "there are" (plurālā eksistence: vairākas lietas).
Piemērs: Na stole są książki. — Uz galda ir grāmatas.

[*]nie ma — nolieguma konstrukcija (burtiski: "nav"); poļu valodā tā iztulkojama kā "there is not/there are not". Pēc nie ma lietvārds vai vārdu grupa parasti stāv ģenitīvā.
Piemērs: W lodówce nie ma mleka. — Ledusskapī nav piena.

[*]Vienskaitlis: ja eksistē viena konkrēta lieta, parasti lieto jest.
Piemērs: W domu jest pies. — Mājās ir suns.

[*]Daudzskaitlis: ja eksistē vairākas (bez konkrētas kvantifikācijas vai ar skaitli 2–4), lieto są.
Piemēri: W ogrodzie są kwiaty. — Dārzā ir ziedi. / Są dwa koty. — Ir divi kaķi.

[*]Skaitļi (īpašs gadījums):

• Ar skaitļiem 2, 3, 4 parasti lieto są + nominātīvs daudzskaitlī: Są dwa psy. — Ir divi suņi.


• Ar skaitļiem 5 un lielākiem parasti lieto jest + skaitlis, un lietvārds stāv ģenitīvā daudzskaitlī: Jest pięć psów. — Ir pieci suņi.

[*]Kvantiķi (dużo, mało, wiele, kilka, kilka osób):

• Vārdi kā dużo, mało, wiele biežāk prasa jest: Jest dużo ludzi na ulicy. — Uz ielas ir daudz cilvēku.


• Kilka (daži) dažreiz lieto ar jest: Jest kilka osób w sali. — Telpā ir daži cilvēki.

[*]Īpašas vai impersonal konstrukcijas:
Ar vārdiem kā coś, nic (kaut kas/nekas) lieto jest vai nie ma atbilstoši pozitīvam vai negatīvam teikumam: Jest coś na stole. — Uz galda kaut kas ir. / Nie ma nic na stole. — Uz galda nav nekas.

Kā lietot nie ma (noliegums)?

Svarīgākā lieta: pēc nie ma lietvārds parasti stāv ģenitīvā (gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī). Konstrukcija nie ma ir nemainīga — tā neagrēgojas pēc skaita.

Piemēri:

[*]Na stole nie ma talerza. — Uz galda nav šķīvja. (pareizi; talerza = ģenitīvs)
[*]Na stole nie ma talerzy. — Uz galda nav šķīvju. (talerzy = ģenitīvs daudzsk.)
[*]Nie ma mnie w domu. — Manis nav mājās.
[*]Nie ma go w pracy. — Viņa nav darbā. (pol. go = viņu (ģenitīva/akuzatīva forma); LV: Viņš nav darbā)

Poļu valodā bieži vietas norādījumu liek teikuma sākumā (kā latviešu "mājās", "virtuvē"): W kuchni jest lodówka. — Virtuvē ir ledusskapis. Arī cita kārtojuma iespējams: Jest lodówka w kuchni., taču pirmais variants ir dabīgāks, kad uzsvars uz vietu.

Ja vēlaties formālāku vai precīzāku izteiksmi par atrašanās vietu, bieži izmanto znajduje się / znajdują się ("atrodas"): W muzeum znajduje się wiele obrazów. — Muzejā atrodas daudz gleznu.

[*]1. Nomainīt ģenitīvu ar nominātīvu pēc "nie ma"

• Kļūda: Na stole nie ma talerz.


• Pareizi: Na stole nie ma talerza.

[*]2. Nezināt, kad lietot "jest" vai "są"

• Kļūda: Są pięć książek.


• Pareizi: Jest pięć książek.

[*]3. Sajaukt "jestem" (es esmu) ar "jest" (ir)

• Jestem w domu nozīmē "Es esmu mājās" — nevis "tur kaut kas ir".

[*]5. Kvantitātes vārdi (dużo, mało) bieži prasa "jest"

• Pareizi: Jest dużo osób. — "Są dużo osób" skan nepareizi.

Poļu valodā parasti izmanto Czy sākumā vai intonāciju jautājumam bez czy:

Czy jest tu lekarz? — Vai šeit ir ārsts?

Czy są wolne miejsca? — Vai ir brīvas vietas?

Czy nie ma mleka w lodówce? — Vai ledusskapī nav piena?

[*]Ja viena lieta: jest + nominatīvs. — W pokoju jest lampa.
[*]Ja vairākas lietas (2–4): są + nominatīvs daudzsk. — Są dwa koty.
[*]Ja skaitlis 5 un vairāk: jest + skaitlis + ģenitīvs daudzsk. — Jest pięć jabłek.
[*]Noliegums: nie ma + ģenitīvs. — W sklepie nie ma chleba.
[*]Formāla/uzraksta vieta: znajduje się / znajdują się.

[*]W pokoju jest lampa. — Istabā ir lampa.
[*]Na stole są książki. — Uz galda ir grāmatas.
[*]W lodówce nie ma mleka. — Ledusskapī nav piena.
[*]Na stole jest pięć jabłek. — Uz galda ir pieci āboli.
[*]W ogrodzie są dwa koty. — Dārzā ir divi kaķi.
[*]Nie ma mnie w domu. — Manis nav mājās.
[*]Nie ma go w pracy. — Viņa nav darbā.
[*]Czy jest tu lekarz? — Vai šeit ir ārsts?
[*]Jest dużo ludzi na ulicy. — Uz ielas ir daudz cilvēku.
[*]W muzeum znajduje się wiele obrazów. — Muzejā atrodas daudz gleznu.

[*]Nominatīvs — lietvārda "pamatforma", ko parasti lieto subjektam un pozitīvā eksistencē pēc jest/są (piem.: książka).
[*]Ģenitīvs — locījums, kas bieži seko noliegumam nie ma vai skaitļiem 5 un vairāk (piem.: książek — "grāmatu").
[*]Vienskaitlis — viena lieta (1).
[*]Daudzskaitlis — vairākas lietas (>1).
[*]Być / mieć — być = "būt" (no tā nāk jest/są), mieć = "būt/valkāt (have)" — no tā tiek izmantots nie ma (noliegums).

• Pievērsies skaitļa un locījuma saskaņošanai (vai lietot jest vai są, un kuru locījumu lietvārds prasa).
• Mācoties klausies dabiskus teikumus (runas paraugus) — īpaši izteicienus ar dużo / kilka / pięć / dwa.
• Ja neesi pārliecināts, vai vārds jāliek ģenitīvā vai nominatīvā, pārbaudi piemēru: noliegums parasti prasīs ģenitīvu ("nie ma").